1
00:00:02,080 --> 00:00:04,240
Als ik beter ben, ga ik...

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,400
We gaan het allemaal doen, hè?

3
00:00:14,120 --> 00:00:20,000
Wacht jongens. De munitie is
terecht. Ze zaten in m'n brievenbus.

4
00:00:20,160 --> 00:00:23,080
Heb jij voor postbode gespeeld?

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,320
- Nee.
- Heb jij ons verlinkt?

6
00:00:25,480 --> 00:00:27,800
Je snapt er ook niks van.

7
00:00:33,440 --> 00:00:36,640
Arne wilde zelf springen.
Het was mijn schuld niet.

8
00:00:36,800 --> 00:00:40,360
Dit kan zo niet doorgaan.

9
00:00:40,520 --> 00:00:46,320
Je gaat bij Marianne wonen.
Het is afgelopen, Bjørn Tore.

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,840
- Die stomme Arne.
- Ik heb met hem gepraat.

11
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
- Waarover?
- Heeft hij nog niet met jou gepraat?

12
00:00:55,240 --> 00:00:59,360
- Hij is bang om jou ook kwijt te raken.
- Welnee.

13
00:00:59,520 --> 00:01:03,760
- Jullie zijn elkaars beste vriend.
- Dat weet ik niet.

14
00:01:03,920 --> 00:01:08,080
- Wil Arne wel spelen?
- Het is het laatste punt op z'n lijst.

15
00:01:08,240 --> 00:01:13,160
- Strippoker.
- Oké, als het gaat zoals jij beloofde.

16
00:01:15,960 --> 00:01:17,760
Ik ben weg.

17
00:01:20,200 --> 00:01:24,320
- Ik stop ermee.
- Kom op, doorspelen.

18
00:01:36,640 --> 00:01:41,240
Het is doorgestoken kaart.
Je wilde dat ik zou verliezen.

19
00:02:08,000 --> 00:02:11,760
Boys will be boys

20
00:02:13,800 --> 00:02:16,280
Jouw beurt.

21
00:02:16,440 --> 00:02:19,480
Uit, die onderbroek.

22
00:02:19,640 --> 00:02:22,240
Durf je niet?

23
00:02:22,400 --> 00:02:26,360
Ik dacht het wel.
Je bent een lafaard.

24
00:02:28,160 --> 00:02:31,200
Je doet stoer,
maar je bent een schijterd.

25
00:02:39,440 --> 00:02:42,600
Ga maar gauw naar huis,
naar je mama.

26
00:02:48,720 --> 00:02:51,520
Ben ik nu stoer genoeg?

27
00:02:56,560 --> 00:02:59,160
Helemaal uit.

28
00:03:01,280 --> 00:03:04,240
- Hou op.
- Je bent nog niet klaar.

29
00:03:05,600 --> 00:03:08,040
Nokken, jongens.

30
00:03:19,120 --> 00:03:23,000
Nu weet je hoe het voelt.
Verrader.

31
00:03:31,000 --> 00:03:33,960
Het moest heel anders gaan.

32
00:03:34,120 --> 00:03:38,000
Boon zei dat het jouw idee was.

33
00:04:00,000 --> 00:04:03,880
Opschieten, we gaan zo weg. Arne?

34
00:04:08,720 --> 00:04:11,560
Moet ik de dokter bellen?

35
00:04:14,160 --> 00:04:16,640
Je hebt geen koorts.

36
00:04:18,720 --> 00:04:21,600
Wat is er gisteren gebeurd?

37
00:04:22,920 --> 00:04:25,200
Ik kom zo, liefje.

38
00:04:27,680 --> 00:04:32,520
Je hebt nog niets gezegd.
Wat is er gisteravond gebeurd?

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,440
Niks.

40
00:04:36,080 --> 00:04:39,080
Oké, maar dan moet je wel naar school.

41
00:04:40,560 --> 00:04:45,280
Misschien ben ik te 'actief' geweest,
zoals jij het noemt.

42
00:04:47,080 --> 00:04:49,960
Bel maar als je iets nodig hebt.

43
00:05:15,200 --> 00:05:18,480
weet u zeker dat u dit bestand
wilt verwijderen?

44
00:05:33,400 --> 00:05:37,360
Ik ga niet naar school.
Iedereen lacht me uit.

45
00:05:37,520 --> 00:05:43,280
Hilde, Mette en ik zijn de enigen
die het weten. Wij zeggen niks.

46
00:05:44,760 --> 00:05:48,480
- Boon was ook niet op school.
- Waarom niet?

47
00:05:48,640 --> 00:05:53,400
- Ik bedoel: kan me niet schelen.
- Niemand weet waar hij is.

48
00:05:54,400 --> 00:05:57,400
Hij kan naar de hel lopen.

49
00:05:57,560 --> 00:06:01,000
Blijf je de hele dag binnen zitten?

50
00:06:02,640 --> 00:06:04,440
Kom op.

51
00:06:13,000 --> 00:06:15,200
Kom je?

52
00:06:42,960 --> 00:06:45,240
Het spijt me.

53
00:06:52,400 --> 00:06:55,200
- Gaat het?
- Ja.

54
00:06:55,360 --> 00:06:59,360
- Weet jij soms iets over Bjørn Tore?
- Nee.

55
00:06:59,520 --> 00:07:01,240
Zeker weten?

56
00:07:30,480 --> 00:07:34,680
Dit is Jan Gunnar Øyen.

57
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Hij rijdt op een vuilniswagen.

58
00:07:38,560 --> 00:07:42,560
Een paar weken geleden
is zijn wagen geëxplodeerd.

59
00:07:43,800 --> 00:07:47,600
Hij is hier om die zaak te helpen
oplossen.

60
00:07:47,760 --> 00:07:53,800
Kort voor de explosie
zag hij een jongen in het donker.

61
00:07:54,960 --> 00:07:57,720
Mijn hoop is...

62
00:08:01,120 --> 00:08:02,880
Pauze.

63
00:08:20,160 --> 00:08:24,160
Ik heb hier dat nummer
dat jij zo goed vindt.

64
00:08:38,880 --> 00:08:40,720
Mooi?

65
00:08:45,440 --> 00:08:48,040
Je mag het best lenen.

66
00:09:09,920 --> 00:09:12,560
Kan ik je even spreken?

67
00:09:21,480 --> 00:09:25,080
Je weet waarom ik de vuilnisman
hier gevraagd heb.

68
00:09:28,200 --> 00:09:31,560
Hij heeft toen een jongen gezien.

69
00:09:31,720 --> 00:09:34,720
Hij had een donkere muts op.

70
00:09:36,400 --> 00:09:40,240
Dan weten we allebei
over wie ik het heb, hè?

71
00:09:40,880 --> 00:09:42,800
Waar is hij?

72
00:09:42,960 --> 00:09:46,240
- Hier.
- Hier?

73
00:09:49,000 --> 00:09:52,920
Arne, jij bent z'n beste vriend.

74
00:09:54,680 --> 00:09:57,800
- Bedoelt u Boon?
- Hou je niet van de domme.

75
00:09:57,960 --> 00:10:04,680
Weglopen maakt het alleen maar erger.
Hij kan het beter opbiechten.

76
00:10:04,840 --> 00:10:09,920
Misschien kunnen we iets bedenken,
zodat hij niet hoeft te verhuizen.

77
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
Waarheen verhuizen?

78
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
Praten jullie nooit samen?

79
00:10:22,840 --> 00:10:27,680
Boon heeft nu hard vrienden nodig.
Goede vrienden.

80
00:10:32,920 --> 00:10:37,040
Vertel nou eens wat er aan de hand is,
Bjørn Tore.

81
00:10:47,640 --> 00:10:54,280
Iedereen zoekt je. Je moet naar huis
komen. Luister naar me.

82
00:10:54,440 --> 00:10:57,640
Dat kan ik tegen Jørgen zeggen, maar...

83
00:10:57,800 --> 00:11:02,000
Arne komt net thuis.
Wil je hem spreken?

84
00:11:03,120 --> 00:11:05,240
Opgehangen.

85
00:11:05,400 --> 00:11:08,400
Wat is dit voor puinhoop?

86
00:11:08,560 --> 00:11:13,680
Jørgen, Marianne en Nils Jacob hebben
gebeld. En Boon zegt niet waar hij is.

87
00:11:13,840 --> 00:11:17,240
- Dat kan mij niet schelen.
- Wat is er gebeurd?

88
00:11:17,400 --> 00:11:23,800
- Vraag het Boon. Jullie kletsen zo graag.
- Was je vandaag wel echt ziek?

89
00:11:27,600 --> 00:11:30,240
- Neem maar op.
- Nee.

90
00:11:34,600 --> 00:11:37,080
Ja. Ogenblikje.

91
00:11:37,240 --> 00:11:40,680
- Ik wil hem niet spreken.
- Het is Eivind.

92
00:11:43,680 --> 00:11:45,800
Ja, natuurlijk.

93
00:11:47,800 --> 00:11:51,440
- Waar gaan we heen?
- Dat zie je zo wel.

94
00:11:53,920 --> 00:11:57,640
Wat is dit?
Ik ben dat stiekeme gedoe zat.

95
00:11:57,800 --> 00:11:59,960
Wacht nou maar.

96
00:12:24,280 --> 00:12:27,760
- Gaat ie onze boot jatten?
- Nee.

97
00:12:31,040 --> 00:12:35,680
- Hoe wist je dat hij daar zit?
- Ik wist dat hij een sleutel had.

98
00:12:35,840 --> 00:12:39,560
- Dat vinden pa en ma niet leuk.
- We gaan met 'm praten.

99
00:12:39,720 --> 00:12:43,120
- Ik peins er niet over.
- Vertel van de vuilnisman.

100
00:12:43,280 --> 00:12:46,160
Dat is zíjn probleem.

101
00:12:59,080 --> 00:13:02,040
Ik vind dat je met 'm moet praten.

102
00:13:02,200 --> 00:13:05,240
Hij luistert naar niemand anders.

103
00:13:07,640 --> 00:13:11,760
- Wat is er toch gebeurd?
- Praat zelf maar met hem.

104
00:13:11,920 --> 00:13:15,960
Ik zal het proberen.
We zien elkaar in ons kamp.

105
00:13:26,560 --> 00:13:30,120
Ik wist het wel. Hij komt niet.

106
00:13:30,280 --> 00:13:34,640
Hij zei dat hij die avond
niet bij de vuilnisbak is geweest.

107
00:13:34,800 --> 00:13:37,600
Natuurlijk heeft hij het gedaan.

108
00:13:40,920 --> 00:13:44,920
- Laten we gaan boogschieten.
- We hebben geen helm.

109
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
Hou even op.

110
00:13:49,800 --> 00:13:54,880
- Wat mankeert je toch?
- We kunnen gewoon schuin schieten.

111
00:13:55,040 --> 00:13:59,520
- Je kunt me nog steeds raken.
- Dan doe je niet mee.

112
00:14:08,480 --> 00:14:10,160
Rotding.

113
00:14:12,480 --> 00:14:17,400
- Hij kan niet in jullie boot blijven zitten.
- Ooit vindt iemand hem.

114
00:14:25,040 --> 00:14:27,160
Waar ga je heen?

115
00:15:02,480 --> 00:15:06,080
Hij heeft Arne's moeder gebeld.

116
00:15:06,240 --> 00:15:11,200
Alles is in order.
Maar hij wil niet zeggen waar hij is.

117
00:15:14,000 --> 00:15:18,520
- Verstopt hij zich voor de vuilnisman?
- Dat zou kunnen.

118
00:15:18,680 --> 00:15:21,840
- Of voor iets anders.
- Wat dan?

119
00:15:22,000 --> 00:15:25,120
Misschien omdat hij moet verhuizen?

120
00:15:26,400 --> 00:15:32,040
We weten allemaal dat Bjørn Tore
een moeilijke tijd heeft gehad.

121
00:15:32,200 --> 00:15:37,560
En hij heeft het zichzelf
niet makkelijker gemaakt.

122
00:15:54,840 --> 00:15:57,240
Was jij het?

123
00:15:58,480 --> 00:16:02,320
En ik heb die patronen gevonden.

124
00:16:02,480 --> 00:16:05,160
En ik heb die bom gemaakt.

125
00:16:06,480 --> 00:16:10,080
Het was niet de bedoeling...

126
00:16:10,240 --> 00:16:13,880
om die vuilniswagen op te blazen.

127
00:16:15,800 --> 00:16:19,120
Wat wilden jullie dan opblazen?

128
00:16:20,280 --> 00:16:23,040
Ik heb het alleen gedaan.

129
00:16:24,600 --> 00:16:27,960
Wat wilde 'jij' dan opblazen?

130
00:16:29,400 --> 00:16:31,640
Uw brievenbus.

131
00:16:31,800 --> 00:16:34,480
Stil.

132
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
Waarom?

133
00:16:38,840 --> 00:16:40,960
Dat weet ik niet.

134
00:16:46,080 --> 00:16:48,880
Waarom biecht je dat nu pas op?

135
00:16:55,960 --> 00:16:58,520
Ik heb ook meegedaan.

136
00:17:02,880 --> 00:17:05,680
Ik ook.

137
00:17:05,840 --> 00:17:08,800
Ik heb die patronen gevonden.

138
00:17:08,960 --> 00:17:12,480
En het recept boor de bom
was van mij.

139
00:17:14,520 --> 00:17:18,840
En Bjørn Tore?
Was die er niet bij betrokken?

140
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
Alleen wij drie.

141
00:18:23,960 --> 00:18:26,760
- Hoe gaat ie?
- Ach...

142
00:18:26,920 --> 00:18:29,960
Nog steeds huisarrest?

143
00:18:30,120 --> 00:18:32,720
Mag ik binnenkomen?

144
00:18:41,720 --> 00:18:45,280
Heb je nog veel gespeeld?

145
00:18:45,440 --> 00:18:48,760
Nee, niet echt.

146
00:18:48,920 --> 00:18:53,600
We kunnen samen een keer spelen,
zodra ik de deur weet uit mag.

147
00:18:53,760 --> 00:18:58,200
Ik zag Boon daarnet.
Hij zag er heel droevig uit.

148
00:18:58,360 --> 00:19:01,040
- Heb je hem al gesproken?
- Nee.

149
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Waarom kom je hier niet zitten?

150
00:19:14,360 --> 00:19:19,680
Jij hebt de schuld op je genomen.
Dat was heel moedig.

151
00:19:21,840 --> 00:19:24,280
Vind je?

152
00:19:44,880 --> 00:19:48,920
- Ga je me zoenen?
- Wil je dat?

153
00:20:08,120 --> 00:20:13,320
- Jij hebt huisarrest.
- Maar ik kan wel bezoek ontvangen.

154
00:20:15,640 --> 00:20:18,560
Je hebt nog meer bezoek.

155
00:20:25,880 --> 00:20:27,920
Stoor ik?

156
00:20:32,560 --> 00:20:35,760
- Ik ga wel weg.
- Nee, ik stap op.

157
00:20:36,800 --> 00:20:38,920
Dat hoeft niet.

158
00:20:41,880 --> 00:20:44,920
Je mag ook gewoon de deur nemen.

159
00:20:45,080 --> 00:20:47,600
Maakt niet uit.

160
00:20:47,760 --> 00:20:49,680
Dag.

161
00:21:01,960 --> 00:21:06,200
- Wat kom je doen?
- Snap je het dan niet?

162
00:21:06,360 --> 00:21:11,040
Moet je van volwassenen
je excuus aanbieden?

163
00:21:11,200 --> 00:21:15,480
Ik hoorde dat jij op school
de schuld op je genomen hebt.

164
00:21:15,640 --> 00:21:18,200
Ontzettend bedankt.

165
00:21:19,240 --> 00:21:24,160
En ik voel me ontzettend schuldig
over dat partijtje strippoker.

166
00:21:26,080 --> 00:21:30,160
Ik snap best dat je m'n excuus
niet wilt aanvaarden.

167
00:21:32,040 --> 00:21:38,280
Maar iedereen was tegen me
en kletste over me. Jij vooral.

168
00:21:41,520 --> 00:21:47,480
Toen je tegen Faisa zei dat we geen
vrienden meer waren, knapte er iets.

169
00:21:53,000 --> 00:21:56,320
Ik moet naar m'n moeder.

170
00:21:56,480 --> 00:21:58,920
Dat weet ik.

171
00:21:59,080 --> 00:22:03,480
Waarschijnlijk moet ik daar
een tijdje blijven.

172
00:22:06,440 --> 00:22:08,280
Ik ga.

173
00:22:10,400 --> 00:22:16,080
Het is misschien kinderachtig,
maar ik heb een nieuw lijstje gemaakt.

174
00:22:27,440 --> 00:22:30,560
contact houden met de jongens

175
00:23:09,440 --> 00:23:12,400
Ik had je niet verwacht.

176
00:23:13,600 --> 00:23:16,160
Ik heb ook iets voor jou.

177
00:23:27,560 --> 00:23:33,040
Hou maar. Blaas de brievenbus
van m'n vader maar op, of zo.

178
00:23:34,320 --> 00:23:37,320
Jij kunt 'm beter gebruiken dan ik.

179
00:23:37,480 --> 00:23:40,000
Kom je meehelpen?

180
00:23:45,200 --> 00:23:50,560
Bjørn Tore, we hebben hulp nodig.
Die piano weegt een ton.

181
00:24:22,720 --> 00:24:25,440
vertaling:
Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV