1 00:00:10,381 --> 00:00:15,085 Come and Play 2 00:00:34,381 --> 00:00:37,085 Grisha! Where are you going? What about your homework? 3 00:00:38,041 --> 00:00:39,381 I did all of it! 4 00:00:39,721 --> 00:00:42,036 - History? - Yes! 5 00:00:42,365 --> 00:00:44,868 - German? - Yes! 6 00:00:45,201 --> 00:00:48,641 - And you've memorized the poem? - Yes. 7 00:00:49,201 --> 00:00:50,841 Recite it to me then. 8 00:00:51,816 --> 00:00:55,481 "I think the waves will devour both boat and man, that...'' 9 00:00:55,801 --> 00:00:58,668 ''...with her dulcet-voiced power, was done by the Loreley". 10 00:00:59,001 --> 00:01:00,961 That's the end. What about the beginning? 11 00:01:01,301 --> 00:01:04,168 Ma, I just want to go quickly to the park and back. 12 00:01:05,368 --> 00:01:07,168 OK but run... 13 00:01:07,508 --> 00:01:09,508 I'm cooking dinner. Be back in one hour. 14 00:01:09,828 --> 00:01:11,460 OK, don't worry! 15 00:01:38,561 --> 00:01:40,181 We turn here... 16 00:01:40,501 --> 00:01:42,341 ...and Bergmannstrasse must be there. 17 00:01:42,781 --> 00:01:45,008 Bergmannstrasse is in the other direction! 18 00:01:45,976 --> 00:01:48,481 OK, wait, let's find out where we are. 19 00:01:57,641 --> 00:01:59,401 Present arms! 20 00:01:59,721 --> 00:02:02,341 Left! Left! Left! 21 00:02:04,101 --> 00:02:05,461 About turn! 22 00:02:05,781 --> 00:02:07,681 Forward! 23 00:04:06,461 --> 00:04:11,221 Quarter inspected. No mines. 24 00:05:09,801 --> 00:05:11,368 Stop! Who's there? 25 00:05:13,048 --> 00:05:14,441 Stop! Who's there? 26 00:05:16,241 --> 00:05:17,441 Stop! 27 00:05:20,556 --> 00:05:22,041 I will shoot. 28 00:05:25,668 --> 00:05:27,168 Halte-là! Qui est là? 29 00:05:28,756 --> 00:05:30,401 Stop! Who's there? 30 00:05:32,801 --> 00:05:34,141 I'm wounded! 31 00:05:34,461 --> 00:05:37,041 I'm shot! 32 00:05:40,961 --> 00:05:42,601 I'm shot! 33 00:06:43,376 --> 00:06:45,001 Found you! 34 00:06:45,321 --> 00:06:47,321 I've got you! 35 00:06:53,676 --> 00:06:55,541 - I'm first! - No, I am! 36 00:06:55,868 --> 00:06:57,840 - I was first! - Go ahead! 37 00:06:58,161 --> 00:06:59,676 You count. 38 00:06:59,996 --> 00:07:03,721 - You should count! - Me? No, it's your turn now! 39 00:07:05,340 --> 00:07:09,381 "Moon came out of the cloud. Took a knife out of his shroud." 40 00:07:09,705 --> 00:07:13,585 "I will stab you. You will bleed. You will have to take the lead". 41 00:07:14,141 --> 00:07:18,168 - No! No! - It's your turn! Count! 42 00:07:19,976 --> 00:07:21,041 One... 43 00:07:21,841 --> 00:07:23,048 ...two... 44 00:07:23,961 --> 00:07:25,168 ...three... 45 00:07:26,476 --> 00:07:28,256 ...four... 46 00:07:29,276 --> 00:07:30,601 ...five... 47 00:07:31,588 --> 00:07:32,768 ...six... 48 00:07:34,005 --> 00:07:35,568 ...seven... 49 00:07:36,141 --> 00:07:37,521 ...eight... 50 00:07:38,641 --> 00:07:39,868 ...nine... 51 00:07:41,101 --> 00:07:42,501 ...ten... 52 00:07:43,501 --> 00:07:44,668 ...eleven... 53 00:07:45,976 --> 00:07:47,041 ...twelve... 54 00:07:48,505 --> 00:07:49,668 ...thirteen... 55 00:07:50,605 --> 00:07:52,001 ...fourteen... 56 00:07:53,101 --> 00:07:56,341 Fifteen... I'm coming! If you didn't hide, it's your... 57 00:07:58,276 --> 00:08:00,585 Why didn't you hide? 58 00:08:01,981 --> 00:08:05,596 You were supposed to hide, weren't you? 59 00:08:32,341 --> 00:08:34,301 You're surrounded! 60 00:14:51,776 --> 00:14:53,341 Hands up! 61 00:14:55,208 --> 00:14:57,461 Don't look back, or I'll shoot you! 62 00:14:58,556 --> 00:15:01,541 Drop your gun! Come on! 63 00:15:01,865 --> 00:15:04,041 I said, drop your gun! 64 00:15:05,976 --> 00:15:07,921 Now, on your knees! 65 00:15:09,261 --> 00:15:11,925 Come on, I said, on your knees! 66 00:15:21,176 --> 00:15:23,501 Now, take off your clothes! 67 00:15:23,881 --> 00:15:25,881 Take them off, I said! 68 00:15:26,841 --> 00:15:28,841 Faster! 69 00:15:34,681 --> 00:15:37,001 I said, take all your clothes off. 70 00:15:37,705 --> 00:15:40,041 Don't look at me like that! 71 00:15:42,981 --> 00:15:44,208 Come on! 72 00:15:45,141 --> 00:15:46,628 Faster! 73 00:15:53,761 --> 00:15:57,041 And now crawl like a cow! 74 00:15:58,021 --> 00:16:01,001 Did you hear me? Do it! 75 00:16:09,221 --> 00:16:11,256 And now eat the grass! 76 00:16:13,461 --> 00:16:14,801 Come on! 77 00:21:23,301 --> 00:21:24,841 I hate you! 78 00:21:25,881 --> 00:21:27,756 I hate you! 79 00:21:36,801 --> 00:21:39,668 I hate you! 80 00:25:36,461 --> 00:25:38,168 I don't want to! 81 00:25:39,256 --> 00:25:40,708 I don't want to! 82 00:25:43,841 --> 00:25:45,501 It doesn't exist. 83 00:25:48,116 --> 00:25:49,208 There's no war. 84 00:25:52,556 --> 00:25:54,556 I don't want to die. 85 00:25:57,176 --> 00:25:58,461 I don't want to. 86 00:26:00,708 --> 00:26:02,001 I don't want to! 87 00:26:04,181 --> 00:26:05,541 Who are you? 88 00:26:07,436 --> 00:26:09,585 What do you want from me? 89 00:26:11,381 --> 00:26:13,421 The war is long since over. 90 00:26:15,196 --> 00:26:17,541 I don't want to die. 91 00:26:18,281 --> 00:26:19,881 It doesn't exist. 92 00:26:20,908 --> 00:26:22,128 You don't exist. 93 00:26:22,456 --> 00:26:24,041 I don't want to die. 94 00:26:26,761 --> 00:26:28,341 I don't want to die! 95 00:26:30,241 --> 00:26:31,508 You don't exist. 96 00:26:32,141 --> 00:26:34,921 The war does not exist! I don't want to die! 97 00:26:39,081 --> 00:26:41,221 You don't exist. 98 00:26:42,868 --> 00:26:45,708 The war does not exist! I don't want to die! 99 00:26:48,908 --> 00:26:50,141 You don't exist! 100 00:26:53,501 --> 00:26:55,961 None of you exist. 101 00:27:24,441 --> 00:27:27,501 This doesn't exist! None of this exists! 102 00:27:36,508 --> 00:27:37,881 No! 103 00:27:38,201 --> 00:27:42,128 I don't want to die! Leave me alone! 104 00:28:14,408 --> 00:28:15,628 Grisha! 105 00:28:20,088 --> 00:28:21,921 Grisha! 106 00:28:24,881 --> 00:28:28,101 What's with these silly games again? That's enough! 107 00:28:29,221 --> 00:28:31,301 It's not funny anymore! 108 00:28:32,981 --> 00:28:34,261 Come down, Grisha! 109 00:28:34,581 --> 00:28:37,208 Dinner is ready. We're waiting for you. 110 00:28:39,588 --> 00:28:42,168 Grisha, that's enough. 111 00:28:43,181 --> 00:28:45,041 Let's go home already. 112 00:28:45,741 --> 00:28:47,041 I am waiting for you. 113 00:31:16,281 --> 00:31:19,601 Subtitles: Alias film & sprachtransfer