1
00:00:02,120 --> 00:00:04,280
archery, strip poker

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,160
We're going to do it all, huh?

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
All the results are good.
You're better.

4
00:00:21,320 --> 00:00:25,520
Make sure your mouth isn't
bigger than your muscles are strong.

5
00:00:26,600 --> 00:00:31,320
Will you let me know if something
comes up? I'm counting on you.

6
00:00:31,480 --> 00:00:35,280
Bjørn Tore, that's dangerous.

7
00:00:35,440 --> 00:00:37,520
I can't hold on any longer.

8
00:00:40,560 --> 00:00:43,400
You're always picking on me.

9
00:00:43,560 --> 00:00:47,720
- What do you want to do?
- He must be a bit dim.

10
00:00:52,480 --> 00:00:55,640
Nobody can see us.

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Someone's coming.

12
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
Five minute break.

13
00:01:13,720 --> 00:01:16,960
- What is it?
- I thought I heard something.

14
00:01:46,520 --> 00:01:50,240
Boys will be boys

15
00:01:54,080 --> 00:01:58,080
He cried a lot when she left.

16
00:01:59,200 --> 00:02:02,360
- How do you know?
- I...

17
00:02:29,960 --> 00:02:32,280
You hear something?

18
00:02:39,080 --> 00:02:41,600
1-1, 9 here.

19
00:02:46,720 --> 00:02:51,520
- 1-1 here, over.
- The enemy is located.

20
00:02:51,680 --> 00:02:53,800
Over and out.

21
00:02:55,440 --> 00:02:59,360
- Are the trip wires set?
- Is that wise?

22
00:02:59,520 --> 00:03:02,960
Yes, this is military training.

23
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
Just do it.

24
00:03:23,680 --> 00:03:27,880
Shit, if he knew...

25
00:03:28,040 --> 00:03:30,320
Where have you been?

26
00:03:30,480 --> 00:03:35,560
- I've been waiting for Eivind.
- If Nils Jacobs knew what?

27
00:03:38,760 --> 00:03:41,440
- Let's go.
- Why?

28
00:03:41,600 --> 00:03:46,400
- He just wants to get Nils Jacob back.
- First, camo paint.

29
00:03:46,560 --> 00:03:51,240
- Do you think I'm crazy?
- Hold on.

30
00:04:00,080 --> 00:04:03,800
This is what commandos
wear as a disguise.

31
00:04:09,040 --> 00:04:12,000
I'm going. You coming?

32
00:04:12,160 --> 00:04:15,120
No, I'm staying.

33
00:04:18,560 --> 00:04:24,880
Get lost. And I didn't cry
when my mom left, but laughed.

34
00:04:25,040 --> 00:04:26,960
You're nuts.

35
00:04:28,400 --> 00:04:31,040
He was always a coward.

36
00:04:35,920 --> 00:04:38,080
- We ready to go?
- Yes.

37
00:05:12,560 --> 00:05:14,920
- Stop.
- What is that?

38
00:05:15,080 --> 00:05:19,080
A trip wire.

39
00:05:19,240 --> 00:05:21,120
Well spotted.

40
00:05:33,800 --> 00:05:37,440
- I'm need a coffee.
- I'm going.

41
00:06:15,440 --> 00:06:18,160
- What is it?
- A flare.

42
00:06:39,760 --> 00:06:41,160
Come on.

43
00:07:07,920 --> 00:07:10,880
Halt. Who's there?

44
00:07:19,760 --> 00:07:23,640
Don't shoot. It's me.
Don't shoot.

45
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
Wait.

46
00:07:56,000 --> 00:07:57,640
Here.

47
00:08:05,440 --> 00:08:09,240
- Is that you, Møller?
- Have you seen them?

48
00:08:19,120 --> 00:08:22,040
Don't shoot. I surrender.

49
00:08:22,200 --> 00:08:24,680
What's going on here?

50
00:08:24,840 --> 00:08:28,480
- You look goofy.
- Come on.

51
00:08:30,800 --> 00:08:33,320
What are they shooting?

52
00:08:39,480 --> 00:08:42,680
- Take a look.
- A flare.

53
00:08:42,840 --> 00:08:47,920
Bønna threw one into Nils Jacob's
tent. A huge explosion.

54
00:08:48,080 --> 00:08:51,280
- How is he?
- No idea.

55
00:08:51,440 --> 00:08:55,000
- Did anyone see you?
- I don't think so.

56
00:08:55,160 --> 00:08:59,000
You'll keep your mouth shut.
Promise?

57
00:08:59,160 --> 00:09:02,720
- Do you promise?
- Ok.

58
00:09:03,760 --> 00:09:06,320
I gotta go.

59
00:09:44,240 --> 00:09:46,920
I know you're there.

60
00:09:49,520 --> 00:09:51,680
Come on out.

61
00:09:55,160 --> 00:09:59,120
They totally lost it.

62
00:09:59,280 --> 00:10:02,480
- How did you know I was here?
- Let's do it again.

63
00:10:02,640 --> 00:10:05,320
Are you crazy? They've seen us.

64
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
Where's the other one?

65
00:10:08,440 --> 00:10:10,840
Lost.

66
00:10:12,280 --> 00:10:15,360
- When?
- When we ran.

67
00:10:17,680 --> 00:10:22,360
Never mind.
Nobody knows we were there.

68
00:10:22,520 --> 00:10:27,440
We tell no-one,
especially Petter. Ok?

69
00:10:29,520 --> 00:10:34,480
- Have you been talking about me?
- No.

70
00:10:34,640 --> 00:10:39,800
- Are you coming in?
- I'd better go home.

71
00:10:39,960 --> 00:10:43,160
Shit, I've got to get this
crap off my face.

72
00:10:48,640 --> 00:10:52,040
Doesn't matter. I'll take care of it.

73
00:10:52,200 --> 00:10:55,280
That's what friends are for.

74
00:11:45,160 --> 00:11:47,440
I'm in the shower.

75
00:11:50,200 --> 00:11:54,080
- Where have you been?
- Looking for my mobile.

76
00:11:55,080 --> 00:11:57,760
At this hour?

77
00:11:58,760 --> 00:12:03,680
- Did you find it?
- No, we're looking again tomorrow.

78
00:12:11,560 --> 00:12:15,880
- We couldn't reach Bjørn Tore.
- His battery's dead.

79
00:12:16,040 --> 00:12:19,320
You could have used
someone else's phone.

80
00:12:21,160 --> 00:12:26,760
- What is it?
- Can't I play with my friends?

81
00:12:26,920 --> 00:12:30,640
- What did you say?
- I can't do anything.

82
00:12:46,520 --> 00:12:52,800
- What were you doing?
- Nothing. Playing hide.

83
00:12:52,960 --> 00:12:56,480
- In the dark?
- That's really funny.

84
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
Have you been crawling in mud recently?

85
00:13:01,400 --> 00:13:04,080
Don't think so.

86
00:13:06,560 --> 00:13:11,520
Maybe we're being
over anxious.

87
00:13:12,640 --> 00:13:14,960
Good night.

88
00:13:20,360 --> 00:13:23,040
I want you to find your mobile.

89
00:13:59,280 --> 00:14:05,480
There was a huge bang.
We heard it from here.

90
00:14:05,640 --> 00:14:09,160
Sit down everyone. We're starting.

91
00:14:09,320 --> 00:14:12,920
I heard that someone had said...

92
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
Quiet.

93
00:14:23,680 --> 00:14:26,560
Sorry, this won't take long.

94
00:14:36,880 --> 00:14:40,000
Does anyone know whose this is?

95
00:14:45,080 --> 00:14:47,160
That's Arne's, right?

96
00:14:49,880 --> 00:14:52,840
What was that, Petter...

97
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Do you know whose this is?

98
00:14:57,440 --> 00:15:01,320
No? I thought you said
it was Arne's.

99
00:15:02,720 --> 00:15:06,840
- It looks like it.
- It looks like it?

100
00:15:13,640 --> 00:15:17,280
Is this yours, Arne?

101
00:15:17,440 --> 00:15:21,720
We're too old to play
with water pistols.

102
00:15:24,600 --> 00:15:28,000
Take a closer look.

103
00:15:28,160 --> 00:15:31,760
Whose is it?

104
00:15:31,920 --> 00:15:35,560
- I don't know.
- Are you sure about that?

105
00:15:35,720 --> 00:15:39,920
I made a mistake.
It just looks like it.

106
00:15:40,080 --> 00:15:43,640
Oh yeah? It just looks like it?

107
00:16:06,840 --> 00:16:09,480
- Is it yours?
- No.

108
00:16:11,360 --> 00:16:14,760
- Say that again.
- It's not mine.

109
00:16:15,760 --> 00:16:18,520
And I don't know whose it is.

110
00:16:20,360 --> 00:16:22,600
Oh no?

111
00:16:34,600 --> 00:16:37,120
Continue with your lesson.

112
00:16:38,880 --> 00:16:43,200
- Arne and Bjørn Tore, come with me?
- Me? why?

113
00:16:44,280 --> 00:16:46,560
Come with me, I said.

114
00:17:13,360 --> 00:17:19,960
You've have a difficult time
so far. You and your mother...

115
00:17:20,120 --> 00:17:25,520
- And you with your illness.
- Just say what you want to say.

116
00:17:25,680 --> 00:17:30,520
- I know who threw the flare.
- What's that?

117
00:17:41,480 --> 00:17:46,720
I know you bottled up
some stuff that

118
00:17:47,840 --> 00:17:50,240
had to come out.

119
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
Am I right or not?

120
00:17:58,480 --> 00:18:01,640
I was no angel either
when I was little.

121
00:18:01,800 --> 00:18:06,600
- It's not my fault.
- You keep you mouth shut.

122
00:18:08,000 --> 00:18:11,440
So you don't know
what a cartridge is?

123
00:18:11,600 --> 00:18:15,280
You've never seen one?

124
00:18:22,760 --> 00:18:27,720
What was your water pistol doing
on a military training area?

125
00:18:32,480 --> 00:18:34,920
It wasn't Arne's.

126
00:18:36,400 --> 00:18:42,200
I borrowed it when he was sick.
It was broken. I threw it away.

127
00:18:42,360 --> 00:18:47,120
I thought you were too old
to play with water pistols.

128
00:18:47,280 --> 00:18:50,320
It was a carnival.

129
00:18:50,480 --> 00:18:54,200
It's true. He borrowed it.

130
00:18:58,960 --> 00:19:02,040
You guys are really good comrades.

131
00:19:04,280 --> 00:19:09,440
That's admirable.
Loyalty is a good trait.

132
00:19:09,600 --> 00:19:12,960
But if you know Bjørn Tore
as well as me...

133
00:19:13,120 --> 00:19:19,400
then you'll know he has
a lot of issues to deal with.

134
00:19:21,160 --> 00:19:24,640
- Right?
- I don't know what you mean.

135
00:19:24,800 --> 00:19:28,120
I mean that one day
you will explode...

136
00:19:28,280 --> 00:19:31,680
and that people will get hurt.

137
00:19:31,840 --> 00:19:36,440
Especially those close to you.
You understand that?

138
00:19:36,600 --> 00:19:39,240
No?

139
00:19:43,280 --> 00:19:47,680
I can't help you.
Those who don't want to listen...

140
00:20:02,040 --> 00:20:04,680
What happened exactly?

141
00:20:04,840 --> 00:20:07,880
He was angry. He was screaming.

142
00:20:08,040 --> 00:20:12,320
Go tell the headmaster.

143
00:20:12,480 --> 00:20:18,480
- He didn't scream that loud.
- Why did Petter say it was yours?

144
00:20:20,080 --> 00:20:25,320
- He thought it was.
- Why weren't we allowed to join in?

145
00:20:25,480 --> 00:20:29,920
- What did you do?
- We didn't do anything.

146
00:20:30,080 --> 00:20:34,520
- We were looking for my mobile.
- Did you find it?

147
00:20:42,080 --> 00:20:45,920
Why did Nils Jacob have
the blank cartridges?

148
00:20:46,080 --> 00:20:48,480
What are those?

149
00:20:48,640 --> 00:20:53,680
They allow you to shoot someone
with injuring them.

150
00:20:58,560 --> 00:21:02,160
You've gotta learn to shut up.

151
00:21:02,320 --> 00:21:06,320
- It was Arne's?
- Of course.

152
00:21:06,480 --> 00:21:09,400
What did you do with it?

153
00:21:10,760 --> 00:21:14,040
You dropped it, huh?

154
00:21:14,200 --> 00:21:19,320
Maybe.
But he can't prove anything.

155
00:21:19,440 --> 00:21:25,080
- Why did you bring Arne?
- He wanted to come. Right?

156
00:21:25,240 --> 00:21:29,840
- Does it make your list?
- Yes, yes.

157
00:21:31,160 --> 00:21:34,640
But if they'd caught you?

158
00:21:34,800 --> 00:21:40,520
Then you'd have been
grounded for two weeks.

159
00:21:41,640 --> 00:21:43,520
Maybe.

160
00:21:50,120 --> 00:21:54,600
- It's not my mother again?
- No, Mette.

161
00:21:54,760 --> 00:21:58,360
She probably wants to know
if we're up to no good.

162
00:21:58,520 --> 00:22:03,440
But no, because you were too
cowardly to go along.

163
00:22:03,600 --> 00:22:07,360
I was looking for you,
but you ran away.

164
00:22:07,520 --> 00:22:11,160
Man, you almost crapped yourself.

165
00:22:11,320 --> 00:22:14,680
I wasn't scared.

166
00:22:16,440 --> 00:22:22,840
You're terrified of your cop father
and all his rules.

167
00:22:23,000 --> 00:22:29,000
You will probably go to the
police academy to become a cop.

168
00:22:31,960 --> 00:22:36,600
- Better than being a used car dealer.
- Don't leave.

169
00:22:37,800 --> 00:22:41,960
I'll show you that I'm not a coward.

170
00:22:42,120 --> 00:22:47,960
- But first you apologize.
- For calling you a coward?

171
00:22:48,120 --> 00:22:51,240
- Yes. Or I won't show you.
- What?

172
00:22:51,400 --> 00:22:55,560
- First apologize.
- Do it now.

173
00:22:57,160 --> 00:23:01,520
- Ok, I offer you my apology.
- Are you serious?

174
00:23:03,800 --> 00:23:09,680
I'm not afraid of imprisonment.
Kids don't get put in the cells.

175
00:23:42,680 --> 00:23:47,760
- Stolen from Nils Jacob?
- No, I found them last night.

176
00:23:49,600 --> 00:23:56,440
Nils Jacob can have his explosion.
It's going to be a huge bang.

177
00:24:00,800 --> 00:24:04,120
subtitling:
Quantum 12/2008