1
00:00:01,800 --> 00:00:04,040
archery, Panther,
strip poker

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,720
We're going to do it all, huh?

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,240
The doctor said you should be careful.

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,440
- I'm not sick anymore.
- We'll know more in a few days.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,800
He looks like Nils Jacob.

6
00:00:20,960 --> 00:00:26,400
Until Berit is back next year,
I'm your gym teacher.

7
00:00:29,240 --> 00:00:32,520
There is only one boss: me.

8
00:00:32,680 --> 00:00:37,680
- Don't go on about Bønna's mother.
- Don't you two talk about it?

9
00:00:37,840 --> 00:00:41,320
I can run ten laps
with all the school bags.

10
00:00:41,480 --> 00:00:45,360
If you suceed,
you can do gym inside for three weeks.

11
00:00:46,840 --> 00:00:49,960
But if you don't suceed,
you take your hat off...

12
00:00:50,120 --> 00:00:52,600
and you behave.

13
00:00:53,880 --> 00:00:58,560
Make sure your mouth isn't
bigger than your muscles are strong.

14
00:01:23,920 --> 00:01:27,680
Boys will be boys

15
00:01:48,520 --> 00:01:50,480
You should see this.

16
00:02:10,760 --> 00:02:12,440
Arne?

17
00:02:12,600 --> 00:02:14,960
Are you coming?

18
00:02:16,720 --> 00:02:18,640
Hi, Arne.

19
00:02:18,800 --> 00:02:21,720
Are you just as nervous as we are?

20
00:02:33,440 --> 00:02:36,080
That looks fine.

21
00:02:36,240 --> 00:02:39,200
- How do you feel?
- Fine.

22
00:02:39,360 --> 00:02:42,560
Glad you can return to school?

23
00:02:44,320 --> 00:02:50,320
All the results are good. I think
that we can call you cured.

24
00:02:53,560 --> 00:02:55,440
Good.

25
00:02:55,600 --> 00:03:00,680
- You could look happy.
- I am happy. But I knew it already.

26
00:03:00,840 --> 00:03:06,520
- Are you sure it won't come back?
- There's nothing to indicate it.

27
00:03:06,680 --> 00:03:09,880
Eva, he's better.

28
00:03:10,040 --> 00:03:15,960
- Can I do anything now?
- As far as I'm concerned, yes.

29
00:03:16,120 --> 00:03:19,720
But start off cautiously.

30
00:03:19,880 --> 00:03:24,440
- How will you celebrate?
- I don't know.

31
00:04:46,640 --> 00:04:50,120
- Are you hurt?
- Do you want to go to the hospital?

32
00:04:50,280 --> 00:04:53,680
Watch where you're going.

33
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Are you in pain?

34
00:04:59,800 --> 00:05:02,240
You seem to be fine.

35
00:05:07,400 --> 00:05:12,400
Is there an old gravel quarry
around here?

36
00:05:12,560 --> 00:05:15,000
That way.

37
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
Thank you.

38
00:05:18,160 --> 00:05:22,360
- What are you doing there?
- A training exercise.

39
00:05:29,960 --> 00:05:33,840
You must answer your phone, Arne.

40
00:05:34,000 --> 00:05:38,520
You've got a gift.
And we know what it is.

41
00:05:40,080 --> 00:05:45,720
- Bønna was here?
- Yes, but we couldn't reach you.

42
00:05:45,880 --> 00:05:49,680
- Can I call him now?
- It's too late now.

43
00:05:52,320 --> 00:05:56,400
- When are we going to toast Arne?
- Now.

44
00:06:32,360 --> 00:06:36,880
This is an exception:
I'm away for a week.

45
00:06:38,120 --> 00:06:40,960
We still had an appointment?

46
00:06:41,120 --> 00:06:44,920
- Why is your hat not off?
- That didn't count.

47
00:06:45,080 --> 00:06:49,200
- It wasn't all the bags.
- Where are you going?

48
00:06:49,360 --> 00:06:54,080
I have a training exercise.

49
00:06:54,240 --> 00:07:00,480
And because this will be Arne's
first real gym lesson in a year...

50
00:07:00,640 --> 00:07:02,960
we'll stay inside.

51
00:07:04,040 --> 00:07:06,280
We're doing the high jump.

52
00:07:06,440 --> 00:07:10,280
Arne may choose
what we do for the last minute.

53
00:07:10,440 --> 00:07:12,520
Gym tag.

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,360
Ok.

55
00:07:28,320 --> 00:07:31,320
Arne can choose who's it.

56
00:07:44,240 --> 00:07:46,960
- You.
- Me?

57
00:07:51,600 --> 00:07:55,560
Seven minutes.
I'll have everybody before the bell goes.

58
00:07:55,720 --> 00:07:58,760
- Except me.
- Especially you.

59
00:08:00,320 --> 00:08:01,680
Let's go.

60
00:08:57,840 --> 00:09:01,360
Did you hurt yourself?

61
00:09:01,520 --> 00:09:05,760
- Are you ok?
- Don't stop the game.

62
00:09:05,920 --> 00:09:11,240
- Should I get an ice compress?
- Get some ice on it quickly.

63
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
Ok, go.

64
00:09:20,320 --> 00:09:22,760
It hurts, huh?

65
00:09:41,320 --> 00:09:44,480
- Come down calmly.
- What is it?

66
00:09:44,640 --> 00:09:49,920
Nils Jacob has Bønna trapped.
But he won't come down.

67
00:09:52,920 --> 00:09:56,640
- If he falls, he is dead.
- He is not.

68
00:09:57,680 --> 00:10:01,000
Quit fooling around
and come down.

69
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
Come on.

70
00:10:06,560 --> 00:10:08,920
Bjørn Tore.

71
00:10:11,560 --> 00:10:16,240
Don't do that.
Don't, Bjørn Tore.

72
00:10:16,400 --> 00:10:19,040
That's dangerous.

73
00:10:20,120 --> 00:10:22,200
Quick.

74
00:10:32,800 --> 00:10:34,840
I can't hold on any longer.

75
00:10:41,200 --> 00:10:44,080
Bjørn Tore?

76
00:10:44,240 --> 00:10:46,840
Are you ok?

77
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
Are you ok?

78
00:10:52,040 --> 00:10:55,960
- I'm not taking it anymore.
- Do you need the doctor?

79
00:10:56,120 --> 00:10:59,040
You knew those damn bags
would be too heavy.

80
00:10:59,200 --> 00:11:04,320
You wanted me to fail.
You're always picking on me.

81
00:11:04,480 --> 00:11:06,640
I'm taking you to the doctor.

82
00:11:13,800 --> 00:11:18,080
It's Bønna's own fault.
He's always mouthing off.

83
00:11:18,240 --> 00:11:21,520
Nils Jacob is no better.

84
00:11:21,680 --> 00:11:27,600
- Nice bike.
- Thanks. You go on ahead.

85
00:11:27,760 --> 00:11:31,000
If you're waiting for Bønna,
he's already gone.

86
00:12:27,200 --> 00:12:32,360
- How did you hurt yourself?
- On my bike pedal.

87
00:12:32,520 --> 00:12:35,200
Bønna was just here.

88
00:12:35,360 --> 00:12:38,320
- What happened in gym?
- Nothing.

89
00:12:38,480 --> 00:12:41,560
Nothing?

90
00:12:41,720 --> 00:12:45,400
Bønna and Nils Jacob
had a fight.

91
00:12:45,560 --> 00:12:48,240
I will have to talk with
Nils Jacob sometime.

92
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
I don't want you to interfere.

93
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
And what about you, dear...

94
00:12:57,240 --> 00:13:00,160
- How was your first gym lesson?
- Good.

95
00:13:16,760 --> 00:13:21,240
- Is Bønna home?
- No, he's gone to Hilde and Mette's.

96
00:13:21,400 --> 00:13:24,960
Wait a minute.
Your new teacher...

97
00:13:27,160 --> 00:13:30,680
He wants to talk to
me about a conflict.

98
00:13:30,840 --> 00:13:36,160
He and Bjørn Tore aren't
getting on together.

99
00:13:39,200 --> 00:13:44,520
Will you let me know if something
comes up? I'm counting on you.

100
00:13:58,840 --> 00:14:02,800
- I've got homework to do.
- It's your turn.

101
00:14:10,920 --> 00:14:13,960
- Should we lock the door?
- Why?

102
00:14:14,120 --> 00:14:17,240
So Hilde can't come back in.

103
00:14:22,760 --> 00:14:26,640
- Where were you?
- He had nothing.

104
00:14:26,800 --> 00:14:32,320
- But he gets a letter from school.
- I don't give a fuck.

105
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
Too bad Nils Jacob is leaving.

106
00:14:36,640 --> 00:14:39,800
I know how I can get him back.

107
00:14:39,960 --> 00:14:43,920
If he touches me,
I'll have him fired.

108
00:14:45,840 --> 00:14:48,880
I know where he's going.

109
00:14:49,040 --> 00:14:50,800
Where?

110
00:14:50,960 --> 00:14:54,480
- Why can't we come?
- Because.

111
00:15:00,640 --> 00:15:03,400
What is it, Mom?

112
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
Yes, I care that I'm home on time.

113
00:15:10,280 --> 00:15:13,440
He's not interested in you.

114
00:15:13,560 --> 00:15:16,000
How do you know that?

115
00:15:17,680 --> 00:15:21,880
- He must be on the list?
- Who? Nils Jacob?

116
00:15:22,960 --> 00:15:25,400
You'll do it anyway?

117
00:15:26,720 --> 00:15:31,280
- What do you want to do?
- He must be a bit dim.

118
00:15:31,440 --> 00:15:37,280
It's high time. Can you show
me where their exercise is?

119
00:15:38,720 --> 00:15:42,360
Come on, we'll explore the area.

120
00:15:42,520 --> 00:15:45,280
Petter and Eivind should be included.

121
00:15:59,280 --> 00:16:04,480
- Are we just going to sit here?
- What do we do if they come?

122
00:16:04,640 --> 00:16:08,880
We're going to Nils Jacob
and his men's camp.

123
00:16:14,360 --> 00:16:16,800
Aren't you going to answer it?

124
00:16:23,960 --> 00:16:28,600
- Are you crazy?
- Mobiles are expensive.

125
00:16:28,760 --> 00:16:32,000
They call it three thousand
times a day.

126
00:16:33,280 --> 00:16:35,480
I'm sick of it.

127
00:16:42,080 --> 00:16:46,080
It seems that they don't
want me to be better.

128
00:16:48,440 --> 00:16:51,440
What you're doing isn't normal.

129
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
Your mother.

130
00:16:53,600 --> 00:16:56,720
You answer it.

131
00:16:56,880 --> 00:16:59,720
Hi, Eva.

132
00:16:59,880 --> 00:17:04,640
He's lost his mobile.
We're looking for it.

133
00:17:04,800 --> 00:17:07,040
I'll tell him.

134
00:17:08,920 --> 00:17:11,440
You have to eat.

135
00:17:12,840 --> 00:17:17,400
Back here in two hours.
By then they'll be here too.

136
00:17:20,800 --> 00:17:25,880
You can't just lose your mobile.
Keep looking for it.

137
00:17:26,040 --> 00:17:30,800
It's not in there.
What are you looking for?

138
00:17:30,960 --> 00:17:35,560
- The hospital wants those back.
- Then take them back.

139
00:17:35,720 --> 00:17:40,640
Why aren't you happy
now you're better?

140
00:17:40,800 --> 00:17:43,720
Where are my camouflage trousers?

141
00:17:45,480 --> 00:17:47,760
They're far too small.

142
00:18:08,280 --> 00:18:13,640
I know how easy it is to lose a mobile.
But it's still annoying.

143
00:18:13,800 --> 00:18:16,920
I love you a lot.
You know that, huh?

144
00:18:37,200 --> 00:18:41,040
- Hanging with the boys' club?
- Don't call us that.

145
00:18:41,200 --> 00:18:45,960
Don't be home late?

146
00:18:46,120 --> 00:18:48,640
Don't bug me.

147
00:19:05,560 --> 00:19:09,680
- No more trouble with your leg?
- No.

148
00:19:09,840 --> 00:19:12,760
- And how is it with Bønna?
- Good.

149
00:19:15,080 --> 00:19:18,840
We're going for an ice cream.
You coming?

150
00:19:19,000 --> 00:19:22,760
No, I lost my mobile, so...

151
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
Bye.

152
00:19:26,640 --> 00:19:30,960
Do you want to get together
for table tennis?

153
00:19:33,880 --> 00:19:35,800
Bye.

154
00:19:38,240 --> 00:19:43,600
- Admit it.
- If you say one more time...

155
00:19:44,600 --> 00:19:47,920
Now I'm sure that you like Faisa.

156
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
And you and Hilde then?

157
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Yeah, sure.

158
00:19:57,120 --> 00:20:00,560
Give me Sara any day.
She already has tits.

159
00:20:20,960 --> 00:20:23,280
Nils Jacob?

160
00:20:34,400 --> 00:20:38,280
I thought so:
access prohibited.

161
00:20:38,440 --> 00:20:40,920
Nobody can see us.

162
00:20:43,760 --> 00:20:46,120
Someone's coming.

163
00:21:09,200 --> 00:21:10,920
Come on.

164
00:21:13,960 --> 00:21:17,080
- Better not.
- Come on.

165
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
Wait.

166
00:21:39,640 --> 00:21:41,720
Take a break.

167
00:21:41,880 --> 00:21:46,480
Machine guns here.
Ammunition there.

168
00:21:58,720 --> 00:22:03,200
- Are those real police binoculars?
- Of course.

169
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
- Can I look?
- Two secs.

170
00:22:12,880 --> 00:22:15,840
Really stupid that I forgot mine.

171
00:22:16,000 --> 00:22:17,600
Here.

172
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
Ammunition here.

173
00:22:38,240 --> 00:22:41,520
- What are those red things?
- Let's see.

174
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
Who did that? Myrvang, come here.

175
00:22:51,680 --> 00:22:55,440
You moron.
Never do that again.

176
00:22:55,600 --> 00:22:57,880
- What was that?
- A blank.

177
00:22:58,040 --> 00:23:01,640
- Come on, let's go.
- No, they'll see you.

178
00:23:07,880 --> 00:23:10,000
Do you see anything?

179
00:23:19,880 --> 00:23:24,000
- What is it?
- I thought I heard something.

180
00:23:28,720 --> 00:23:32,520
Shouldn't Bønna and Eivind
be here by now?

181
00:23:32,680 --> 00:23:35,360
Maybe they're running late.

182
00:23:37,040 --> 00:23:43,560
What do you think about
Bønna, his mother and Jørgen?

183
00:23:43,720 --> 00:23:46,920
- It's a bit crazy.
- Why?

184
00:23:47,080 --> 00:23:50,960
I don't think it's normal,
that thing with the piano...

185
00:23:51,120 --> 00:23:54,480
and that he won't talk to his mother.

186
00:23:55,880 --> 00:24:00,360
What would you have done
if your mother walked out?

187
00:24:00,520 --> 00:24:03,200
I don't know.

188
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
It wouldn't be a complete disaster.

189
00:24:09,280 --> 00:24:12,840
He cried a lot when she left.

190
00:24:13,000 --> 00:24:15,880
How do you know?

191
00:24:16,040 --> 00:24:17,800
Just do.

192
00:24:19,280 --> 00:24:23,120
subtitling:
Quantum 11/2008