1
00:00:50,600 --> 00:00:54,120
THAWING OUT

2
00:00:57,640 --> 00:00:59,320
So, you're awake!

3
00:01:01,000 --> 00:01:03,360
At least take off your jacket!

4
00:01:05,000 --> 00:01:06,320
I'm cold!

5
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
That's because you're too hot.

6
00:01:08,560 --> 00:01:11,200
You know like when we get
so hot we think it's very cold?

7
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
Hey, you take me for a moron?

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,280
Excuse me?

9
00:01:15,720 --> 00:01:17,640
If I say I'm cold
then I'm cold!

10
00:01:22,520 --> 00:01:24,880
I have no desire to spend
my holidays in a zoo.

11
00:01:25,160 --> 00:01:28,040
In a zoo -- a zoo!
Now I've heard everything!

12
00:01:58,080 --> 00:02:00,440
You are Caroline, right?

13
00:02:00,920 --> 00:02:01,840
Hello.

14
00:02:02,240 --> 00:02:04,880
Your voice is even more
unsettling than on the phone.

15
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
It's been 20 years since I last came.

16
00:02:07,880 --> 00:02:11,280
- Still have the pink bridge?
- Oh no, it was destroyed.

17
00:02:11,520 --> 00:02:12,240
Really?

18
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
But there's still miniature golf.

19
00:02:14,560 --> 00:02:17,480
- You came here alone?
- Yes.

20
00:02:17,800 --> 00:02:19,680
Actually, no,
I am with my son.

21
00:02:19,800 --> 00:02:22,480
Hello young man!
What's your name?

22
00:02:28,640 --> 00:02:30,160
- Leo.
- Leo?

23
00:02:30,960 --> 00:02:33,800
- Really? We have the same name!
- He's a bit shy.

24
00:02:34,160 --> 00:02:36,040
You'll find lots of
children your age here.

25
00:02:36,800 --> 00:02:39,360
- I'm not interested.
- Not interested?

26
00:02:39,440 --> 00:02:42,080
- You prefer the adults?
- No, I prefer nobody.

27
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Well, you can set up
anywhere you want.

28
00:02:44,960 --> 00:02:46,880
It's end-of-season.

29
00:02:54,760 --> 00:02:57,360
Above all, don't help me! Eh?

30
00:03:04,120 --> 00:03:06,840
Why are you looking
at me like that?

31
00:03:12,320 --> 00:03:14,520
Ah! Let me go!

32
00:03:14,800 --> 00:03:18,520
- Stop! Stop!
- Let yourself go!

33
00:03:19,080 --> 00:03:20,800
- Stop!
- Help!

34
00:03:22,320 --> 00:03:25,920
- Help! Help!
- Stop!

35
00:03:45,800 --> 00:03:48,200
<i>"Mom, I'm fine"...</i>

36
00:03:49,280 --> 00:03:52,480
<i>"Why does it seem like I'm not?"</i>

37
00:03:54,880 --> 00:03:58,840
<i>"It's just that I feel like I've
swallowed a freezer! "</i>

38
00:04:00,680 --> 00:04:04,200
<i>"Yeah, I have chills"</i>

39
00:04:04,920 --> 00:04:06,920
<i>"shivers and goose bumps"</i>

40
00:04:16,880 --> 00:04:21,200
<i>"It's funny but I feel
I have shrunk..."</i>

41
00:04:22,040 --> 00:04:23,600
<i>"to become my
mother's poodle..."</i>

42
00:04:23,800 --> 00:04:25,480
<i>"...who will never
have his own life "</i>

43
00:04:32,240 --> 00:04:33,960
Mama?

44
00:04:44,320 --> 00:04:46,760
Hi, so you're Leo?

45
00:04:48,640 --> 00:04:49,720
No.

46
00:04:49,960 --> 00:04:51,800
You hide?
Are you not beautiful?

47
00:04:52,320 --> 00:04:54,720
It's because my body makes
15 degrees feel like 15 below.

48
00:04:55,000 --> 00:04:55,880
Oh!

49
00:04:56,200 --> 00:04:58,560
You're a stalactite then?

50
00:05:09,320 --> 00:05:11,200
Will you come play with us?

51
00:05:15,600 --> 00:05:18,080
No, I am too old for those games.

52
00:05:18,200 --> 00:05:19,960
And I do not like children...

53
00:05:28,200 --> 00:05:29,320
Mama?

54
00:05:48,600 --> 00:05:52,440
"...what does it mean, to love?"

55
00:05:52,760 --> 00:05:56,000
"It is a tune that we cherish"

56
00:05:56,720 --> 00:06:00,160
"When we're on the same melody..."

57
00:06:00,720 --> 00:06:04,480
"... no errant notes in our chords,..."

58
00:06:04,680 --> 00:06:07,840
"no refrains that become bores."

59
00:06:08,040 --> 00:06:12,160
"... that likes what we love,"

60
00:06:12,520 --> 00:06:15,960
"if you pretend to be there... "

61
00:06:16,200 --> 00:06:20,480
"... if you think I do not see..."

62
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
"... you catch your fingers in excitement "

63
00:06:23,120 --> 00:06:26,320
...in excitement... in excitement...

64
00:07:01,160 --> 00:07:02,800
<i>Hello? Yes.</i>

65
00:07:04,200 --> 00:07:06,400
<i>Roland should handle that.</i>

66
00:07:13,080 --> 00:07:15,040
She is beautiful, your mother!

67
00:07:15,360 --> 00:07:17,880
No, she's horrible,
like an animal.

68
00:07:18,160 --> 00:07:19,880
Do you have eye problems?

69
00:07:21,200 --> 00:07:24,000
- How old are you?
- 12.

70
00:07:24,440 --> 00:07:28,120
I'm Antoinette.
Happy to meet me?

71
00:07:54,360 --> 00:07:57,680
If you eat a mushroom like this...

72
00:07:57,800 --> 00:08:00,640
you won't be yourself for hours.

73
00:08:04,600 --> 00:08:06,560
Real life will seem unreal,

74
00:08:06,760 --> 00:08:09,000
as in a dream that never ends,

75
00:08:09,360 --> 00:08:11,080
and you'll fear nothing.

76
00:08:16,320 --> 00:08:19,040
Already I'm turning
into someone else.

77
00:08:20,640 --> 00:08:26,840
A Polish, or Spanish...
or even an African ancestor!

78
00:08:27,960 --> 00:08:30,760
with parents who
love me like crazy.

79
00:08:49,160 --> 00:08:52,600
Now we should sit down,
or we might fall.

80
00:09:02,840 --> 00:09:05,360
And you need to take
away your scarf,

81
00:09:05,760 --> 00:09:08,280
I would not want you
to die by strangulation.

82
00:09:08,800 --> 00:09:10,760
Wait, I'll do it.

83
00:09:18,360 --> 00:09:20,800
It's for your circulation.

84
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Do you... eat some every day?

85
00:09:24,120 --> 00:09:28,600
No, no, not every day.
It's too powerful.

86
00:10:31,800 --> 00:10:35,960
<i>What does it take, to love?</i>

87
00:10:36,240 --> 00:10:40,080
<i>it is a kiss, in a caress...</i>

88
00:10:40,360 --> 00:10:42,640
<i>at blush of dawn.</i>

89
00:10:43,720 --> 00:10:48,280
Meet me tomorrow.
The adults will be on a walk.

90
00:11:09,880 --> 00:11:12,760
Excuse me,
I have to go.

91
00:11:13,280 --> 00:11:15,240
My son is waiting for me.

92
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
We only have to get up early.

93
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
Your son will be sleeping.

94
00:11:24,960 --> 00:11:27,040
We can watch the sun rise,

95
00:11:27,160 --> 00:11:29,360
where the pink
bridge used to be.

96
00:11:30,680 --> 00:11:32,440
I leave you my crown.

97
00:12:17,680 --> 00:12:18,960
Orange.

98
00:12:34,560 --> 00:12:35,760
Tomato.

99
00:12:49,960 --> 00:12:51,600
Apple.

100
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
Whoa!

101
00:13:17,440 --> 00:13:18,800
Very sexy!

102
00:13:19,240 --> 00:13:20,280
I adore it!

103
00:13:20,760 --> 00:13:21,480
No...

104
00:13:21,680 --> 00:13:24,800
I know I look like a worm
and I'm horrible.

105
00:13:24,880 --> 00:13:26,760
"Horrible! Horrible!"

106
00:13:26,960 --> 00:13:29,080
Is that your favourite
word in life?

107
00:13:29,440 --> 00:13:33,200
I'll tell you a secret:
I am very much like you.

108
00:13:33,600 --> 00:13:35,760
I also feel like body's 15 below.

109
00:13:36,760 --> 00:13:38,840
Since I was little.

110
00:13:58,320 --> 00:14:00,840
Close your eyes now. Close!

111
00:14:13,800 --> 00:14:15,520
You can open them.

112
00:14:23,480 --> 00:14:24,080
one

113
00:14:26,280 --> 00:14:27,040
two

114
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
three

115
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
- You're counting?
- four

116
00:14:34,440 --> 00:14:35,680
five

117
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
six

118
00:14:40,120 --> 00:14:41,920
- seven
- You're beautiful!

119
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
Kiss me.

120
00:16:18,960 --> 00:16:29,040
What does it take...
a kiss in a caress... blush of dawn...

121
00:16:29,280 --> 00:16:35,280
no errant notes in our chords,
no refrains that become bores...

122
00:16:35,720 --> 00:16:41,440
What does it take, to love?
At a glance that it runs...

123
00:16:41,800 --> 00:16:45,840
a lala lala lala.

124
00:16:46,760 --> 00:16:48,440
Good evening, Leo.

125
00:16:50,800 --> 00:16:52,680
Good evening, sir.

126
00:17:06,760 --> 00:17:09,480
Flooded! Did you see?

127
00:17:14,400 --> 00:17:17,560
My heart beats very hard
and very fast!

128
00:17:17,680 --> 00:17:20,160
It's normal when you're
in a secondary state!

129
00:17:20,760 --> 00:17:23,120
This is the first time
I've gone out with a boy.

130
00:17:23,640 --> 00:17:27,880
- Drugs are insane! Insane!
- It's only the beginning!

131
00:17:28,280 --> 00:17:31,640
Oh! Look!
There's your mother there!

132
00:17:36,520 --> 00:17:38,760
Mama! Mama!

133
00:17:46,880 --> 00:17:50,600
Oh! Wait!
It is not possible!

134
00:17:51,000 --> 00:17:54,200
I am so ashamed.

135
00:17:57,440 --> 00:17:59,240
But no.

136
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
It's magic.

137
00:18:13,400 --> 00:18:16,160
Close your eyes!
Go ahead, shut them!

138
00:18:20,080 --> 00:18:22,040
You can open them now.

139
00:18:25,520 --> 00:18:28,240
I feel so much better
surrounded by fabric.

140
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Without you I would
never have dared.

141
00:18:31,720 --> 00:18:34,320
Me either. Without you I
would never have dared.

142
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
In reality,
I don't like being nude.

143
00:18:38,240 --> 00:18:40,760
I just do it to please my parents.

144
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
Thanks to you...

145
00:19:03,240 --> 00:19:05,240
It is love.

146
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
But what's wrong?

147
00:19:12,680 --> 00:19:14,360
Are you 'coming down'?

148
00:19:34,720 --> 00:19:36,880
I didn't know you
liked to cook.

149
00:19:37,800 --> 00:19:39,240
Let's see...

150
00:19:40,360 --> 00:19:42,320
Hum! Very good!

151
00:19:42,560 --> 00:19:44,560
You're a great cook my darling.

152
00:19:45,720 --> 00:19:48,320
And where'd you get these
delicious mushrooms?

153
00:19:50,920 --> 00:19:53,840
- You're not going to eat?
- I'm not very hungry.

154
00:19:58,000 --> 00:20:00,880
- You're girlfriend is very attractive.
- She is not my girlfriend.

155
00:20:04,360 --> 00:20:05,920
Do you feel hot?

156
00:20:07,080 --> 00:20:08,680
Not particularly.

157
00:20:09,200 --> 00:20:12,400
Doesn't your heart beat
very hard and very fast?

158
00:20:13,440 --> 00:20:15,440
Not really, no.

159
00:20:15,960 --> 00:20:17,920
But you are behaving oddly,
aren't you?

160
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
It's just you making me laugh.
You should see your face!

161
00:20:25,680 --> 00:20:29,880
Leo! Putting...

162
00:20:30,120 --> 00:20:33,280
Putting your ogre's hands on my breasts!

163
00:20:33,760 --> 00:20:36,920
Go Leo, put your hands...

164
00:20:40,920 --> 00:20:43,080
But you're crazy,right?

165
00:20:43,880 --> 00:20:46,120
What are you doing there?

166
00:20:46,840 --> 00:20:48,480
I don't know me.

167
00:20:54,840 --> 00:20:57,600
Mama! Mama!

168
00:20:58,160 --> 00:20:59,200
What?

169
00:21:00,920 --> 00:21:02,880
Do you feel like yourself?

170
00:21:04,240 --> 00:21:05,960
But, I'm sleeping now!

171
00:21:06,280 --> 00:21:09,000
But isn't your heart beating
very strong and very fast?

172
00:21:09,320 --> 00:21:11,280
You're completely obsessed with that!

173
00:21:12,240 --> 00:21:13,200
No.

174
00:21:18,360 --> 00:21:21,040
I think I poisoned my mother!

175
00:21:25,160 --> 00:21:27,560
With that there is
not much chance.

176
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Then a person stays herself...

177
00:21:30,280 --> 00:21:32,800
even if she eats it several days?

178
00:21:33,120 --> 00:21:37,440
She really feels what she feels,
she really thinks what she thinks?

179
00:21:40,000 --> 00:21:43,680
The only risk is
a stomach ache.

180
00:21:47,840 --> 00:21:49,800
My mother dreams of you!

181
00:21:52,480 --> 00:21:56,680
I am myself! I am myself!
We are ourselves!

182
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
This isn't the mushrooms!
This isn't the mushrooms!

183
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
This isn't the mushrooms!

184
00:22:47,920 --> 00:22:50,160
Mama! Mama!
Wake up!

185
00:22:50,280 --> 00:22:52,800
Do you know
what time it is?

186
00:22:56,760 --> 00:22:58,840
We must leave
immediately!

187
00:22:59,120 --> 00:23:01,360
But no, we leave this afternoon.

188
00:23:03,120 --> 00:23:05,520
Mom, I must tell you
something very important.

189
00:23:05,800 --> 00:23:06,920
What's the matter?

190
00:23:08,480 --> 00:23:10,320
I am bewitched!

191
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
I am obliged to leave.

192
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
Shall we write?

193
00:24:23,240 --> 00:24:25,040
Want to tell her goodbye?

194
00:24:27,360 --> 00:24:29,520
Keep going!
Keep going!

195
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
<i>"Mama, I'm fine."</i>

196
00:25:02,320 --> 00:25:04,880
<i>"Why?"
"Do I not seem well?"</i>

197
00:25:05,280 --> 00:25:07,160
<i>"Well, I'm fine!"</i>

198
00:25:08,160 --> 00:25:09,840
<i>"Yes, I'm fine!"</i>

199
00:25:11,080 --> 00:25:12,360
<i>"Really great!"</i>

200
00:25:23,280 --> 00:25:27,840
<i>What does it take, to love?</i>

201
00:25:28,200 --> 00:25:32,080
<i>It is a kiss, in a caress,</i>

202
00:25:32,280 --> 00:25:35,360
<i>at blush of dawn</i>

203
00:25:36,040 --> 00:25:40,560
<i>That's what it takes, to love.</i>

204
00:25:41,960 --> 00:25:45,680
<i>It is a tune that we cherish</i>

205
00:25:46,320 --> 00:25:49,720
<i>when we are on the same melody</i>

206
00:25:50,000 --> 00:25:53,760
<i>no errant notes in our chords</i>

207
00:25:54,160 --> 00:25:58,680
<i>and no refrains that become bores.</i>

208
00:26:04,960 --> 00:26:09,560
<i>What does it take, to love?</i>

209
00:26:09,920 --> 00:26:13,600
<i>It is a journey we both go through</i>

210
00:26:13,800 --> 00:26:17,920
<i>while never leaving from the port</i>

211
00:26:18,120 --> 00:26:21,760
<i>Where the horizon never ends.</i>

212
00:26:22,080 --> 00:26:27,120
<i>That's what it takes, to love.</i>

213
00:26:30,040 --> 00:26:37,320
<i>That's what it takes, to love.</i>

214
00:26:38,120 --> 00:26:41,160
French subtitles and matrix by Make

215
00:26:41,560 --> 00:26:45,560
English subtitles by Bill Davis