1 00:02:37,500 --> 00:02:40,833 Hello world, here I am. Brammetje, 2 00:02:41,875 --> 00:02:44,417 My brains never sit still. 3 00:02:44,583 --> 00:02:47,625 And that's why I don't either... I think. 4 00:02:48,792 --> 00:02:49,583 Bram. 5 00:03:14,417 --> 00:03:15,667 Brammetje Baas. 6 00:03:33,542 --> 00:03:35,500 I love inventions. 7 00:03:35,958 --> 00:03:39,583 Inventions are things that are very well conceived. 8 00:03:39,917 --> 00:03:43,167 The best I paste in my "Top 200". 9 00:03:43,667 --> 00:03:47,000 I also collect good words and names. 10 00:03:47,208 --> 00:03:48,542 In another notebook. 11 00:03:49,000 --> 00:03:51,083 Band-Aid isn't a good word. 12 00:03:51,917 --> 00:03:54,167 But a good invention. 13 00:03:54,208 --> 00:03:57,333 Because without Band-Aids everyone would bleed to death. 14 00:04:06,375 --> 00:04:08,750 Band-Aids should certainly go in my notebook. 15 00:04:08,792 --> 00:04:11,583 I put it at number 104. 16 00:04:13,292 --> 00:04:16,292 Scissors are also a very good invention. 17 00:04:16,333 --> 00:04:19,000 Without scissors, we would have to tear everything. 18 00:04:39,792 --> 00:04:43,667 But the fly is much higher in my top 200. 19 00:04:43,792 --> 00:04:47,042 Not invented by man, but by God. 20 00:04:47,083 --> 00:04:49,458 Or nature. I don't know. 21 00:04:50,375 --> 00:04:54,000 The most remarkable part of the fly is his eye. 22 00:04:56,458 --> 00:05:00,375 Which consists of lots of little mini-eyes. 23 00:05:00,875 --> 00:05:04,292 And he who has a thousand eyes can see very much. 24 00:05:04,333 --> 00:05:05,833 Bram. 25 00:05:06,500 --> 00:05:07,958 You be careful with that glass? 26 00:05:08,167 --> 00:05:11,250 Imagine that mom's eye... 27 00:05:16,458 --> 00:05:19,917 No, don't. She sees far too much, already. 28 00:05:28,792 --> 00:05:31,583 While we're on the subject of inventions: 29 00:05:31,625 --> 00:05:34,792 Just arrived for Kim's birthday. 30 00:05:38,375 --> 00:05:42,792 Number one: The trampoline! 31 00:05:51,583 --> 00:05:52,917 Bram! 32 00:06:01,417 --> 00:06:04,917 I have many questions in my head. For example... 33 00:06:04,958 --> 00:06:07,917 Why do you get tears when you're sad? 34 00:06:09,250 --> 00:06:11,167 Why is milk white? 35 00:06:11,875 --> 00:06:14,125 Why are we in this world? 36 00:06:14,458 --> 00:06:18,708 And why do dogs like to sniff each other's butts? 37 00:06:19,500 --> 00:06:20,583 Dad? 38 00:06:21,083 --> 00:06:22,583 - Why... - Eat Bram. 39 00:06:24,417 --> 00:06:26,917 Those kind of things I'm going to learn very well. 40 00:06:29,333 --> 00:06:32,750 In my invention notebook, the toilet is at 85. 41 00:06:33,583 --> 00:06:36,250 And the Gameboy at number 25. 42 00:06:36,292 --> 00:06:39,167 - Bram! - Yes! 43 00:06:45,167 --> 00:06:47,083 Hair-drier at 65. 44 00:06:47,542 --> 00:06:51,375 And automatic toothbrush at 53. 45 00:07:47,875 --> 00:07:49,417 Hey, what was here? 46 00:07:50,000 --> 00:07:53,500 Blinds, which is now... 47 00:07:53,583 --> 00:07:55,417 in my good-words notebook. 48 00:08:00,833 --> 00:08:03,000 But blinds are a good invention! 49 00:08:03,542 --> 00:08:05,375 But a better word. 50 00:08:14,167 --> 00:08:16,042 Put your notebooks away. 51 00:08:19,333 --> 00:08:21,250 Goodnight. 52 00:08:26,500 --> 00:08:27,708 Bram. 53 00:08:28,958 --> 00:08:30,208 Yes? 54 00:08:31,625 --> 00:08:34,042 Are you sad that you're going to first grade? 55 00:08:35,875 --> 00:08:38,333 In first grade, you will learn really real things. 56 00:08:39,167 --> 00:08:40,500 What kind of things? 57 00:08:41,667 --> 00:08:43,042 Everything. 58 00:08:51,250 --> 00:08:53,750 Tomorrow holiday is over. 59 00:08:53,792 --> 00:08:56,083 Then I finally go to first grade. 60 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 Mom, can I go to my class? 61 00:09:05,542 --> 00:09:07,542 No, first we go to Kim's. 62 00:09:13,583 --> 00:09:15,000 Hello Kim. 63 00:09:15,500 --> 00:09:18,083 What a lovely dress you're wearing. 64 00:09:18,458 --> 00:09:20,625 Shall I show you your place in the circle? 65 00:09:22,583 --> 00:09:24,833 Are you ready for it, Bram, first grade? 66 00:09:32,417 --> 00:09:34,167 Yes, here it is. 67 00:09:34,458 --> 00:09:35,708 Teacher 68 00:09:36,167 --> 00:09:38,042 P. Fish. 69 00:09:39,292 --> 00:09:41,292 Teacher P. Fish. 70 00:09:41,458 --> 00:09:44,292 That should definitely go in my good words and names notebook. 71 00:09:45,625 --> 00:09:48,250 But teacher V. Piss 72 00:09:48,708 --> 00:09:50,750 THAT is much more special. 73 00:09:53,333 --> 00:09:54,875 Hello teacher Piss. 74 00:09:54,917 --> 00:09:56,583 Well Bram! 75 00:09:57,042 --> 00:09:58,417 You are? 76 00:09:58,667 --> 00:10:01,792 Bram. Brammetje Baas. 77 00:10:02,875 --> 00:10:05,750 Look. See that place there? Go sit over there. 78 00:10:08,125 --> 00:10:10,750 I'm Els Baas-Tenburg. Fish. 79 00:10:16,625 --> 00:10:19,250 I hope that we'll learn Chinese today. 80 00:10:20,208 --> 00:10:22,292 Or Egyptian characters. 81 00:10:24,750 --> 00:10:27,458 Or everything about the past. 82 00:10:29,667 --> 00:10:32,458 In the past people knew nothing. 83 00:10:32,500 --> 00:10:35,542 They thought they could sail off the world. 84 00:10:49,917 --> 00:10:53,417 But then the seas would have to flush off as well. 85 00:11:00,750 --> 00:11:04,167 Were they that stupid, or am I that smart? 86 00:11:05,625 --> 00:11:07,250 Bram? 87 00:11:12,375 --> 00:11:14,667 Put it all in there. 88 00:11:18,917 --> 00:11:21,833 Bram? Look this way Bram. 89 00:11:21,875 --> 00:11:25,917 You have no business behind you. You'll only sit there if you're as sweet 90 00:11:26,292 --> 00:11:27,750 and quiet as 91 00:11:27,792 --> 00:11:32,542 Liselore Luisjes. 92 00:11:32,583 --> 00:11:35,417 That name should definitely go in my names notebook. 93 00:11:35,458 --> 00:11:39,333 Bram! I would like to start if you don't mind. 94 00:11:42,083 --> 00:11:43,917 So sit still. 95 00:11:48,458 --> 00:11:50,042 Sit still? 96 00:11:50,083 --> 00:11:52,458 How can the teacher ask that? 97 00:11:53,625 --> 00:11:55,917 Legs are made to move. 98 00:12:11,458 --> 00:12:12,750 Bram. 99 00:12:13,500 --> 00:12:15,542 Can you stop fidgeting? 100 00:12:16,167 --> 00:12:17,083 No. 101 00:12:18,000 --> 00:12:20,083 Excuse me? What do you mean by no? 102 00:12:20,333 --> 00:12:23,208 I can't help it! My legs want to wiggle. 103 00:12:27,208 --> 00:12:29,500 I want them to stop. 104 00:12:29,542 --> 00:12:31,792 Just tell your legs. 105 00:12:51,583 --> 00:12:55,833 Sometimes, when your legs have to be still for a long time, 106 00:12:56,167 --> 00:12:57,792 they do things 107 00:12:57,833 --> 00:13:00,750 which they shouldn't have done. 108 00:13:00,792 --> 00:13:01,875 Ouch! 109 00:13:46,542 --> 00:13:47,500 Bram! 110 00:14:00,125 --> 00:14:01,917 Teacher Esma was very sweet. 111 00:14:01,958 --> 00:14:03,458 - So. - Yes? 112 00:14:04,250 --> 00:14:06,542 And, we went outside to play, 113 00:14:06,583 --> 00:14:10,375 and all the kids were in line, because you know... 114 00:14:10,417 --> 00:14:12,542 we went, you know my friends 115 00:14:12,583 --> 00:14:14,667 they all went baking cakes. 116 00:14:14,708 --> 00:14:17,000 And me, I was going to pass them along. 117 00:14:38,333 --> 00:14:40,750 Bram! 118 00:14:42,000 --> 00:14:43,417 Eat. 119 00:14:46,167 --> 00:14:47,958 And how was school? 120 00:14:50,125 --> 00:14:52,208 - Fun. - Nice? Good. 121 00:15:00,917 --> 00:15:04,708 I thought I would learn a lot in first grade. 122 00:15:04,750 --> 00:15:08,000 But so far I've learned nothing new. 123 00:15:14,708 --> 00:15:16,833 Two names for my notebook. 124 00:15:16,875 --> 00:15:18,542 That's all. 125 00:15:23,042 --> 00:15:27,417 Teacher Fish. 126 00:15:27,500 --> 00:15:31,750 Liselore Luisjes. 127 00:15:39,875 --> 00:15:41,333 Come here. 128 00:15:44,250 --> 00:15:45,958 Do your best, 129 00:15:46,792 --> 00:15:48,625 don't get distracted, 130 00:15:49,250 --> 00:15:50,833 and listen well. 131 00:15:52,000 --> 00:15:52,708 Yes? 132 00:15:53,167 --> 00:15:54,500 What? 133 00:16:13,167 --> 00:16:16,000 A loose tooth is... 134 00:16:18,375 --> 00:16:21,250 irritating. 135 00:16:21,500 --> 00:16:22,875 Bram. 136 00:16:24,000 --> 00:16:25,458 Come here. 137 00:16:26,083 --> 00:16:27,958 Bring your notebook. 138 00:16:35,375 --> 00:16:39,167 We've been working for ten minutes, now, and you've only made one sum. 139 00:16:40,167 --> 00:16:41,333 How can that be? 140 00:16:44,833 --> 00:16:46,417 My tooth is loose. 141 00:16:48,708 --> 00:16:50,917 I don't think that's a good reason. 142 00:16:59,125 --> 00:17:01,125 Tooth is loose. 143 00:17:05,042 --> 00:17:06,542 Pity. 144 00:17:07,417 --> 00:17:11,750 A pity teacher Fish doesn't understand that some things aren't possible. 145 00:17:13,625 --> 00:17:16,458 Like making sums with a loose tooth. 146 00:17:17,125 --> 00:17:19,125 That's just not possible. 147 00:17:29,000 --> 00:17:30,375 Hello? 148 00:17:31,000 --> 00:17:32,250 Yes! 149 00:17:34,583 --> 00:17:36,042 Here. 150 00:17:38,333 --> 00:17:40,042 The teacher lost you. 151 00:17:41,625 --> 00:17:43,167 You have a loose tooth? 152 00:17:44,042 --> 00:17:47,750 You should very gently turn it, that's what I did. Come here. 153 00:18:51,250 --> 00:18:52,750 Sit down Bram. 154 00:19:13,458 --> 00:19:15,083 Sit down Bram. 155 00:19:17,292 --> 00:19:19,000 Was it hard at school? 156 00:19:20,917 --> 00:19:22,000 Sorry. 157 00:19:22,333 --> 00:19:24,042 Never mind. Never mind. 158 00:19:29,542 --> 00:19:30,917 Better? 159 00:19:33,292 --> 00:19:36,625 Writing with a fountain pen 160 00:19:37,250 --> 00:19:41,333 requires an excellent writing technique. 161 00:19:42,250 --> 00:19:44,542 Teacher Fish means 162 00:19:44,583 --> 00:19:47,083 that it isn't easy at all. 163 00:19:47,875 --> 00:19:52,375 Therefore we first practice with the pencil. 164 00:19:52,875 --> 00:19:57,458 Later you'll all get a fountain pen. 165 00:20:01,333 --> 00:20:02,500 Bram. 166 00:20:04,833 --> 00:20:05,958 Bram? 167 00:20:07,792 --> 00:20:10,667 He is constantly busy with other things, I... 168 00:20:10,917 --> 00:20:13,750 I can't say it differently. 169 00:20:14,333 --> 00:20:16,500 I understand that it is very difficult, but eh 170 00:20:16,542 --> 00:20:20,500 I don't understand either because he is really a very inquisitive boy. 171 00:20:20,542 --> 00:20:22,042 He knows a lot about the world, 172 00:20:22,083 --> 00:20:24,417 about inventions, difficult words, 173 00:20:25,208 --> 00:20:28,875 about history. He likes to watch documentaries about nature. 174 00:20:28,917 --> 00:20:29,708 Interesting. 175 00:20:29,750 --> 00:20:32,583 When he was three, he already knew all the traffic signs by heart. 176 00:20:32,625 --> 00:20:36,750 That sure is smart. But in my class Bram just needs to learn. 177 00:20:36,792 --> 00:20:37,458 Of course. 178 00:20:37,500 --> 00:20:38,125 Do sums, 179 00:20:38,167 --> 00:20:40,792 write neatly, but I... 180 00:20:40,833 --> 00:20:44,125 yet, he is constantly doing other things. 181 00:20:44,417 --> 00:20:46,208 To me the task is to get 182 00:20:46,250 --> 00:20:48,000 and keep him on track. 183 00:20:48,375 --> 00:20:50,583 Instill a little discipline. 184 00:20:50,625 --> 00:20:52,458 Finish his work, 185 00:20:52,500 --> 00:20:54,917 it's important for later to learn those things. 186 00:20:54,958 --> 00:20:56,625 That's for later, right? 187 00:20:56,667 --> 00:20:58,042 Bram. Bram! 188 00:21:13,833 --> 00:21:16,667 I think learning is actually quite easy. 189 00:21:18,292 --> 00:21:22,083 You only have to carefully watch the things around you. 190 00:21:23,417 --> 00:21:26,542 Then you'll see how beautiful everything is made. 191 00:21:50,083 --> 00:21:53,417 This is the "OE". 192 00:21:54,417 --> 00:21:56,375 The "o" and "e " 193 00:21:56,417 --> 00:21:59,125 Sound together as "oe". 194 00:21:59,542 --> 00:22:01,417 As shown in the word 195 00:22:03,667 --> 00:22:04,958 "poes". (*cat) 196 00:22:08,583 --> 00:22:11,667 Who knows another word with an "oe"? 197 00:22:14,917 --> 00:22:17,083 Come on guys, a word with an "oe" 198 00:22:21,083 --> 00:22:22,708 - Teun? - Poep. (*Shit) 199 00:22:24,667 --> 00:22:27,292 - Very nice Teun. - Zoem zoem zoem. (buzzing sound) 200 00:22:29,042 --> 00:22:30,833 In zoem is also a "oe". 201 00:22:31,500 --> 00:22:33,333 Zoem of a fly. (the buzzing of a fly) 202 00:22:33,708 --> 00:22:36,458 Did you raise your finger Bram? 203 00:23:00,667 --> 00:23:03,875 Nooooooooooooo... 204 00:23:08,458 --> 00:23:10,583 - Ouch. - Go back to your seat! 205 00:23:10,625 --> 00:23:14,333 - Later, teacher. - No, not later. Now, Bram. 206 00:23:29,250 --> 00:23:31,167 Just fly, fly. 207 00:23:32,458 --> 00:23:36,167 A fly is invented too well to kill. 208 00:23:38,625 --> 00:23:40,458 What do you think would happen if everyone... 209 00:23:40,542 --> 00:23:41,833 just walked out of the classroom? 210 00:23:41,875 --> 00:23:42,958 Not just, I... 211 00:23:43,083 --> 00:23:46,667 But, but, but I'm quite tired of your cheeky mouth. 212 00:23:46,750 --> 00:23:48,833 You do your work out here in the hallway. 213 00:24:05,250 --> 00:24:07,875 - Why are you in the hallway? - Because. 214 00:24:26,917 --> 00:24:29,417 Maybe that's why I'm in the world. 215 00:24:29,917 --> 00:24:31,667 To rescue flies. 216 00:24:42,750 --> 00:24:44,375 Well done. 217 00:24:51,042 --> 00:24:52,583 What have you done? 218 00:24:55,583 --> 00:24:57,458 So, you've done nothing at all! 219 00:24:57,583 --> 00:25:01,500 We are at school Bram. At school, we work. 220 00:25:02,125 --> 00:25:03,375 Yes teacher, but... 221 00:25:03,417 --> 00:25:06,667 But but. You always with "but". No "but" anymore. 222 00:25:07,333 --> 00:25:11,792 I wish you listened better. Here, these flaps are there for a reason. 223 00:25:20,208 --> 00:25:22,667 - So, how was school today? - Fine. 224 00:25:22,708 --> 00:25:26,250 Yes? And you? Bram? 225 00:25:29,583 --> 00:25:30,833 Bram was in the hallway. 226 00:25:30,958 --> 00:25:33,167 In the hallway? Why were you in the hallway? 227 00:25:33,375 --> 00:25:34,542 Bram? 228 00:25:39,458 --> 00:25:41,167 Bram! Why did you have to go in the hallway? 229 00:25:42,333 --> 00:25:45,042 Because I had rescued a fly. 230 00:25:56,542 --> 00:25:59,417 Teacher Fish doesn't want to hear "but" anymore. 231 00:25:59,833 --> 00:26:04,458 I find that odd. Because often something is like it is, 232 00:26:04,833 --> 00:26:06,958 but sometimes not. 233 00:26:08,625 --> 00:26:12,833 Therefore, "but" is an important word. 234 00:26:18,125 --> 00:26:20,333 Teacher Fish thinks I'm stupid. 235 00:26:20,833 --> 00:26:23,000 But I'm thinking very much. 236 00:26:23,583 --> 00:26:26,708 There are so many things you can think about. 237 00:26:27,792 --> 00:26:32,667 For example, what can you do with the leaves in our garden? 238 00:26:47,500 --> 00:26:50,375 How many ways can you actually read aloud? 239 00:27:04,500 --> 00:27:07,667 And what would it be like if you had no hands? 240 00:27:16,083 --> 00:27:18,250 People without hands... 241 00:27:20,125 --> 00:27:22,250 never need to dry off. 242 00:27:22,958 --> 00:27:25,250 Nor brush their teeth. 243 00:27:25,708 --> 00:27:28,333 Therefore, people without hands, 244 00:27:28,708 --> 00:27:30,792 often become people without teeth. 245 00:27:36,167 --> 00:27:38,000 Look and throw. 246 00:27:39,250 --> 00:27:41,375 Look and throw. 247 00:27:43,792 --> 00:27:45,208 Very good, Kiki. 248 00:27:48,417 --> 00:27:49,333 Right. 249 00:27:50,000 --> 00:27:51,542 Very well, Daniel. 250 00:27:52,542 --> 00:27:56,458 - That goes well. - Look at my breasts. 251 00:28:01,792 --> 00:28:03,417 Bram, are you done? 252 00:28:03,875 --> 00:28:05,625 We are pulled apart. 253 00:28:08,000 --> 00:28:11,125 Look at my bosom. 254 00:28:11,708 --> 00:28:14,375 I'm getting so... 255 00:28:18,750 --> 00:28:20,500 Very nice. 256 00:28:23,875 --> 00:28:25,250 Alright, Teun. 257 00:28:26,208 --> 00:28:28,667 Come on, yeah come on. 258 00:28:28,917 --> 00:28:30,833 And roll, you'll see. 259 00:28:30,917 --> 00:28:34,042 You just need the courage to jump. That board is there for a reason. 260 00:28:40,667 --> 00:28:43,042 I'm getting so tired of you. 261 00:28:43,917 --> 00:28:46,583 Get out. I don't want to see you for now. 262 00:28:47,500 --> 00:28:49,667 You wait until I'm done. 263 00:29:07,333 --> 00:29:11,083 Teacher thinks everything I do, I do it on purpose. 264 00:29:11,417 --> 00:29:13,792 He says he is tired of me. 265 00:29:14,250 --> 00:29:17,542 Well, I get tired of myself, sometimes. 266 00:29:24,292 --> 00:29:25,917 Hey! 267 00:29:41,000 --> 00:29:44,833 Teacher Fish and I think differently about a lot of things. 268 00:29:49,250 --> 00:29:52,333 I find first grade very disappointing. 269 00:29:53,625 --> 00:29:56,042 Good morning with no worry. 270 00:29:58,208 --> 00:30:01,208 Bram! Wake up. Come on. 271 00:30:05,750 --> 00:30:07,000 What is it? 272 00:30:07,917 --> 00:30:09,292 Are you sick? 273 00:30:12,292 --> 00:30:14,958 Well, then maybe you should stay home today. 274 00:30:23,583 --> 00:30:27,000 So. Well try to eat something, Bram. 275 00:30:30,250 --> 00:30:32,833 - Sorry. - Doesn't matter. 276 00:30:40,958 --> 00:30:42,542 It still doesn't work. 277 00:30:43,958 --> 00:30:45,208 Is he really too sick for school? 278 00:30:53,917 --> 00:30:56,500 - Until tonight. - Bye baby, till tonight. 279 00:31:21,750 --> 00:31:23,667 If you are sick of school, 280 00:31:23,917 --> 00:31:26,458 you are school...sick. 281 00:31:27,000 --> 00:31:29,417 Then you better stay at home. 282 00:31:45,125 --> 00:31:47,125 Well, you're all sweaty. 283 00:31:50,208 --> 00:31:51,875 Just try to close your eyes. 284 00:32:28,417 --> 00:32:32,000 Styrofoam, consists of tiny - tiny balls. 285 00:32:32,500 --> 00:32:36,417 If you rub them against each other, you hear a beeping sound. 286 00:32:37,000 --> 00:32:39,917 That's why it's called beeping foam (in Dutch). 287 00:33:04,958 --> 00:33:06,583 Are you better? 288 00:33:08,667 --> 00:33:10,333 Were you really sick this morning? 289 00:33:12,750 --> 00:33:15,500 I don't like that Bram, pretending you're sick. 290 00:33:20,167 --> 00:33:22,208 Did something happen at school? 291 00:33:22,583 --> 00:33:24,500 There's always something happening. 292 00:33:25,167 --> 00:33:26,417 All day long. 293 00:33:27,375 --> 00:33:28,875 And all night. 294 00:33:41,917 --> 00:33:44,917 - Hello. - Good evening, Fish. 295 00:33:45,708 --> 00:33:50,667 - Thank you for coming. - Of course, your concern is my concern. 296 00:33:51,250 --> 00:33:52,667 Go on in. 297 00:33:59,208 --> 00:34:05,583 Let me start by saying that I think Bram is a special child. Smart. 298 00:34:06,542 --> 00:34:08,542 Energetic. Yes. 299 00:34:09,292 --> 00:34:12,417 - But little to nothing comes out of his hands. 300 00:34:12,542 --> 00:34:13,542 You mean? 301 00:34:13,583 --> 00:34:17,083 Well, I mean, he doesn't do a thing. 302 00:34:18,000 --> 00:34:23,708 While the other children in the class do 20 sums, he barely finishes one. 303 00:34:25,250 --> 00:34:26,042 But... 304 00:34:27,542 --> 00:34:29,250 He always wins at chess. 305 00:34:29,917 --> 00:34:34,000 It seems therefore reasonable that Bram should take his work home. 306 00:34:34,417 --> 00:34:38,375 What he can't finish at school he can do at home. 307 00:34:45,625 --> 00:34:50,125 - Homework in first grade? - But when it's necessary Els. 308 00:34:59,333 --> 00:35:01,208 - Bram. - No! 309 00:35:05,792 --> 00:35:06,875 Bram! 310 00:35:07,708 --> 00:35:10,625 - I'm about to start! - Bram. 311 00:35:12,292 --> 00:35:15,250 - You haven't done anything yet! - Tomorrow. 312 00:35:17,708 --> 00:35:19,333 Your turn. 313 00:35:27,208 --> 00:35:28,750 - It is quite a lot. - Yes. 314 00:35:28,792 --> 00:35:30,333 Just don't discourage him. 315 00:35:30,417 --> 00:35:33,417 Listen. Bram, if you don't work at school, then you have to do it at home. 316 00:35:34,833 --> 00:35:36,958 And you don't leave the table until it's finished. 317 00:35:38,000 --> 00:35:41,417 Ho ho, stay put! It's not done yet. 318 00:35:42,208 --> 00:35:44,583 - So what? - You have to finish it. 319 00:35:44,667 --> 00:35:47,208 - Why? - Because some things you just have to do. 320 00:35:50,542 --> 00:35:52,042 You stay right where you are! 321 00:36:01,875 --> 00:36:03,000 There you go. 322 00:36:05,667 --> 00:36:07,583 Just come outside. 323 00:36:08,583 --> 00:36:10,125 That's great, Bram. 324 00:36:20,958 --> 00:36:23,583 Okay. Then you don't go to the forest. 325 00:36:24,458 --> 00:36:25,917 Kim come! 326 00:36:44,542 --> 00:36:47,042 I'm not going to do them for you, you should do it yourself. 327 00:36:50,083 --> 00:36:52,125 What did you want to be when you grow up? 328 00:36:52,542 --> 00:36:53,750 An Inventor. 329 00:36:55,167 --> 00:36:58,292 - Yes, and what will you create? - A rocket bus. 330 00:37:02,250 --> 00:37:06,375 And you can come along too. And dad as well. 331 00:37:15,250 --> 00:37:17,542 Then you'll have to know arithmetic, otherwise we'll crash. 332 00:37:18,167 --> 00:37:20,125 - We won't! - We will! 333 00:37:21,750 --> 00:37:23,583 And then I don't dare to come. 334 00:37:24,625 --> 00:37:29,000 You have to know the weight of such a rocket. And how much fuel you need. 335 00:37:33,250 --> 00:37:37,167 13 - 11 = 2. 336 00:37:39,167 --> 00:37:40,625 19. 337 00:37:41,333 --> 00:37:43,208 10 - 3. 338 00:37:43,542 --> 00:37:47,458 Is seven, six 339 00:37:48,458 --> 00:37:49,792 Good? 340 00:37:51,500 --> 00:37:52,458 Good. 341 00:38:10,417 --> 00:38:12,292 Well, all right. 342 00:38:13,375 --> 00:38:15,708 You see, you can do it. 343 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 Now you're as far along as the others. 344 00:38:18,792 --> 00:38:19,958 Let me take a look. 345 00:38:21,083 --> 00:38:22,667 Therefore... 346 00:38:24,792 --> 00:38:27,375 - What do we say? - Yes! 347 00:39:19,792 --> 00:39:22,208 The fountain pen is a good invention. 348 00:39:23,000 --> 00:39:27,292 But so is your body. Your body can make water. 349 00:39:36,708 --> 00:39:38,333 The question is: 350 00:39:38,792 --> 00:39:41,375 Do hands only sweat on a table, 351 00:39:41,583 --> 00:39:43,208 or also on a notebook? 352 00:39:52,208 --> 00:39:53,958 What are we doing here? 353 00:39:54,333 --> 00:39:57,167 - Nothing, teacher. - Yes, I can see that! 354 00:39:57,250 --> 00:40:01,667 We're doing writing exercises! Why aren't you writing? 355 00:40:02,167 --> 00:40:03,625 Now take your hands away. 356 00:40:07,500 --> 00:40:11,083 Oh Bram. Bram! Oh no! 357 00:40:11,458 --> 00:40:14,292 Bram, you're going to redo this mess 358 00:40:14,583 --> 00:40:17,208 with the preschoolers. Toddler! 359 00:40:19,833 --> 00:40:22,500 Bye, toddler. 360 00:41:02,375 --> 00:41:07,250 Hey, keep on working. It's not a puppet show. 361 00:41:09,458 --> 00:41:11,958 What happened? 362 00:41:38,333 --> 00:41:41,500 (Bram is crying) 363 00:41:53,083 --> 00:41:54,375 You wait here one minute. 364 00:42:03,208 --> 00:42:05,917 I still feel that you... 365 00:42:07,042 --> 00:42:10,750 - don't really understand Brammetje. - I understand Brammetje very well. 366 00:42:11,417 --> 00:42:12,583 Believe me. 367 00:42:12,750 --> 00:42:16,333 I've been in the trade for 30 years, I've had other boys just like him. 368 00:42:16,792 --> 00:42:20,333 Very intelligent, but very maladjusted. 369 00:42:20,667 --> 00:42:24,792 We are at school to learn. And if we don't do our work, then we have a problem. 370 00:42:25,875 --> 00:42:30,042 It's my job, it's my duty, I have to handle this as a teacher. 371 00:42:30,417 --> 00:42:32,708 Or do we want Brammetje to be held back? Do you want that? 372 00:42:33,375 --> 00:42:35,625 No! Of course we don't want that. 373 00:42:36,875 --> 00:42:40,833 I get all my students through first grade, Bram as well. 374 00:42:41,208 --> 00:42:46,417 But then it's essential that the home front supports me, the teacher. 375 00:42:46,917 --> 00:42:48,083 You mean? 376 00:42:48,125 --> 00:42:50,958 That our noses get up the same way. 377 00:42:57,000 --> 00:42:58,250 Well... 378 00:43:04,583 --> 00:43:06,375 Come on. Let's go. 379 00:43:36,958 --> 00:43:40,500 - Maybe you should try doing better, Bram. - Yes, but I do! 380 00:43:41,875 --> 00:43:45,333 Yes, of course you do, but teacher thinks you're not doing enough in class. 381 00:43:46,292 --> 00:43:50,042 - He thinks you don't want to work. - Teacher Fish is always angry. 382 00:43:50,917 --> 00:43:54,167 Without any reason. That's not normal! 383 00:43:55,375 --> 00:43:56,417 Bram! 384 00:43:57,250 --> 00:44:00,375 - Bram! - Aahhh. 385 00:44:02,583 --> 00:44:05,083 Just do what teacher Fish asks you. Okay? 386 00:44:29,750 --> 00:44:31,708 Where did you leave your notebook? 387 00:44:32,958 --> 00:44:33,958 Bram! 388 00:44:37,208 --> 00:44:39,000 Bram come, we're going. 389 00:44:40,500 --> 00:44:42,167 Bram, are you coming? 390 00:44:45,708 --> 00:44:48,417 Bram! Bram, hurry up! 391 00:45:19,167 --> 00:45:20,167 BRAM! 392 00:45:23,250 --> 00:45:24,250 BRAM! 393 00:45:42,833 --> 00:45:45,542 Teacher Fish understands many difficult things. 394 00:45:50,333 --> 00:45:54,042 But super easy things he doesn't get at all. 395 00:45:57,833 --> 00:46:01,375 He doesn't understand... that legs want to move. 396 00:46:02,042 --> 00:46:05,500 How important it is for you to say nice things. 397 00:46:06,167 --> 00:46:08,833 Get your feet off the bench, rotten boy. 398 00:46:10,417 --> 00:46:13,042 But more people don't understand that. 399 00:46:30,750 --> 00:46:31,917 Bram! 400 00:46:40,958 --> 00:46:45,042 That teacher Fish doesn't understand me, I can understand. 401 00:46:47,458 --> 00:46:49,750 But that mom doesn't understand me... 402 00:46:52,542 --> 00:46:54,375 now that is bad. 403 00:46:58,083 --> 00:46:59,167 Bram! 404 00:47:09,375 --> 00:47:10,708 Bram! 405 00:47:11,292 --> 00:47:12,250 Bram! 406 00:47:20,417 --> 00:47:22,250 Is it really that bad? 407 00:47:42,583 --> 00:47:45,125 I don't want to say that Mr. Fish is a bad teacher. 408 00:47:46,333 --> 00:47:47,667 But umm... 409 00:47:48,583 --> 00:47:50,583 Yes, I think there... 410 00:47:51,625 --> 00:47:57,083 Well, we just think there is a wrong interaction between teacher Fish and Bram. 411 00:47:57,625 --> 00:48:00,792 - Wrong chemistry. - A boy of seven, who... 412 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 is sick of school, who.. 413 00:48:02,875 --> 00:48:04,750 runs away from school. 414 00:48:05,167 --> 00:48:06,292 Do you find that normal? Well... 415 00:48:06,333 --> 00:48:10,208 Well, I just don't feel teacher Fish is trying to understand Brammetje. 416 00:48:11,750 --> 00:48:15,583 I understand that he's very active. But he's not a troublemaker. 417 00:48:15,875 --> 00:48:18,542 He really is a very special and headstrong little boy. 418 00:48:18,667 --> 00:48:23,250 If I had a dollar for every parent who thinks that of his child. 419 00:48:23,958 --> 00:48:26,583 Well, then I wouldn't have to work any more. 420 00:48:30,250 --> 00:48:32,542 Yes dear. No, later. 421 00:48:32,833 --> 00:48:34,500 Okay? Right. 422 00:48:35,167 --> 00:48:38,458 Teacher Fish has 28 children in his class. 423 00:48:38,875 --> 00:48:41,292 And if they were all like Bram. 424 00:48:43,792 --> 00:48:46,917 You know what? I'll talk with teacher Fish. 425 00:48:47,625 --> 00:48:49,708 If you talk with Bram. 426 00:48:50,500 --> 00:48:53,125 - Okay, thank you very much. - Good. 427 00:48:55,833 --> 00:49:00,833 If a man was a car, he would have to run very fast. 428 00:49:08,792 --> 00:49:10,000 Bram. 429 00:49:11,000 --> 00:49:12,167 Bram. 430 00:49:14,625 --> 00:49:15,875 Can you hear me Bram? 431 00:49:17,458 --> 00:49:18,625 What? 432 00:49:19,667 --> 00:49:22,792 You should just try to do what teacher Fish says. 433 00:49:22,875 --> 00:49:26,667 - Yes, but I do! - I understand that it's really hard. 434 00:49:26,708 --> 00:49:30,667 You just have to adjust a bit. You're not a toddler anymore. 435 00:49:31,875 --> 00:49:33,000 You're in first grade. 436 00:49:33,083 --> 00:49:35,500 Do you get it Bram? There is only one first grade. 437 00:49:35,958 --> 00:49:38,458 first grade of teacher Fish. 438 00:49:38,708 --> 00:49:40,625 Yes, you'll have to get along with each other. 439 00:49:40,667 --> 00:49:43,833 - No, I'm never going back to teacher Fish. Never again. 440 00:49:43,958 --> 00:49:45,667 There is no other option. 441 00:49:45,708 --> 00:49:47,375 - There is! - Well, what is? 442 00:49:48,000 --> 00:49:50,458 Then to preschool, or whatever. 443 00:49:52,333 --> 00:49:54,583 I hate you. 444 00:50:06,542 --> 00:50:07,167 Hey. 445 00:50:08,750 --> 00:50:09,500 My boy. 446 00:50:12,833 --> 00:50:15,167 Being zappy isn't really bad, huh? 447 00:50:15,917 --> 00:50:17,500 But you have to learn to listen. 448 00:50:17,917 --> 00:50:20,292 - But he does listen, he just said so. - Stay here. 449 00:50:20,333 --> 00:50:22,667 He just needs to learn that he isn't the one in charge. 450 00:50:22,750 --> 00:50:26,000 - He knows that he isn't in charge. - He doesn't know. - Yes, he knows. 451 00:50:26,042 --> 00:50:29,625 - No, you often forget that he isn't the boss here. 452 00:50:29,750 --> 00:50:31,125 Jack, you're so bad! 453 00:50:31,333 --> 00:50:34,833 So I am bad. Or maybe you are. 454 00:50:34,917 --> 00:50:36,000 Where does that get the child? 455 00:50:36,042 --> 00:50:39,292 Tell him all day what he does wrong, that's great for his self-confidence. 456 00:50:39,333 --> 00:50:40,375 But that's not the point. 457 00:50:40,500 --> 00:50:43,750 That's exactly the point. Can't you see it's all going wrong? 458 00:50:43,792 --> 00:50:47,000 - You're not helping him! - But he runs away from school. 459 00:50:47,042 --> 00:50:48,958 Yes, and he shouldn't. 460 00:50:54,375 --> 00:50:56,292 I do everything wrong. 461 00:50:56,583 --> 00:51:00,667 Later mom and dad may get a divorce. That's because of me. 462 00:51:00,708 --> 00:51:05,833 I'm not an inventor. I can't make things. 463 00:51:08,208 --> 00:51:10,500 Only destroy. 464 00:51:22,833 --> 00:51:25,083 I'm getting so tired from my head. 465 00:51:28,958 --> 00:51:31,625 I can't turn off my head, you know? 466 00:52:16,500 --> 00:52:18,542 Do you know where my keys are? 467 00:52:18,917 --> 00:52:20,875 - No. - Excuse me. 468 00:52:24,042 --> 00:52:26,833 I would be really happy if you took them to school one time. 469 00:52:27,333 --> 00:52:29,208 Gotcha. Yes I will. 470 00:52:29,458 --> 00:52:32,042 See? I break everything. 471 00:53:03,250 --> 00:53:05,583 - Until this afternoon, huh! - Dad? 472 00:53:06,375 --> 00:53:08,750 Are you going to get a divorce? 473 00:53:09,875 --> 00:53:14,750 No. Just do your best, then there won't be anything to worry about. 474 00:53:24,417 --> 00:53:28,417 When you think of tigers, you think of the stripes of the tigers. 475 00:53:28,833 --> 00:53:30,667 - The paw print... the stripes are like our feet... 476 00:53:30,792 --> 00:53:31,792 Bram, 477 00:53:31,833 --> 00:53:33,292 And hand prints. 478 00:53:33,333 --> 00:53:36,208 In mating season they really mate with each other. 479 00:53:36,958 --> 00:53:40,125 - The female rolls over... - What is mating? 480 00:53:43,750 --> 00:53:45,542 What's mating, Teun? 481 00:53:48,000 --> 00:53:50,042 Well then they get married and have children. 482 00:53:53,417 --> 00:54:01,333 I have seen on television when a tiger and a lion uh... go together 483 00:54:05,083 --> 00:54:07,958 That their baby is called a Liger. 484 00:54:09,000 --> 00:54:11,500 But why not call it a Tion? 485 00:54:14,167 --> 00:54:18,792 All right, it's almost break time. You may now quietly go outside. 486 00:54:21,417 --> 00:54:26,500 If lions can get married, they surely can get divorced. 487 00:54:29,917 --> 00:54:35,167 But you stay in, Bram. I asked you three times to pay attention. 3 times! 488 00:54:35,417 --> 00:54:40,875 If you can't, then you can use the break time to learn a bit more about the tigers. 489 00:54:40,917 --> 00:54:43,042 But I already know everything about tigers. 490 00:54:43,625 --> 00:54:47,583 A tiger is a carnivore. He has large molars: flesh teeth. 491 00:54:47,667 --> 00:54:51,250 No comment. No but. 492 00:54:52,042 --> 00:54:53,208 Come on. 493 00:54:54,167 --> 00:54:56,250 Very good. And now we go to the next door. 494 00:55:07,000 --> 00:55:09,583 The tiger isn't a vegetarian. 495 00:55:09,667 --> 00:55:13,208 Therefore, he has very large molars. Flesh teeth. 496 00:55:13,250 --> 00:55:18,167 With those teeth, the tiger can pull the meat from the prey. 497 00:55:59,625 --> 00:56:01,167 So... 498 00:56:10,167 --> 00:56:12,083 Now this is too much. 499 00:56:14,792 --> 00:56:16,417 My tiger book. 500 00:56:18,875 --> 00:56:23,292 Have you gone mad! Get down off that bookcase at once. 501 00:56:23,333 --> 00:56:25,958 - Get down off that bookcase! - Yes, but... 502 00:56:26,000 --> 00:56:28,583 Off that bookcase! 503 00:56:28,625 --> 00:56:31,167 Get off that bookcase. 504 00:56:36,125 --> 00:56:42,583 Our bodies can do a lot. But what teacher Fish did, no one can. 505 00:56:42,792 --> 00:56:45,208 Not even a contortionist. 506 00:56:45,750 --> 00:56:47,500 Teacher, are you alright? 507 00:57:16,708 --> 00:57:20,000 I don't know the exact circumstances, but it's... 508 00:57:20,125 --> 00:57:22,917 clear that I can't tolerate this behavior. 509 00:57:23,667 --> 00:57:26,458 I don't want to run ahead, but... 510 00:57:27,000 --> 00:57:31,125 Even I could see that teacher Fish's leg didn't look good. 511 00:57:32,417 --> 00:57:34,083 Not good at all. 512 00:57:35,083 --> 00:57:38,042 I'm afraid this is going to be a long-term issue. 513 00:57:38,125 --> 00:57:41,583 For today, I think it best if you take Brammetje home. 514 00:57:51,917 --> 00:57:53,083 Thank you. 515 00:58:22,250 --> 00:58:25,792 Teacher Fish thinks that I'm to blame for the accident. 516 00:58:26,375 --> 00:58:31,750 The director thinks so, too. And even mom thinks so. 517 00:58:33,375 --> 00:58:35,625 But is it my fault? 518 00:58:38,333 --> 00:58:43,750 I wish I could jump so high that I was no longer on this world. 519 00:58:52,125 --> 00:58:55,667 No. No no, he says he didn't do anything. 520 00:58:56,542 --> 00:58:59,042 No. I don't know anymore, Jaap. 521 00:59:04,250 --> 00:59:07,958 "I love bacon" Tarzan cried, excitedly. 522 00:59:08,000 --> 00:59:12,542 Let's take a side of bacon. The big one, there. And carrot mush. 523 00:59:12,833 --> 00:59:16,292 Said the smallest of the three little kittens. 524 00:59:16,458 --> 00:59:18,875 We need to bring some carrots. 525 00:59:19,167 --> 00:59:21,333 He's not a bad boy? 526 00:59:21,875 --> 00:59:24,417 I know that we never ate so many things. 527 00:59:24,958 --> 00:59:28,000 It isn't for us but for the rabbits. 528 00:59:28,333 --> 00:59:30,000 They eat only vegetables. 529 00:59:30,125 --> 00:59:34,375 I'm glad you could both come in, after that terrible incident yesterday. 530 00:59:34,417 --> 00:59:37,042 - So how is teacher Fish? - Well, not very good. 531 00:59:37,667 --> 00:59:41,875 Teacher Fish was operated on yesterday for a compound fracture. 532 00:59:42,000 --> 00:59:44,958 A complicated fracture. 533 00:59:45,542 --> 00:59:47,667 That will surely hurt a lot. 534 00:59:48,208 --> 00:59:50,000 But it is a nice word. 535 00:59:50,083 --> 00:59:51,750 - He'll be out of circulation for the next 6 weeks. 536 00:59:51,875 --> 00:59:52,917 Sheesh. 537 00:59:54,208 --> 01:00:00,292 But for today, the children are split up. Bram is with teacher Esma. 538 01:00:01,083 --> 01:00:03,250 Yes, it's awful for teacher Fish. 539 01:00:03,958 --> 01:00:06,083 But it's no fun for Bram, either. 540 01:00:06,458 --> 01:00:07,667 What do you think? 541 01:00:08,708 --> 01:00:11,583 Would you like it better at another school? 542 01:00:14,375 --> 01:00:18,458 No school seems fine to me, but I don't think that's possible. 543 01:00:21,583 --> 01:00:23,542 Maybe it's not such a bad idea 544 01:00:23,583 --> 01:00:27,250 to think about a different type of school, with smaller classes. 545 01:00:35,125 --> 01:00:40,583 I really have to hurry up. If my rocket-bus was finished, I would fly off. 546 01:00:40,625 --> 01:00:44,458 Very far away from here. Then I'd never have to go to school. 547 01:00:58,833 --> 01:01:01,583 Okay Bram, something really has to change. 548 01:01:02,333 --> 01:01:04,417 Look, here are the things we have to do. 549 01:01:04,708 --> 01:01:07,042 Eat Properly, Listen, Be Quiet, Go to 550 01:01:07,167 --> 01:01:09,833 Sleep on Time, Hurry Up, Do Your Homework. 551 01:01:09,917 --> 01:01:13,500 Yes, and this is for all the Weird Things that you do. 552 01:01:13,625 --> 01:01:18,458 And if for example you go to sleep on time, then you get a green dot. 553 01:01:20,042 --> 01:01:24,875 Yes, but if for example you don't do your homework, you'll get a red dot. 554 01:01:26,417 --> 01:01:27,583 You get it? 555 01:01:29,542 --> 01:01:31,375 Here you go. 556 01:01:32,375 --> 01:01:34,500 Be Quiet 557 01:01:37,042 --> 01:01:38,375 Doing Weird Things 558 01:01:44,000 --> 01:01:46,833 Doing Weird Things 559 01:01:47,917 --> 01:01:49,375 Making a Mess 560 01:01:49,875 --> 01:01:53,958 Bram! Bram! Come on! 561 01:01:56,125 --> 01:01:58,917 Hurry Up 562 01:02:02,583 --> 01:02:04,958 Go to Sleep on Time 563 01:02:06,167 --> 01:02:07,833 Do Homework 564 01:02:09,125 --> 01:02:10,875 Littering 565 01:02:14,583 --> 01:02:16,208 Making a Mess 566 01:02:17,417 --> 01:02:18,833 Go to Sleep 567 01:02:18,875 --> 01:02:22,000 Brush Teeth, Help, Tie Shoelaces 568 01:02:23,375 --> 01:02:25,417 Yeah, I don't know. 569 01:02:25,458 --> 01:02:27,458 But it's going well! 570 01:02:27,583 --> 01:02:29,458 It doesn't feel good. 571 01:02:42,542 --> 01:02:44,500 I get another penalty again? 572 01:02:49,125 --> 01:02:53,167 Well, I'll leave you now with your new teacher for the next few weeks. 573 01:02:53,500 --> 01:02:54,958 Teacher Mark. 574 01:02:55,333 --> 01:02:56,667 - Okay? - Okay. 575 01:02:56,958 --> 01:02:58,750 - Have fun. - Yes. 576 01:03:02,500 --> 01:03:06,458 - Yes? - When will our own teacher get back? 577 01:03:06,583 --> 01:03:10,750 Well, teacher Fish, he is in plaster up to here, 578 01:03:10,833 --> 01:03:14,708 so it will definitely take a while. I think at least 6 more weeks. 579 01:03:15,458 --> 01:03:20,708 And I went to visit him. To hear everything about you all. 580 01:03:20,875 --> 01:03:23,542 For example, who's peeking, and... 581 01:03:23,583 --> 01:03:28,208 Who can write very neatly. And who suffers from wobbly legs, 582 01:03:28,250 --> 01:03:33,708 I know almost everything about you. But he's still in pain, your teacher. 583 01:03:36,417 --> 01:03:39,667 Hey, I really want to know much more about you. 584 01:03:39,750 --> 01:03:43,625 So let's sit in a circle. Move the tables and chairs to the side. Yes? 585 01:04:19,208 --> 01:04:24,667 - Okay, who has a question? Isabella. - What is your favorite food? 586 01:04:24,833 --> 01:04:30,167 I think Italian food. Pasta or lasagna, which I find very tasty. 587 01:04:30,667 --> 01:04:33,708 - What do you want to ask, Sabien? - Are you married? 588 01:04:37,583 --> 01:04:40,583 No, I'm not married yet, but um... 589 01:04:40,917 --> 01:04:44,667 you never know. Maybe there's a nice teacher at this school. 590 01:04:47,125 --> 01:04:49,583 - Everything under control? - Yeah. 591 01:04:49,625 --> 01:04:51,458 Okay okay. 592 01:04:53,333 --> 01:04:55,167 Does anyone else have a question? 593 01:04:55,500 --> 01:04:57,250 - Bren. - Do you have a dog? 594 01:04:59,250 --> 01:05:00,583 Bram? 595 01:05:08,708 --> 01:05:10,042 Brammetje! 596 01:05:46,208 --> 01:05:50,833 - Why are you here? - I better go to another school. 597 01:05:52,083 --> 01:05:55,458 Why? Would you be able to sit still there? 598 01:05:57,292 --> 01:06:00,833 Because of me, the teacher has a complicated fracture. 599 01:06:02,250 --> 01:06:05,583 It's his own fault. He knew what he was doing, you didn't. 600 01:06:07,500 --> 01:06:09,792 You are who you are. 601 01:06:11,417 --> 01:06:13,542 And I find that so funny. 602 01:06:15,125 --> 01:06:17,333 Oooohhhhhhhhhhh. 603 01:06:23,917 --> 01:06:26,125 Sit down quickly. 604 01:06:30,542 --> 01:06:34,917 We are doing math. Worksheet 18, sums 10 to 20. 605 01:06:58,042 --> 01:07:00,250 Okay guys. Put down your pens. 606 01:07:03,500 --> 01:07:04,292 Bram. 607 01:07:06,542 --> 01:07:07,333 Bram. 608 01:07:10,500 --> 01:07:16,417 Okay, get off your seats, we're going to run, jump and run around. Go ahead. 609 01:07:17,542 --> 01:07:22,875 Come on! You're children, not pensioners. Let go, go ahead. 610 01:07:23,083 --> 01:07:24,958 And add a little sound, bbbrrrr. 611 01:07:26,458 --> 01:07:29,958 Now we mix up, but don't bump into each other. 612 01:07:32,542 --> 01:07:35,333 Now from the hips like this. 613 01:07:36,042 --> 01:07:37,958 Then I say Cowabunga! 614 01:07:38,625 --> 01:07:41,167 And now we're Indians. 615 01:07:43,083 --> 01:07:44,917 Now we're cowboys. 616 01:07:48,417 --> 01:07:51,500 Three. You sit down at one. Two. 617 01:07:51,542 --> 01:07:54,000 Aaanndddd... 618 01:07:54,833 --> 01:07:56,208 One! 619 01:07:58,167 --> 01:08:00,708 Teun. Sit down. 620 01:08:04,917 --> 01:08:08,333 So. Well, I just needed that. 621 01:08:34,250 --> 01:08:36,333 It must be pretty right? 622 01:08:38,083 --> 01:08:39,333 And sweet. 623 01:08:40,958 --> 01:08:42,167 Nice. 624 01:08:49,083 --> 01:08:54,167 Because of course we want to teacher Fish to get better as quickly as possible. 625 01:09:01,792 --> 01:09:05,292 Here he comes. That's beautiful. 626 01:09:05,583 --> 01:09:07,333 I need to talk with Bram for a minute. 627 01:09:08,500 --> 01:09:09,583 Bram. 628 01:09:10,833 --> 01:09:14,250 Is it true that you didn't make a card for teacher Fish? 629 01:09:16,917 --> 01:09:17,917 What a pity. 630 01:09:18,875 --> 01:09:21,208 Actually, I think you have to apologize. 631 01:09:23,333 --> 01:09:24,917 Say you're sorry. 632 01:09:26,333 --> 01:09:30,292 - I haven't done anything bad. - No, I know, 633 01:09:30,417 --> 01:09:33,750 but... don't you think it's awful? 634 01:09:47,417 --> 01:09:50,167 Listen to what poor teacher Fish has written. 635 01:09:51,542 --> 01:09:56,292 "Thanks for all the beautiful cards. I was very happy with them. 636 01:09:56,917 --> 01:09:59,917 Work hard, guys. Before you know it, I'll be back. 637 01:10:00,333 --> 01:10:02,583 See you soon. Teacher Fish." 638 01:10:05,167 --> 01:10:10,167 Well, so much for the post. Put all your food and drinks to the side. 639 01:10:10,250 --> 01:10:14,667 Because we are going to use our brains. Everyone get his math book. 640 01:10:17,750 --> 01:10:19,542 Why can't you say sorry? 641 01:10:19,625 --> 01:10:22,750 I won't say sorry if I haven't done anything. 642 01:10:24,625 --> 01:10:28,333 Sometimes you do something not on purpose, but still you hurt the other. 643 01:10:31,875 --> 01:10:36,167 You know, you can change. At first I thought you were just a weird boy. 644 01:10:36,917 --> 01:10:39,042 - And now? - I still do. 645 01:10:46,208 --> 01:10:49,167 Well, so this is the kitchen, this is the kitchen... 646 01:10:49,292 --> 01:10:52,292 sink, this is the cooker and this is the refrigerator 647 01:10:52,917 --> 01:10:54,917 I know, I know. 648 01:10:56,500 --> 01:10:58,458 Mom, are you going to bake something? 649 01:10:58,500 --> 01:10:59,833 - Something? - A cake. 650 01:10:59,917 --> 01:11:02,042 No, no cake. 651 01:11:02,083 --> 01:11:06,292 An apple pie. Teacher Fish loves apple pie. 652 01:11:06,417 --> 01:11:09,250 - A pie for the teacher? - To make up. 653 01:11:09,292 --> 01:11:12,083 That's a good idea. How very sweet. 654 01:11:15,042 --> 01:11:18,417 - Two eggs. - In the fridge. 655 01:11:19,917 --> 01:11:23,458 Maybe raisins would be tasty. 656 01:11:23,500 --> 01:11:26,625 I like to put in tasty nuts. 657 01:11:26,667 --> 01:11:30,917 - That is nice. But I don't think I have any. - Almonds? 658 01:11:31,292 --> 01:11:34,958 Liselore look. Liselore came to visit me. 659 01:11:35,000 --> 01:11:38,667 So she should talk with me. And not with mom. 660 01:11:39,250 --> 01:11:45,292 Look Liselore. Look, I can do a trick with an egg. Liselore look! 661 01:11:57,417 --> 01:12:01,042 Over there. That's the house. Come on. 662 01:12:08,542 --> 01:12:12,792 I would do e7. Oh, but. 663 01:12:13,417 --> 01:12:16,583 - Mother. - Yeah, I'm coming. 664 01:12:19,083 --> 01:12:26,583 - Here, there. - Look, here it is, your pawn. 665 01:12:28,083 --> 01:12:29,000 Hello. 666 01:12:30,333 --> 01:12:32,792 Hello. Are you here already? How fast! 667 01:12:32,917 --> 01:12:36,542 - Did you find it easily? - Yes, I've been here before. 668 01:12:36,583 --> 01:12:39,625 - Hello, I'm Mark. - Marja Fish. 669 01:12:40,000 --> 01:12:44,000 Pear. The teacher is called Pear Fish. 670 01:12:49,500 --> 01:12:52,375 Pear Fish. That's a good name. 671 01:12:52,667 --> 01:12:55,208 - And you? - Liselore. 672 01:12:55,500 --> 01:12:56,583 Bram! 673 01:12:58,375 --> 01:13:00,167 So you are Bram. 674 01:13:13,000 --> 01:13:16,917 - We made a pie for you. - Oh, apple pie! 675 01:13:17,958 --> 01:13:20,917 That's a pity darling. You don't like it that much? 676 01:13:52,708 --> 01:13:54,083 Sorry. 677 01:13:54,333 --> 01:13:57,833 So. And now I would like a piece of that delicious apple pie. 678 01:13:58,042 --> 01:14:00,625 So would I. Get that apple pie over here. 679 01:14:01,125 --> 01:14:04,167 By golly, you've made this for teacher? 680 01:14:11,167 --> 01:14:14,042 And finally: Indian. 681 01:14:32,917 --> 01:14:35,333 Hey Bram. Come here. 682 01:15:19,792 --> 01:15:21,375 Sorry. 683 01:15:28,000 --> 01:15:31,208 No trespassing. People thiinking. (7-year-old spelling error) 684 01:15:49,250 --> 01:15:54,125 Hey Bram. Are you going outside for a walk? 685 01:16:39,042 --> 01:16:40,042 So. 686 01:16:44,708 --> 01:16:49,167 Teacher Fish, We are all very glad that you're back. 687 01:16:50,167 --> 01:16:53,792 Therefore Brammetje wants to say something. 688 01:17:06,542 --> 01:17:12,167 Dear teacher Fish. I'm sorry about your leg. I'm not mean. 689 01:17:12,250 --> 01:17:17,042 I think a lot in my head. I hope you believe me. 690 01:17:17,208 --> 01:17:21,667 I am the way I am, sometimes that isn't so nice. 691 01:17:21,750 --> 01:17:25,833 But very often it is. And I can't be someone else. 692 01:17:41,500 --> 01:17:44,542 Sorry, I'm really sorry, Bram. 693 01:17:45,042 --> 01:17:47,500 - But... - No "but". 694 01:17:48,708 --> 01:17:50,333 I really mean it. 695 01:17:51,917 --> 01:17:53,458 I think it's really beautiful. 696 01:18:04,958 --> 01:18:10,375 I always thought when I'm in first grade, I'm going to learn a lot. 697 01:18:11,917 --> 01:18:14,333 And that's what I did. 698 01:18:15,500 --> 01:18:17,917 It wasn't everything I had hoped for. 699 01:18:18,083 --> 01:18:23,583 No Chinese, no Egyptian characters. Nor how to build a rocket. 700 01:18:23,625 --> 01:18:26,000 But I did learn other things. 701 01:18:27,833 --> 01:18:31,292 I learned that I am who I am. 702 01:18:31,875 --> 01:18:33,792 Sometimes very zappy. 703 01:18:34,167 --> 01:18:37,083 But not stupid. And certainly not boring. 704 01:18:41,417 --> 01:18:45,375 And that everyone is different. That's what's fun. 705 01:18:49,708 --> 01:18:52,500 Why would the animal be wild? 706 01:18:56,708 --> 01:18:59,708 Well, I still don't know. 707 01:19:05,167 --> 01:19:08,792 I may find out. Maybe. 708 01:19:08,833 --> 01:19:12,792 Monday-Tuesday: teacher Fish Wednesday-Thursday-Friday: teacher Mark. 709 01:19:14,833 --> 01:19:18,667 I only know I'm very happy that I exist. 710 01:19:19,875 --> 01:19:23,042 I'm Brammetje. Brammetje Baas. 711 01:19:39,042 --> 01:19:44,583 - Director - Anna van der Heide 712 01:19:46,125 --> 01:19:51,167 - Script - Tamara Bos 713 01:19:51,417 --> 01:19:56,250 English Subtitle Translation by Subransu & Zaphod