1 00:00:01,800 --> 00:00:04,040 boogschieten, Panter, strippoker 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,720 We gaan het allemal doen, hè? 3 00:00:11,160 --> 00:00:14,240 Van de dokter moet je voorzichtig doen. 4 00:00:14,400 --> 00:00:17,440 - Ik ben niet ziek meer. - Dat horen we straks. 5 00:00:17,600 --> 00:00:20,800 Kijk, net Nils Jacob. 6 00:00:20,960 --> 00:00:26,400 Tot Berit volgend jaar terug is, ben ik jullie gymleraar. 7 00:00:29,240 --> 00:00:32,520 Er is er hier maar een de baas: ik. 8 00:00:32,680 --> 00:00:37,680 - Begin niet over Boon z'n moeder. - Praten jullie er samen over? 9 00:00:37,840 --> 00:00:41,320 Ik kan tien rondjes rennen met alle schooltassen. 10 00:00:41,480 --> 00:00:45,360 Als het je lukt, gaan we drie weken binnen gymen. 11 00:00:46,840 --> 00:00:49,960 Als het je niet lukt, zet je je muts af... 12 00:00:50,120 --> 00:00:52,600 en gedraag je je verder. 13 00:00:53,880 --> 00:00:58,560 Zorg dat je mond nooit groter is dan je spieren sterk zijn. 14 00:01:23,920 --> 00:01:27,680 Boys will be boys 15 00:01:48,520 --> 00:01:50,480 Moet je zien. 16 00:02:10,760 --> 00:02:12,440 Arne? 17 00:02:12,600 --> 00:02:14,960 Kom je? 18 00:02:16,720 --> 00:02:18,640 Hoi, Arne. 19 00:02:18,800 --> 00:02:21,720 Ben je net zo zenuwachtig als wij? 20 00:02:33,440 --> 00:02:36,080 Dat ziet er prima uit. 21 00:02:36,240 --> 00:02:39,200 - Hoe voel je je? - Goed. 22 00:02:39,360 --> 00:02:42,560 Blij dat je weer naar school kunt? 23 00:02:44,320 --> 00:02:50,320 Alle uitslagen zijn goed. Ik denk dat we je genezen mogen noemen. 24 00:02:53,560 --> 00:02:55,440 Mooi. 25 00:02:55,600 --> 00:03:00,680 - Je mag best blij kijken, hoor. - Ik ben blij. Maar ik wist het al. 26 00:03:00,840 --> 00:03:06,520 - Weet u zeker dat het niet terugkomt? - Niets wijst daarop. 27 00:03:06,680 --> 00:03:09,880 Eva, hij is beter. 28 00:03:10,040 --> 00:03:15,960 - Mag ik nu weer alles doen? - Wat mij betreft wel. 29 00:03:16,120 --> 00:03:19,720 Maar voorzichtig beginnen. 30 00:03:19,880 --> 00:03:24,440 - Hoe wil je het vieren? - Dat weet ik niet. 31 00:04:46,640 --> 00:04:50,120 - Gaan het? - Wil je soms naar het ziekenhuis? 32 00:04:50,280 --> 00:04:53,680 Kijk voortan uit je doppen. 33 00:04:55,960 --> 00:04:58,160 Nergens pijn? 34 00:04:59,800 --> 00:05:02,240 Zo te zien heb je niks. 35 00:05:07,400 --> 00:05:12,400 Is er verderop een oude grindgroeve? 36 00:05:12,560 --> 00:05:15,000 Daar is wel een groeve. 37 00:05:15,160 --> 00:05:17,120 Dank je. 38 00:05:18,160 --> 00:05:22,360 - Wat gaan jullie daar doen? - Op herhalingsoefening. 39 00:05:29,960 --> 00:05:33,840 Je moet de telefoon opnemen, Arne. 40 00:05:34,000 --> 00:05:38,520 Je krijgt een cadeautje. En wij weten wat het is. 41 00:05:40,080 --> 00:05:45,720 - Boon zou er toch zijn? - Ja, maar we konden je niet bereiken. 42 00:05:45,880 --> 00:05:49,680 - We kunnen hem nu toch bellen? - Nu is het te laat. 43 00:05:52,320 --> 00:05:56,400 - Wanneer proosten we op Arne? - Nu. 44 00:06:32,360 --> 00:06:36,880 Dit is een uitzondering: ik moet een week weg. 45 00:06:38,120 --> 00:06:40,960 Wij hadden toch een afspraak? 46 00:06:41,120 --> 00:06:44,920 - Zet je je muts niet af? - Het telde niet. 47 00:06:45,080 --> 00:06:49,200 - Het waren niet alle tassen. - Waar gaat u heen? 48 00:06:49,360 --> 00:06:54,080 Ik moet op herhalingsoefening. 49 00:06:54,240 --> 00:07:00,480 En omdat dit Arnes eerste echte gymles in een jaar is... 50 00:07:00,640 --> 00:07:02,960 blijven we binnen. 51 00:07:04,040 --> 00:07:06,280 We gaan hoogspringen. 52 00:07:06,440 --> 00:07:10,280 Arne mag zeggen wat we de laatste minuten doen. 53 00:07:10,440 --> 00:07:12,520 Apenkooien. 54 00:07:12,680 --> 00:07:14,360 Oké. 55 00:07:28,320 --> 00:07:31,320 Arne mag zeggen wie 'm is. 56 00:07:44,240 --> 00:07:46,960 - U. - Ik? 57 00:07:51,600 --> 00:07:55,560 Zeven minuten. Voor de bel gaat, heb ik iedereen. 58 00:07:55,720 --> 00:07:58,760 - Behalve mij. - Jou al helemaal. 59 00:08:00,320 --> 00:08:01,680 Lopen. 60 00:08:57,840 --> 00:09:01,360 Heb je je pijn gedaan? 61 00:09:01,520 --> 00:09:05,760 - Gaat het? - Ga maar gewoon door. 62 00:09:05,920 --> 00:09:11,240 - Zal ik een ijskompres halen? - Ga er snel ijs op doen. 63 00:09:13,600 --> 00:09:15,440 Oké, lopen. 64 00:09:20,320 --> 00:09:22,760 Het doet pijn, hè? 65 00:09:41,320 --> 00:09:44,480 - Kom rustig naar beneden. - Wat is er? 66 00:09:44,640 --> 00:09:49,920 Nils Jacob heeft Boon getikt. Maar hij wil niet naar beneden komen. 67 00:09:52,920 --> 00:09:56,640 - Als ie valt, is hij dood. - Hij valt niet. 68 00:09:57,680 --> 00:10:01,000 Hou op met die geintjes en kom naar beneden. 69 00:10:01,200 --> 00:10:03,400 Kom eraf. 70 00:10:06,560 --> 00:10:08,920 Bjørn Tore. 71 00:10:11,560 --> 00:10:16,240 Doe dat niet. Niet doen, Bjørn Tore. 72 00:10:16,400 --> 00:10:19,040 Dat is gevaarlijk. 73 00:10:20,120 --> 00:10:22,200 Gauw. 74 00:10:32,800 --> 00:10:34,840 Ik hou het niet meer. 75 00:10:41,200 --> 00:10:44,080 Bjørn Tore? 76 00:10:44,240 --> 00:10:46,840 Gaat het? 77 00:10:47,000 --> 00:10:49,160 Gaat het? 78 00:10:52,040 --> 00:10:55,960 - Ik pik het niet meer. - Wil je naar de dokter? 79 00:10:56,120 --> 00:10:59,040 U wist dat die rottassen te zwaar waren. 80 00:10:59,200 --> 00:11:04,320 U wilde dat ik zou afgaan. U heeft altijd de pik op me. 81 00:11:04,480 --> 00:11:06,640 Ik breng je naar de dokter. 82 00:11:13,800 --> 00:11:18,080 Het is ook Boon z'n eigen schuld. Het is zo'n uitslover. 83 00:11:18,240 --> 00:11:21,520 Nils Jacob is geen haar beter. 84 00:11:21,680 --> 00:11:27,600 - Goeie fiets. - Dank je. Gaan jullie alvast maar. 85 00:11:27,760 --> 00:11:31,000 Als je op Boon wacht, die is al weg. 86 00:12:27,200 --> 00:12:32,360 - Heb jij je ook pijn gedaan? - Aan de trapper van m'n fiets. 87 00:12:32,520 --> 00:12:35,200 Boon was hier net. 88 00:12:35,360 --> 00:12:38,320 - Wat is er met gym gebeurd? - Niks. 89 00:12:38,480 --> 00:12:41,560 Niks? 90 00:12:41,720 --> 00:12:45,400 Boon en Nils Jacob hebben heibel gehad. 91 00:12:45,560 --> 00:12:48,240 Ik zal eens met Nils Jacob praten. 92 00:12:48,400 --> 00:12:51,320 Je bemoeit je nergens mee. 93 00:12:54,360 --> 00:12:57,080 En jij dan, lieverd... 94 00:12:57,240 --> 00:13:00,160 - Hoe ging je eerste gymles? - Goed. 95 00:13:16,760 --> 00:13:21,240 - Is Boon thuis? - Nee, hij is weg met Hilde en Mette. 96 00:13:21,400 --> 00:13:24,960 Luister eens. Jullie nieuwe leraar... 97 00:13:27,160 --> 00:13:30,680 Hij wil met me over een conflict praten. 98 00:13:30,840 --> 00:13:36,160 Hij en Bjørn Tore kunnen niet goed met elkaar opschieten. 99 00:13:39,200 --> 00:13:44,520 Hoor ik het als er iets bijzonders is? Ik reken op je. 100 00:13:58,840 --> 00:14:02,800 - Ik zit huiswerk te maken. - Het is jouw beurt. 101 00:14:10,920 --> 00:14:13,960 - Zullen we de deur op slot doen? - Waarom? 102 00:14:14,120 --> 00:14:17,240 Dan kan Hilde er niet meer in. 103 00:14:22,760 --> 00:14:26,640 - Waar was je? - Hij had niks. 104 00:14:26,800 --> 00:14:32,320 - Maar hij krijgt wel een brief van school. - Dat kan me geen reet schelen. 105 00:14:33,520 --> 00:14:36,480 Jammer dat Nils Jacob weggaat. 106 00:14:36,640 --> 00:14:39,800 Ik weet hoe ik hem kan terugpakken. 107 00:14:39,960 --> 00:14:43,920 Als ie me aanraakt, zorg ik dat ie ontslagen wordt. 108 00:14:45,840 --> 00:14:48,880 Ik weet waar hij heen gaat. 109 00:14:49,040 --> 00:14:50,800 Waarheen? 110 00:14:50,960 --> 00:14:54,480 - Waarom mogen wij niet mee? - Daarom. 111 00:15:00,640 --> 00:15:03,400 Wat is er, mam? 112 00:15:03,560 --> 00:15:06,720 Ja, ik zorg dat ik op tijd thuis ben. 113 00:15:10,280 --> 00:15:13,440 Hij ziet niks in je. 114 00:15:13,560 --> 00:15:16,000 Hoe weet jij dat nou? 115 00:15:17,680 --> 00:15:21,880 - Hij moet op de lijst. - Wie? Nils Jacob? 116 00:15:22,960 --> 00:15:25,400 Je doet toch mee? 117 00:15:26,720 --> 00:15:31,280 - Wat wil je doen? - Hij moet een beetje dimmen. 118 00:15:31,440 --> 00:15:37,280 Dat wordt hoog tijd. Kun je laten zien waar zo oefening houden? 119 00:15:38,720 --> 00:15:42,360 Kom, we gaan het terrein verkennen. 120 00:15:42,520 --> 00:15:45,280 Petter en Eivind moeten ook mee. 121 00:15:59,280 --> 00:16:04,480 - Blijven we hier gewoon zitten? - Wat doen we als ze langskomen? 122 00:16:04,640 --> 00:16:08,880 We gaan Nils Jacob en die mannen te grazen nemen. 123 00:16:14,360 --> 00:16:16,800 Neem je niet op? 124 00:16:23,960 --> 00:16:28,600 - Ben je gek geworden? - Zo'n mobieltje is duur. 125 00:16:28,760 --> 00:16:32,000 Ze bellen wel drieduizend keer per dag. 126 00:16:33,280 --> 00:16:35,480 Ik ben het zat. 127 00:16:42,080 --> 00:16:46,080 Het lijkt wel of ze niet wíllen dat ik weer beter ben. 128 00:16:48,440 --> 00:16:51,440 Wat jij doet is ook niet normaal. 129 00:16:51,600 --> 00:16:53,440 Je moeder. 130 00:16:53,600 --> 00:16:56,720 Niet opnemen. 131 00:16:56,880 --> 00:16:59,720 Dag, Eva. 132 00:16:59,880 --> 00:17:04,640 Hij is z'n mobieltje kwijt. We zijn het aan het zoeken. 133 00:17:04,800 --> 00:17:07,040 Ik zal het zeggen. 134 00:17:08,920 --> 00:17:11,440 Je moet komen eten. 135 00:17:12,840 --> 00:17:17,400 Over twee uur hier. Tegen die tijd zijn zij er ook. 136 00:17:20,800 --> 00:17:25,880 Je kunt je mobieltje niet zomaar kwijt zijn. Goed zoeken. 137 00:17:26,040 --> 00:17:30,800 Daar ligt het niet. Waar zoek je nou naar? 138 00:17:30,960 --> 00:17:35,560 - Die wil het ziekenhuis terug. - Breng ze dan terug. 139 00:17:35,720 --> 00:17:40,640 Waarom ben je niet wat blijer nu je weer beter bent? 140 00:17:40,800 --> 00:17:43,720 Waar is m'n camouflagebroek? 141 00:17:45,480 --> 00:17:47,760 Hij is veel te klein. 142 00:18:08,280 --> 00:18:13,640 Een mens kan z'n mobieltje kwijtraken. Maar vervelend is dat wel. 143 00:18:13,800 --> 00:18:16,920 Ik hou veel van je. Dat weet je, hè? 144 00:18:37,200 --> 00:18:41,040 - Op stap met de jongensclub? - Zo mag je ons niet noemen. 145 00:18:41,200 --> 00:18:45,960 Zorg je dat je niet te laat thuis bent? 146 00:18:46,120 --> 00:18:48,640 Zeur toch niet zo. 147 00:19:05,560 --> 00:19:09,680 - Geen last meer van je been? - Nee. 148 00:19:09,840 --> 00:19:12,760 - En hoe is het met Boon? - Goed. 149 00:19:15,080 --> 00:19:18,840 Wij gaan een ijsje eten. Ga je mee? 150 00:19:19,000 --> 00:19:22,760 Nee, ik ben m'n mobieltje kwijt, dus... 151 00:19:22,920 --> 00:19:24,680 Dag. 152 00:19:26,640 --> 00:19:30,960 Heb je zin om eens samen te tafeltennissen? 153 00:19:33,880 --> 00:19:35,800 Dag. 154 00:19:38,240 --> 00:19:43,600 - Geef het maar toe. - Als je het nog één keer zegt... 155 00:19:44,600 --> 00:19:47,920 Nu weet ik zeker dat je Faisa leuk vindt. 156 00:19:51,000 --> 00:19:53,600 En jij en Hilde dan? 157 00:19:53,760 --> 00:19:55,760 Ja, dag. 158 00:19:57,120 --> 00:20:00,560 Geef mij Sara maar. Die heeft al tietjes. 159 00:20:20,960 --> 00:20:23,280 Nils Jacob? 160 00:20:34,400 --> 00:20:38,280 Dacht ik het niet: verboden toegang. 161 00:20:38,440 --> 00:20:40,920 Niemand die ons ziet. 162 00:20:43,760 --> 00:20:46,120 Er komt iemand. 163 00:21:09,200 --> 00:21:10,920 Kom. 164 00:21:13,960 --> 00:21:17,080 - Beter van niet. - Kom mee. 165 00:21:20,520 --> 00:21:21,960 Wacht. 166 00:21:39,640 --> 00:21:41,720 Even pauze. 167 00:21:41,880 --> 00:21:46,480 Machinegeweren hier. Munitie daar. 168 00:21:58,720 --> 00:22:03,200 - Is dat een echte politieverrekijker? - Natuurlijk. 169 00:22:03,360 --> 00:22:06,600 - Mag ik ook even? - Twee tellen. 170 00:22:12,880 --> 00:22:15,840 Stom dat ik de mijne vergeten ben. 171 00:22:16,000 --> 00:22:17,600 Nu jij. 172 00:22:23,960 --> 00:22:26,400 Munitie hier. 173 00:22:38,240 --> 00:22:41,520 - Wat zijn die rode dingen? - Laat 's zien. 174 00:22:48,120 --> 00:22:51,520 Wie deed dat? Myrvang, kom hier. 175 00:22:51,680 --> 00:22:55,440 Imbeciel dat je bent. Doe dat nooit meer. 176 00:22:55,600 --> 00:22:57,880 - Wat was dat? - Een losse flodder. 177 00:22:58,040 --> 00:23:01,640 - Kom, wegwezen. - Nee, straks zien ze je. 178 00:23:07,880 --> 00:23:10,000 Zie je iets? 179 00:23:19,880 --> 00:23:24,000 - Wat is er? - Ik dacht dat ik iets hoorde. 180 00:23:28,720 --> 00:23:32,520 Hadden Boon em Eivind er nog niet moeten zijn? 181 00:23:32,680 --> 00:23:35,360 Misschien zijn ze opgehouden. 182 00:23:37,040 --> 00:23:43,560 Wat vind jij van die toestand van Boon z'n moeder en Jørgen? 183 00:23:43,720 --> 00:23:46,920 - Vind jij dat niet gestoord? - Hoezo? 184 00:23:47,080 --> 00:23:50,960 Ik vind het niet normaal, dat gedoe met die piano... 185 00:23:51,120 --> 00:23:54,480 en dat hij niet met z'n moeder praat. 186 00:23:55,880 --> 00:24:00,360 Wat had jij gedaan als je moeder was weggelopen? 187 00:24:00,520 --> 00:24:03,200 Ik weet het niet. 188 00:24:03,360 --> 00:24:06,280 Ik zou het geen ramp vinden. 189 00:24:09,280 --> 00:24:12,840 Hij heeft enorm gehuild toen ze weg was. 190 00:24:13,000 --> 00:24:15,880 Hoe weet jij dat? 191 00:24:16,040 --> 00:24:17,800 Zomaar. 192 00:24:19,280 --> 00:24:23,120 vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV