Zullen we niet...
Fantastisch, Arne.
Kijk eens.
- Shit, zeg. - Jullie knepen 'm, hè?
Boys will be boys
- Gevonden? - Ja.
- Eivind schoot niet recht omhoog. - Ik wilde jullie niet raken.
Wie heeft mij laatst met softgun geraakt?
Wacht.
Waar is Arne?
- Gaat het? - Jawel, alleen...
- Is er iets? - Nee, hoor.
- We dragen hem. - Niet nodig.
Voorzichtig.
Dat was een fijn ambulanceritje.
We gaan naar het huis van Boon.
- Jouw beurt, Arne. - Speel maar door.
Ik wil wel even.
Nog tien tellen.
Stop daarmee.
Hoe lang blijft het hier zo?
- Kan je pa geen verhuizers laten komen? - Hou op over m'n moeder.
Ik had het over de piano.
En niet over je moeder. Doe niet zo chagrijnig.
Ben je al bij level vijf?
- Wat heb je net gedaan? - X en RL-2 uitgeschakeld.
- Hij lijkt op Nils Jacob. - Welnee.
Bedoel je de nieuwe leraar...
die tijdelijk voor Berit invalt?
Alles beter dan die vent.
Tot Berit volgend jaar terugkomt, geef ik Noors en wiskunde.
Plus gym.
Jullie hebben vast al gehoord dat ik nogal streng ben.
Toch?
Dat betekent...
- Bjørn Tore, zit je te slapen? - Maak me volgend jaar maar wakker.
- Wat zei je? - Maak me volgend jaar maar wakker.
Zet je muts af.
Muts af, Bjørn Tore.
Op straat ben jij misschien de stoere bink. Maar hier ben ik de baas.
Is iedereen het daarmee eens? En is dat duidelijk?
Aangezien de zomervakantie net voorbij is, stel ik voor...
dat we buiten een dubbele gymles gaan doen. Kom op.
Zo doet ie nou altijd. De rotzak.
Bied je geen excuus aan?
Arne? Wij hebben nog niet kennisgemaakt.
Nils Jacob. Jij bent ziek geweest, hè?
- Bloedvergiftiging toch? - Ja, in de schuur van m'n opa...
heb ik een of andere bacterie in een wondje gekregen.
Het leek eerst niet ernstig. Tot ik ziek werd.
- Je benen waren verlamd. - En een arm. Maar ik ben weer beter.
Ik kan gewoon met gym meedoen.
Je hebt 90 seconden om je om te kleden. Vooruit.
Dat is de juiste houding. Toch vind ik dat je het rustig aan moet doen.
Je mag mijn gymassistent zijn. Oké?
Klaar...
voor de start?
10,2.
Klaar voor de start?
- 9,6. De snelste tot nu toe. - Omdat jij niet meedoet.
- Als het regent, gymen we altijd binnen. - Niet zeuren.
We spelen al veel buiten.
Jullie zitten op de bank voor de televisie.
Daar weet je niks van.
Gymen doen we altijd buiten.
- Dit is ongezond. - Zin om ook weer te gaan gymen?
Straks ren je weer net zo hard als vroeger.
Klaar voor de start?
Preceis elf.
- Hebt u echt bij de paratroepen gezeten? - Ja, meneer.
Moeten we daarom buiten gymen?
Spring nou maar.
Weet je iets van de paratroepen, Einar?
Een beetje.
U weet onze namen niet eens. Hij heet toevallig Eivind.
O ja? Vertel maar, Eivind.
Ik weet dat ze op D-day als eersten aan land gingen.
Klopt. Paratroepers zijn voor geen kleintje vervaard.
Ze kunnen dertig kilometer lopen met 50 kilo bepakking.
Jullie kunnen jullie schooltas amper dragen.
Ik kan tien rondjes rennen met alle schooltassten.
- Welnee. - Wedden van wel. Of durft u niet?
Wat ik wel of niet durf, is jouw zaak niet.
Wie volgt.
- Heel goed. Hoe ver is dat? - Ongeveer drie meter.
Hoezo ongeveer?
Hij begon zelf.
Jij daagde hem uit.
Wedden dat ik het wel kan?
Was dat je vader, Petter?
Hij surveilleert niet.
Kom binnen. Dan laat ik het zien.
We zenden live uit, vanuit Arne z'n cel.
- Arne, wat ben je aan het doen? - Zie je dat niet?
Je schildert één soldaat per dag dat je gevangen zit.
- Hoeveel zijn dat er in totaal? - Nogal wat.
Duidelijk wie de beste oorlogsschilder van de klas is.
Als ik straks beter ben, schilder ik nooit meer.
Dat komt ook op de lijst.
Daar staan nu drie dingen op.
- Wat zijn de andere twee? - Van een panter springen.
- En nog iets... - Nee.
Strippoker.
Dat lijkt me leuk.
We gaan ze alledrie doen, oké?
Kijk maar. We gaan er ook muziek onder zetten.
Ik ben bij Boon. We zitten huiswerk te maken.
Waarom?
Ik word gek van haar gezeur.
Ik ben niet hysterisch, alleen bezorgd.
Nergens voor nodig.
Ik weet lekker wat we eten.
Ga in je tent spelen.
- Van de dokter moet je voorzichtig zijn. - Dat is hij ook.
- Ik ben niet ziek meer. - Dat horen we over een paar dagen.
- Wil je bij ons eten? - Oké.
- Graag. - Dat klinkt beter.
Jij mag deze dragen. Wil jij ook helpen?
Papa komt eraan.
Jullie klas is best rumoerig. Misschien hebben jullie daarom een strenge leraar.
- Het is een lul. - Zo praten we hier niet.
En doe je muts af aan tafel.
- Hij heeft de pest aan me. - Daar geloof ik niks van.
En wat vind jij van hem?
- Mag ik nog wat water? - Alstublieft?
Alstublieft.
- Heb jij zelf geen mama? - Hou je kop.
Niet zo grof. Zijn moeder woont ergens anders.
Ze zijn gescheiden. Net als de ouders van Hanne.
- Is ze naar het buitenland verhuisd? - Nee, alleen naar een andere stad.
- Mocht jij niet mee? - Hou je kop.
Boon wilde hier blijven wonen, bij z'n vader.
Jij mag nooit verhuizen, hoor.
Ik heb ook geen plannen, liefje.
Laten we het over iets anders hebben. Bjørn Tore?
- Hou je kop toch eens. - Ik mag toch wel wat vragen?
Ik heb al duizend keer gezegd dat je niet over z'n moeder moet beginnen.
Hallo.
Als ik beter word: 1. pijl en boog schieten.
2. van een panter springen. 3. strippoker spelen.
- Zit je je huiswerk te maken? - Ja.
Laat eens zien.
Je moet niet zo uitvallen tegen Ida en Tea.
Ze moeten niet over z'n moeder beginnen.
- Praten jullie er samen wel 's over? - Nee.
- Spreekt hij z'n moeder wel eens? - Ik zou jou ook niet meer willen spreken.
Het valt ook niet mee.
Maar ik ben blij dat hij goede vrienden heeft.
Nee, daar krijgt u geen spijt van. Kom vanmiddag maar even langs.
- Ik dacht dat hij bij jullie was. - Dat was hij ook, maar...
- Is er iets gebeurd? - Nee, hoor.
Nee? Wat vind je daarvan?
Er zit een dvd-speler in, een PlayStation...
- Cool. - We gaan eens een eindje rijden.
Je bent een goeie vriend, Arne.
Bjørn Tore mag blij met je zijn. Hij komt zo wel weer opdagen.
Prima.
- Hebben jullie Boon gezien? - Hij heeft onze schooltassen mee.
- Waarom? - Geen idee.
Wil jij even?
Ja, straks misschien.
Dag.
Boon?
weigeren
Arne?
- Wat ben jij aan het doen? - Aan het trainen.
Je ziet eruit als de Hulk.
Echt? Gaaf.
Over wat Ida en Tea aan tafel zeiden, ik denk niet dat...
Ja, dat weet ik.
Je moet met haar praten.
- Met wie? -Met je moeder.
Waarom zou ik? Ik voel me prima zonder haar.
Ik heb je vader z'n nieuwe auto gezien. Gaaf, hoor.
Het is gewoon een auto van z'n werk.
Denk je dat ik het kan?
- Wat? - Met de schooltassen.
Ga je het echt proberen?
Ik moet wel.
Durft u niet te wedden?
Oké, als het je lukt, mogen jullie drie weken binnen gymen.
Maar als het je niet lukt...
Het gaan toch allen om de tassen van de jongens en niet die van de meisjes?
Als het je niet lukt, sluiten jij en ik vrede.
Dan doe je je muts af en ga je je gedragen.
Afgesproken?
Afgesproken.
De tassen van de meisjes neem ik er ook bij.
- We moeten stoppen. - Genoeg zo.
Is dat alle? Ik will alle tassen erop.
Zo is het genoeg.
- Genoeg, zei ik. - Ga maar door.
- Dit is belachelijk. - Even kijken of het gaat lukken.
Rechtop staan.
Laat mij er even bij.
Wat leren we hiervan? Dat je mond niet groter mag zijn dan je spieren sterk zijn.
vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV