1
00:00:11,040 --> 00:00:14,720
There were five of us

2
00:00:22,280 --> 00:00:32,360
Hello, my name is Petr Bajza.
I start the 4th grade after the summer.

3
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
This is my brother Lado.

4
00:00:36,720 --> 00:00:41,200
He is a teaching assistant in Teplice
where he helps in a German class.

5
00:00:42,640 --> 00:00:50,160
My best friends are:
Antonin Bejval, Cenek Jirak,

6
00:00:52,440 --> 00:00:57,640
Edo Kemlink and Pepek Zilvar
from the workhouse.

7
00:01:00,280 --> 00:01:09,920
We boys, as we walk together through
life, experience all kinds of adventures.

8
00:01:14,640 --> 00:01:19,040
Part One
A good school report

9
00:01:29,720 --> 00:01:32,640
It's the midday train.
It's brought our shipment.

10
00:01:49,600 --> 00:01:51,080
Oto, Oto.

11
00:01:51,360 --> 00:01:53,440
How are you?

12
00:01:54,960 --> 00:01:57,120
Silence! Silence!

13
00:01:58,240 --> 00:02:01,840
This is not a zoo, but a school.

14
00:02:04,480 --> 00:02:05,600
Hold it.

15
00:02:08,760 --> 00:02:10,320
Show me your hands.

16
00:02:10,400 --> 00:02:13,480
This is Mr Fajst, who's retired.

17
00:02:15,160 --> 00:02:16,480
These nails need cutting.

18
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
He was the union treasurer.

19
00:02:19,800 --> 00:02:23,360
Now he has nothing to do, but interfere.

20
00:02:24,640 --> 00:02:27,120
Filthy.
Don't you know how to wash?

21
00:02:28,720 --> 00:02:31,440
- Don't you know how to salute?
- "Pralojist".

22
00:02:42,040 --> 00:02:43,280
Jacob!

23
00:03:00,120 --> 00:03:02,560
- Let go.
- You let go. - You let go.

24
00:03:02,760 --> 00:03:04,320
Do you want to hear a story?

25
00:03:08,240 --> 00:03:12,520
Giddy up!
Giddy up!

26
00:03:22,080 --> 00:03:24,040
Hello, Doctor.

27
00:03:39,000 --> 00:03:42,920
No, my boy.
It'll take just as long.

28
00:03:44,760 --> 00:03:46,520
Evi! Jump on!

29
00:03:54,800 --> 00:03:56,160
I can't.

30
00:03:56,440 --> 00:04:02,280
- Women, they're useless.
- You're the one know's useless.

31
00:04:03,280 --> 00:04:08,240
Petr, has this really come
all the way from Calcutta?

32
00:04:09,080 --> 00:04:13,720
It's come from the colonies,
not from somewhere inferior.

33
00:04:15,320 --> 00:04:17,480
Top quality.

34
00:04:22,400 --> 00:04:29,960
- Edo, be careful, don't fall!
- Dad, I'm be home later for lunch.

35
00:04:30,680 --> 00:04:33,520
- OK?
- What? Yes.

36
00:04:37,760 --> 00:04:41,440
We're bringing our oriental goods!

37
00:04:43,000 --> 00:04:46,920
Dad, let me have a little,
I'm as thirsty as an old soldier.

38
00:04:47,080 --> 00:04:48,960
Yeah, yeah.

39
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Ahhh!

40
00:05:00,200 --> 00:05:01,920
It's nothing. It's just the doctor.

41
00:05:04,880 --> 00:05:14,720
Exotic spices, exotic fruits,
oranges, figs!

42
00:05:15,120 --> 00:05:23,520
Mr Svoboda, vanilla, chocolate,
cocoa. Nothing but the good stuff.

43
00:05:23,840 --> 00:05:25,720
Petr, look where you're going.

44
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Bananas!

45
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
Careful, boys.

46
00:05:53,120 --> 00:05:54,880
Boys, be particularly careful.

47
00:05:57,520 --> 00:06:02,480
Guys, don't lean on the crate. When it
opens, it will knock your teeth out.

48
00:06:32,000 --> 00:06:33,760
Wow.

49
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
What are the books?

50
00:06:42,760 --> 00:06:44,640
That is something.

51
00:06:45,040 --> 00:06:49,480
- Is it a picture of a lion on the back?
- Or an African beast?

52
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
This is good.

53
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
A pretty lioness.

54
00:07:02,760 --> 00:07:03,880
No, no, no, no, no.

55
00:07:05,560 --> 00:07:09,960
Mummy, come and look.

56
00:07:10,680 --> 00:07:13,160
- This is it, yes?
- Yes.

57
00:07:17,240 --> 00:07:20,800
Well, I never.

58
00:07:22,840 --> 00:07:24,760
I'd have had coffee with that.

59
00:07:26,480 --> 00:07:30,160
So much stuff. Is it spoiled?

60
00:07:30,760 --> 00:07:35,200
- Spoiled?
- It's all messed up. Who'll buy it?

61
00:07:35,760 --> 00:07:41,560
- Everyone will buy.
- Nobody buys oranges in the summer.

62
00:07:42,280 --> 00:07:43,960
I know what I'm doing, Mummy.

63
00:07:55,800 --> 00:08:00,560
The soup is excellent today.

64
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
You don't need pepper.

65
00:08:06,400 --> 00:08:09,120
Just try it and you'll get one!

66
00:08:12,280 --> 00:08:18,120
What will you do with the oranges?
They won't last until Christmas.

67
00:08:18,560 --> 00:08:25,840
Don't worry, the day after tomorrow,
I'll sell them at the market in Myte.

68
00:08:27,440 --> 00:08:29,960
Stop it, or you'll get spots.

69
00:08:30,600 --> 00:08:33,240
When I married you,
you had a neck full of spots.

70
00:08:34,800 --> 00:08:38,160
It wasn't pepper,

71
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
but it was the reason I got married.

72
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Well, then...

73
00:08:58,920 --> 00:09:01,960
- No drinks for you.
- It's very hot.

74
00:09:06,360 --> 00:09:07,520
Christine!

75
00:09:11,600 --> 00:09:14,440
- Here, have a snack.
- Thank you, ma'am.

76
00:09:18,960 --> 00:09:24,240
The young lord drinks? Go get some more
water to replace what you drink.

77
00:09:24,720 --> 00:09:27,120
From now on I'm calling you
Rampepurda Rampepurdacka.

78
00:09:34,960 --> 00:09:39,040
Dad, will you take me with
you to Toll tomorrow?

79
00:09:39,960 --> 00:09:44,680
It depends on your
school report tomorrow.

80
00:09:51,560 --> 00:09:56,040
After you go to school,
we'll go to the market.

81
00:09:59,400 --> 00:10:02,280
- Here, take this.
- Thank you.

82
00:10:04,440 --> 00:10:09,960
Get through the ice. If you don't
get conditioned, you'll just fail.

83
00:10:14,640 --> 00:10:16,600
- Where are you going?
- To practice my violin.

84
00:10:19,440 --> 00:10:21,840
Remember, no shenanigans.

85
00:10:22,640 --> 00:10:27,280
If I hear anything, remember you're
after a trip tomorrow.

86
00:10:28,320 --> 00:10:31,520
What are you still threatening him for?
What could he do?

87
00:10:33,200 --> 00:10:35,360
I'm just making sure.

88
00:10:38,240 --> 00:10:39,600
Good day.

89
00:10:40,720 --> 00:10:42,480
Praise the Lord Jesus Christ.

90
00:10:43,720 --> 00:10:48,080
Who are you?
What do you want?

91
00:10:49,120 --> 00:10:52,960
We're not beggars,
but our village burned down.

92
00:10:53,240 --> 00:10:54,800
Help us.

93
00:10:56,720 --> 00:10:58,320
We're from Kysuce.

94
00:10:58,440 --> 00:11:01,200
Have pity.

95
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
God be with you.

96
00:11:11,880 --> 00:11:13,680
And we sign here.

97
00:11:19,760 --> 00:11:24,120
Poor people, you had to
give them 10 crowns.

98
00:11:25,680 --> 00:11:29,000
I gave them 5 crowns.

99
00:11:35,240 --> 00:11:40,040
- Where are you going?
- I'm just...

100
00:11:40,720 --> 00:11:43,920
Where abouts?
To see her friend, right?

101
00:11:46,360 --> 00:11:47,520
Thank you, ma'am.

102
00:11:48,440 --> 00:11:50,920
Christine, be back for dinner.

103
00:11:56,960 --> 00:12:01,760
What kind of friend?
She shouldn't have to go out.

104
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Good day.

105
00:12:06,120 --> 00:12:10,320
- So this is what was in the shipment?
- The best specialities.

106
00:12:11,200 --> 00:12:15,080
The red glow of the fire...
(Singing)

107
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Allah be with you, Sahib.

108
00:12:31,000 --> 00:12:32,680
Bless you, boys.

109
00:12:33,000 --> 00:12:37,920
- What are you doing, boys?
- We're going on a hunt in the jungle.

110
00:12:38,640 --> 00:12:42,080
- Is that Ed's dog?
- This is the tiger we'll be hunting.

111
00:12:44,520 --> 00:12:47,800
Cenku, you didn't eat anything again.

112
00:12:48,880 --> 00:12:52,000
- I'm no goose for fattening.
- You're too skinny.

113
00:12:56,240 --> 00:12:58,200
At least have some bread.

114
00:12:58,560 --> 00:13:02,960
Boys, go out and hunt.
I have a lot of work today.

115
00:13:09,080 --> 00:13:11,200
Pajdo, stop it.

116
00:13:11,880 --> 00:13:13,560
Just look at that dog.

117
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
Cut it out.

118
00:13:18,720 --> 00:13:20,120
That dog's making me crazy.

119
00:13:22,080 --> 00:13:23,840
Let go!

120
00:13:35,560 --> 00:13:39,760
Excuse me, we're from Kysuce.
Our whole village burned down.

121
00:13:40,320 --> 00:13:42,360
We're looking for a new one.

122
00:13:42,880 --> 00:13:49,080
- Have pity on us.
- What? Why did you say that?

123
00:13:49,440 --> 00:13:53,000
You forgot to say "have pity on us".

124
00:13:53,720 --> 00:14:02,400
- Who told you about the smoke?
- That we don't know.

125
00:14:03,120 --> 00:14:14,640
- Don't you have a church?
- Do you think I'm in the choir?

126
00:14:14,920 --> 00:14:22,320
- I'm in the fire department.
- Would you like some slejsky?

127
00:14:23,120 --> 00:14:27,600
- And what is that?
- This is it.

128
00:14:29,680 --> 00:14:35,840
- You eat it all if you want.
- Any that's left we'll fed the geese.

129
00:14:38,040 --> 00:14:42,640
- I've just come up with an invention.
- What?

130
00:14:43,000 --> 00:14:45,960
Come and see.

131
00:14:48,400 --> 00:14:54,640
- An incendiary device for the village.
- That doesn't sound like a great idea.

132
00:14:56,680 --> 00:15:00,280
Imagine a fire jumping
from house to house.

133
00:15:00,800 --> 00:15:08,720
The Slovaks crawl out of bed and say:
"What's going on?"

134
00:15:11,440 --> 00:15:19,520
They shove each other out the
way to see the fire blazing.

135
00:15:24,160 --> 00:15:27,120
- Won't it be reported?
- There aren't always firefighters.

136
00:15:27,360 --> 00:15:33,320
- That's precisely the problem.
- This is a better game than hunting.

137
00:15:35,120 --> 00:15:40,280
Arson wouldn't be a nice sin
to have to confess to.

138
00:15:40,920 --> 00:15:44,000
- Gentlemen.
- What would we do for houses?

139
00:15:44,440 --> 00:15:45,520
Gentlemen.

140
00:15:50,240 --> 00:15:54,920
I'd like to find some houses,
but no one would be allowed to squeal.

141
00:15:55,800 --> 00:16:01,360
Are you accusing me? I don't care.
I don't want to set fire to anything.

142
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
You'll be caught.

143
00:16:04,320 --> 00:16:09,040
- What should I do, Tondo?
- Just be careful, leave it to us.

144
00:16:18,760 --> 00:16:21,920
Such a box would suit us. Do you think
your uncle would give it to us?

145
00:16:23,080 --> 00:16:27,120
- You can ask him.
- I don't hold out much hope.

146
00:16:48,000 --> 00:16:53,560
- He won't give them to us?
- No.

147
00:16:54,200 --> 00:17:00,960
- But we need it.
- If he sees me, I'm not going to Toll.

148
00:17:01,400 --> 00:17:05,320
Come on.
Come!

149
00:17:09,360 --> 00:17:13,920
Mano, go take charge of the store.

150
00:17:14,800 --> 00:17:19,800
It's hard, you only gave me leftovers.

151
00:17:34,840 --> 00:17:38,960
But you're both with me.

152
00:17:42,680 --> 00:17:46,880
I have a name, but no one cares.

153
00:17:48,560 --> 00:17:51,360
Hold my violin.

154
00:17:52,240 --> 00:17:58,280
You don't give me enough to eat.

155
00:19:04,040 --> 00:19:06,200
I won't be able to sleep tonight.

156
00:19:07,080 --> 00:19:09,800
Damn that old man,

157
00:19:11,400 --> 00:19:13,920
he is 200 years old,

158
00:19:15,440 --> 00:19:18,040
and sneezes like an old soldier.

159
00:19:29,920 --> 00:19:33,600
I threw out all the clothes.
This is the last one.

160
00:19:44,200 --> 00:19:45,920
You're a great guy, Petr.

161
00:19:46,280 --> 00:19:49,960
- Where did you get these?
- Don't touch them.

162
00:19:50,400 --> 00:19:53,360
I told you not to walk with us.

163
00:19:56,040 --> 00:20:00,560
Boys, what do you have there?
Boys, what do you have there?

164
00:20:01,440 --> 00:20:03,560
Where are you going?

165
00:20:05,000 --> 00:20:07,760
To burn down the whole village.

166
00:20:09,000 --> 00:20:14,320
- Even the school.
- And the poorhouse? The workhouse?

167
00:21:44,560 --> 00:21:49,840
- Every village should have a church.
- And a fire department, of course.

168
00:21:50,920 --> 00:21:56,040
- I'm sick of your stubborness.
- I said it first, so shut up.

169
00:21:57,400 --> 00:22:01,280
If it wasn't for confession,
I'd break your nose.

170
00:22:01,600 --> 00:22:05,720
And if fish didn't fuck,
there wouldn't be ponds.

171
00:22:06,240 --> 00:22:12,880
You know what? I'm like the mayor,
and I order you to stop.

172
00:22:13,880 --> 00:22:17,360
- Who's got the matches?
- Who needs matches?

173
00:22:17,400 --> 00:22:20,360
- What's that?
- My invention.

174
00:22:22,160 --> 00:22:26,720
This invention will bring
me lots of money.

175
00:22:27,320 --> 00:22:32,880
- And what do I do?
- You're the municipal servant.

176
00:22:35,000 --> 00:22:37,640
Me? A servant?

177
00:22:37,920 --> 00:22:43,720
When it burns, shout out "Fire"!

178
00:22:44,920 --> 00:22:47,120
But extinguish it before
it gets out of hand.

179
00:22:47,800 --> 00:22:50,440
Sure.
Let's get started.

180
00:23:32,840 --> 00:23:38,720
- Good day, Mr wholesaler.
- Good day, Mr treasurer.

181
00:23:41,040 --> 00:23:42,280
It's hot, isn't it?

182
00:23:44,760 --> 00:23:48,080
- I ended up here somehow...
- Sure, sure.

183
00:23:51,880 --> 00:24:02,480
- You here for milk?
- From the goat. That's the healthiest.

184
00:24:20,840 --> 00:24:23,800
- Ah.
- Oh.

185
00:24:24,480 --> 00:24:33,520
- You also ended up here somehow...
- I'm just here to...

186
00:24:37,440 --> 00:24:42,000
- My compliments.
- Thank you.

187
00:24:46,160 --> 00:24:49,400
- Then to bed.
- I'm going to call.

188
00:24:52,440 --> 00:25:01,800
The clock strikes twelve,
praise to the Father and Son.

189
00:25:01,920 --> 00:25:07,840
Lord, not Son. Listen:
The clock strikes twelve...

190
00:25:07,960 --> 00:25:11,920
I think I'll strike you.

191
00:25:35,600 --> 00:25:42,040
Fire! Fire!

192
00:25:44,280 --> 00:25:45,560
Louder!

193
00:25:48,520 --> 00:25:56,320
Fire! Fire! Fire!

194
00:26:02,160 --> 00:26:09,640
Neighbours, wake up!
My barn's on fire.

195
00:26:10,880 --> 00:26:12,480
Where did you put the water?

196
00:26:12,880 --> 00:26:18,640
- The neighbours call the fire service.
- The army.

197
00:26:18,920 --> 00:26:27,960
Mum, come on, fire! Pass me my trousers.
Children, find my helmet.

198
00:26:28,320 --> 00:26:32,080
- What are you doing?
- What my dad does when there's an alarm.

199
00:26:32,400 --> 00:26:38,160
The last barn caught fire...
(Singing)

200
00:26:44,480 --> 00:26:48,640
That kind of confession is
not for the priest.

201
00:26:49,960 --> 00:26:53,080
- Hey, the butcher's on fire.
- Is it burning too quickly?

202
00:26:54,240 --> 00:26:59,680
- Then put it out, right?
- Remove those boxes.

203
00:27:00,520 --> 00:27:02,880
It's burning a lot.

204
00:27:05,240 --> 00:27:07,680
And it shouldn't smoke.

205
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Get the water!

206
00:27:10,840 --> 00:27:12,520
My trousers!

207
00:27:15,560 --> 00:27:17,320
Get away from there!

208
00:27:18,320 --> 00:27:20,680
Move away!

209
00:27:23,520 --> 00:27:30,000
- Let's go!
- They retreat to prepared positions.

210
00:27:30,520 --> 00:27:34,600
They're leaving!

211
00:27:39,520 --> 00:27:41,040
Come on!

212
00:28:01,640 --> 00:28:05,000
Do you think they saw us?

213
00:28:06,200 --> 00:28:09,520
From that distance they couldn't tell.

214
00:28:21,080 --> 00:28:23,360
- What are you doing here?
- Nothing.

215
00:28:26,040 --> 00:28:26,840
Ow.

216
00:28:31,960 --> 00:28:38,280
And hey, a sailor boy.
Where's your guardian angel?

217
00:28:39,000 --> 00:28:40,840
It's over there in the bushes.

218
00:28:45,800 --> 00:28:47,200
I'm going home.

219
00:29:41,600 --> 00:29:43,360
Watch me jump.

220
00:29:43,560 --> 00:29:45,680
Don't be silly,
you'll land on the roots.

221
00:29:47,520 --> 00:29:48,880
Don't be a show off.

222
00:29:49,560 --> 00:29:55,200
Watch out!
On your marks! Get set!

223
00:29:57,440 --> 00:29:58,480
Go!

224
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Where is he?

225
00:30:17,120 --> 00:30:18,200
Hey!

226
00:30:20,480 --> 00:30:27,040
- Why did you make the sign of the cross?
- So my guardian angel will protect me.

227
00:30:27,800 --> 00:30:31,080
- That's a mortal sin.
- Why?

228
00:30:32,000 --> 00:30:34,600
It's arrogant to rely
on the grace of God.

229
00:30:35,160 --> 00:30:39,120
I didn't sin, because we
haven't learnt about religion.

230
00:30:40,840 --> 00:30:46,360
We learnt about it last Wednesday.

231
00:30:46,800 --> 00:30:53,240
- You do have sins.
- I don't, I was absent on Wednesday.

232
00:30:53,840 --> 00:30:57,320
So I have sinned through ignorance.

233
00:30:58,800 --> 00:31:02,160
That is a venial sin.

234
00:31:04,720 --> 00:31:06,120
That's not true.

235
00:31:06,520 --> 00:31:14,040
If it were they could make excuses
for the Gentiles who don't believe.

236
00:31:15,720 --> 00:31:22,520
But the Lord God will not spare them
and He will send them to hell.

237
00:31:23,040 --> 00:31:26,840
Hell sure would be crowded.

238
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
Very true.

239
00:31:29,640 --> 00:31:33,680
Oto! Oto!
Hello!

240
00:31:36,040 --> 00:31:37,160
Where are you?

241
00:31:41,960 --> 00:31:44,280
- Has anyone seen him?
- No.

242
00:31:46,440 --> 00:31:52,600
- Help, Honza! Honza! Oto...
- What is it?

243
00:31:52,960 --> 00:31:58,800
- Oto.
- He can't swim?

244
00:32:04,240 --> 00:32:06,720
Look for him more to the left.

245
00:32:09,360 --> 00:32:10,520
Out of the way!

246
00:32:20,680 --> 00:32:25,320
Holy Maria, give us a miracle.

247
00:32:34,480 --> 00:32:37,080
Oto!
Mon dieu!

248
00:32:43,320 --> 00:32:45,000
Come and help me.

249
00:33:04,680 --> 00:33:06,040
Oto, wake up.

250
00:33:07,440 --> 00:33:12,400
- You nearly killed him.
- Us? You were watching him.

251
00:33:12,960 --> 00:33:16,400
- Make yourself useful, get a broom.
- A broom?

252
00:33:17,760 --> 00:33:18,800
Help!

253
00:33:19,680 --> 00:33:20,760
Honza.

254
00:33:21,920 --> 00:33:23,000
This is stupid.

255
00:33:26,840 --> 00:33:28,560
He's probably still looking for him.

256
00:33:29,000 --> 00:33:30,920
Honza! Honza!

257
00:33:43,160 --> 00:33:45,320
He's waking up.

258
00:33:45,920 --> 00:33:47,280
Buddy, can you hear me?

259
00:33:55,160 --> 00:34:00,840
Honza, while you were talking with me,
Oto nearly drowned.

260
00:34:04,720 --> 00:34:10,000
So then? Hippo, what was it like?

261
00:34:12,040 --> 00:34:14,400
Highly thrilling.

262
00:34:17,480 --> 00:34:21,480
I crept cautiously towards the Front.
I was camouflaged.

263
00:34:22,360 --> 00:34:31,240
And suddenly, I was surprised
by the backup Fajst.

264
00:34:32,880 --> 00:34:37,080
If you keep talking like that, you'll be
the laughing stock for the whole town.

265
00:34:39,360 --> 00:34:42,480
I did it, not like that.
I was inconspicuous.

266
00:34:48,680 --> 00:34:54,680
You know, sometimes I think you'd rather
not come back to me from the war alive.

267
00:34:56,880 --> 00:35:02,880
A girl goes with God knows whom,
and I'm ultimately the bad guy.

268
00:35:05,640 --> 00:35:10,160
Milord returns home.
Welcome back, sir.

269
00:35:10,520 --> 00:35:11,680
Good day.

270
00:35:12,520 --> 00:35:16,000
- Dinner's in the kitchen.
- Thank you.

271
00:35:19,520 --> 00:35:20,720
Be glad we have boys.

272
00:35:22,520 --> 00:35:24,280
You don't understand a girl's soul.

273
00:35:25,680 --> 00:35:31,440
But I do understand the male mind.
I wouldn't let it go anywhere.

274
00:35:32,760 --> 00:35:34,680
You can't keep an eye on everything.

275
00:35:37,080 --> 00:35:40,440
The father is away, and the Lord God
of Everything is not enough.

276
00:35:43,040 --> 00:35:44,360
Her dad told me,

277
00:35:46,120 --> 00:35:54,600
"Bajza, I trust you, otherwise I
wouldn't let her go into the city."

278
00:35:56,600 --> 00:35:59,560
I have a great responsibility.
Great!

279
00:36:00,600 --> 00:36:02,320
But as I then look in front of people.

280
00:36:14,360 --> 00:36:16,120
Was your friend at home?

281
00:36:18,480 --> 00:36:19,560
Good evening.

282
00:36:21,440 --> 00:36:27,760
- Do you need anything else?
- No, just take care of Petr.

283
00:36:29,640 --> 00:36:31,280
Tomorrow we have a lot of laundry.

284
00:36:33,680 --> 00:36:36,960
No I don't know, I poured something
there, of what?

285
00:36:38,960 --> 00:36:43,960
- Is there still anything there?
- Something, anything. This is Shell.

286
00:36:46,000 --> 00:36:51,040
- If only I knew what is expected.
- Just don't spoil the oranges.

287
00:36:52,560 --> 00:36:58,080
Don't worry, it will be my crowning
glory as a businessman.

288
00:37:23,880 --> 00:37:29,520
Hey, did you happen to go swimming?

289
00:37:30,680 --> 00:37:36,400
Christine, can you keep a secret?
Swear.

290
00:37:39,760 --> 00:37:40,840
I swear.

291
00:37:42,120 --> 00:37:44,440
- He's a jerk.
- Who?

292
00:37:44,960 --> 00:37:50,120
Otakarek. Cenek had to pray for a miracle
otherwise he would have drowned.

293
00:37:52,640 --> 00:37:53,760
Really?

294
00:37:54,760 --> 00:38:01,240
His father can't find out
or he'll accuse ours.

295
00:38:01,840 --> 00:38:08,360
- And his nanny would be fired.
- Governess, she's his governess.

296
00:38:10,080 --> 00:38:13,400
It is possible.
It's weird to talk about.

297
00:38:15,880 --> 00:38:21,880
- She wasn't watching him?
- She'd glanced away just for a second.

298
00:38:23,840 --> 00:38:29,120
And Cenek prayed so hard that
Honza Pivoda came out of the bushes.

299
00:38:31,840 --> 00:38:38,360
- Honza? The soda maker from Habrove?
- Yes.

300
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
What was he doing there?

301
00:38:43,240 --> 00:38:47,400
I don't know.
Maybe he nipped to the loo.

302
00:38:50,640 --> 00:38:56,240
Yes, nipped.
That's it.

303
00:38:57,800 --> 00:38:59,600
And then he started to drown.

304
00:38:59,920 --> 00:39:04,720
- No!
- Don't worry, Pepek Zilvar saved him.

305
00:39:06,400 --> 00:39:07,480
So.

306
00:39:10,840 --> 00:39:14,720
What is it? Don't cry.

307
00:39:15,920 --> 00:39:22,120
- But Pepek saved him.
- I don't care.

308
00:39:26,720 --> 00:39:31,520
Christine!
It must remain a secret.

309
00:39:46,120 --> 00:39:47,080
Keep still.

310
00:39:47,400 --> 00:39:52,280
School report, school report.
It's going to be a good day.

311
00:39:52,920 --> 00:39:56,840
Just like that. When you flunk,
there will be no trip.

312
00:39:57,960 --> 00:40:00,480
You flunk, Rampepurda Rampepurdacka.

313
00:40:00,720 --> 00:40:03,440
Christine, you're worse than the child.

314
00:40:03,600 --> 00:40:07,120
- He started it.
- Don't call me a child.

315
00:40:07,240 --> 00:40:09,640
Go get your violin and give it a clean.

316
00:40:10,560 --> 00:40:12,000
It's a fiddle!

317
00:40:28,360 --> 00:40:32,960
Quickly, and don't make us late.

318
00:40:38,320 --> 00:40:45,720
- And where's your fiddle? We have to go.
- It doesn't like to bathe.

319
00:40:46,920 --> 00:40:49,240
- It makes it squeak.
- What?

320
00:40:50,640 --> 00:40:53,560
- Squeak.
- Petr.

321
00:40:59,960 --> 00:41:03,600
Now you can represent the Bajza company.

322
00:41:07,760 --> 00:41:08,800
Thank you.

323
00:41:16,360 --> 00:41:19,440
When I got the boxes,
I gave you the violin to watch.

324
00:41:24,160 --> 00:41:26,480
Yes. I left it there.

325
00:41:39,080 --> 00:41:42,480
Is everyone back again!

326
00:41:45,960 --> 00:41:50,880
Such disrespect!

327
00:42:01,800 --> 00:42:08,720
- What are you wearing?
- Dad gave it to me.

328
00:42:08,880 --> 00:42:11,560
It's a bit big.

329
00:42:11,760 --> 00:42:14,480
Pepo, here's your hat.

330
00:42:18,520 --> 00:42:22,840
- Mareno, say "R".
- I won't say it.

331
00:42:26,840 --> 00:42:29,280
Guys, the cops are coming.

332
00:42:31,440 --> 00:42:35,800
- What?
- The fire is still burning.

333
00:42:37,720 --> 00:42:38,760
Hey.

334
00:42:42,280 --> 00:42:43,600
Come on, act normal.

335
00:42:48,880 --> 00:42:53,600
- I got 10 Hail Marys.
- Quiet!

336
00:42:54,160 --> 00:42:59,240
It was the first time the reverend had
heard such sins in his whole life.

337
00:43:00,120 --> 00:43:06,080
I confessed to being involved in a fire,
which burned down 10 houses.

338
00:43:06,840 --> 00:43:09,440
Let us pray.

339
00:43:10,360 --> 00:43:14,200
This is St John, a powerful advocate.

340
00:43:16,320 --> 00:43:19,760
What a betrayal.

341
00:43:20,640 --> 00:43:24,160
What if the priest tells on us?

342
00:43:24,880 --> 00:43:29,160
He can't, it would be a violation
of the sanctity of confession.

343
00:43:29,880 --> 00:43:35,360
- Praise be to Jesus Christ.
- Forever.

344
00:43:38,480 --> 00:43:41,920
I will pray immediately, parson.
"Pralojist."

345
00:43:44,000 --> 00:43:47,360
- Since when did you know Latin?
- Do you mean "Pralojist"?

346
00:43:47,800 --> 00:43:52,120
It's a short hand.
Praise the Lord Jesus Christ.

347
00:43:57,880 --> 00:44:01,880
Is one of you finally going
to tell me the truth?

348
00:44:04,760 --> 00:44:09,160
Please, we were just playing.
Weren't we?

349
00:44:11,400 --> 00:44:15,320
And who started the fire?

350
00:44:15,920 --> 00:44:21,080
The hay caught from sparks
from the locomotives.

351
00:44:22,360 --> 00:44:27,640
- It's happened before.
- Ask the firefighters.

352
00:44:28,040 --> 00:44:30,040
- Is that so?
- Yes.

353
00:44:30,160 --> 00:44:35,360
- Then why did you run away?
- Those people were threatening us.

354
00:44:36,520 --> 00:44:39,120
And unjustly accusing us.

355
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
Sit down.

356
00:44:54,520 --> 00:44:55,880
He believed us!

357
00:44:57,040 --> 00:45:02,640
- Children, holidays are upon us.
- Hooray!

358
00:45:03,160 --> 00:45:07,760
That does not mean that you
can behave like thugs.

359
00:45:09,440 --> 00:45:21,680
Help your parents, chop wood
and eat unripe fruit...

360
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
He's been talking for almost a minute.

361
00:45:26,560 --> 00:45:39,520
Let's act like true sons
of their homeland.

362
00:45:39,880 --> 00:45:44,440
- It has 17 stones.
- Then show me.

363
00:45:44,800 --> 00:45:46,880
You can't.

364
00:45:48,840 --> 00:45:50,680
Swap piece for piece.

365
00:45:52,160 --> 00:45:53,880
Like this thief.

366
00:45:54,400 --> 00:45:57,440
- Petr Bajza.
- Here.

367
00:45:59,160 --> 00:46:02,360
Is eligible to advance
to the fourth grade.

368
00:46:06,720 --> 00:46:08,120
Cenek Jirsak.

369
00:46:14,600 --> 00:46:22,000
I only got two twos.
And I improved a number.

370
00:46:23,200 --> 00:46:29,360
I was glad that my father will be happy
as it is simple arithmetic with him.

371
00:46:30,520 --> 00:46:34,400
I'm looking forward to going to the
market at Toll with him tomorrow.

372
00:46:35,040 --> 00:46:41,440
Maybe even get long trousers,
like Zilvar, who flunked again.

373
00:46:59,200 --> 00:47:03,120
- Such a school report you got.
- Whatever.

374
00:47:03,960 --> 00:47:05,040
Bye.

375
00:47:26,120 --> 00:47:28,240
Edo!
Edo!

376
00:47:28,480 --> 00:47:32,160
No! Dad!
No!

377
00:47:41,640 --> 00:47:42,760
And you too!

378
00:47:43,760 --> 00:47:45,680
This is the last straw you reprobate.

379
00:47:51,120 --> 00:47:54,920
You traitor Kostelnick.

380
00:47:56,360 --> 00:48:00,840
But the priest cannot denounce us.

381
00:48:01,640 --> 00:48:06,760
If you don't confess,
you can't be denounced.

382
00:48:07,240 --> 00:48:14,120
I'll have to talk to Cendou about death.

383
00:48:14,960 --> 00:48:20,680
Bajza, Bejval, Zilvar and Jirsak,
you'll grow up to be criminals.

384
00:48:25,520 --> 00:48:27,000
Good day.

385
00:48:28,760 --> 00:48:30,040
Hold this.

386
00:48:34,400 --> 00:48:36,000
You can't see it.

387
00:48:51,960 --> 00:48:57,200
- So you like that!
- No, Dad!

388
00:48:57,960 --> 00:48:59,400
Ow!

389
00:49:04,800 --> 00:49:10,240
- I'll be good!
- You scoundrel!

390
00:49:16,800 --> 00:49:22,880
You'll be there until you're hungry!

391
00:49:36,440 --> 00:49:38,640
- Good day.
- Take it into the backyard.

392
00:49:38,920 --> 00:49:39,920
Yeah, yeah.

393
00:49:40,560 --> 00:49:45,040
With their arms around each other...
(singing)

394
00:50:02,320 --> 00:50:04,800
- You don't say hello?
- God-speed.

395
00:50:07,040 --> 00:50:10,320
Now we will see each other more often,
I gave Mr Bajza a discount.

396
00:50:11,160 --> 00:50:13,000
Because of the harm you've caused me.

397
00:50:15,120 --> 00:50:18,240
Why were you not at
the chapel yesterday?

398
00:50:19,240 --> 00:50:23,480
Me?
Like you were at French lessons?

399
00:50:23,880 --> 00:50:28,520
But... If you think that...

400
00:50:32,920 --> 00:50:35,840
That and more.

401
00:50:37,160 --> 00:50:40,640
Do you believe everything
the kid tells you?

402
00:50:42,840 --> 00:50:45,480
Yes, the language is spoken
and water flows.

403
00:50:47,000 --> 00:50:51,280
What are you doing?

404
00:50:57,120 --> 00:50:58,240
Good day.

405
00:50:59,120 --> 00:51:04,280
- Were you successful? Did he fail you?
- As it happens...

406
00:51:07,080 --> 00:51:10,880
So you'll misbehave?

407
00:51:15,920 --> 00:51:20,440
- Where is your violin?
- Here.

408
00:51:22,200 --> 00:51:25,760
Yes?
Let's see.

409
00:51:28,680 --> 00:51:32,040
So this is the violin?

410
00:51:40,880 --> 00:51:43,800
- I hid it with you.
- Yes?

411
00:51:45,280 --> 00:51:52,800
That you robbed me, well.
But what is this?

412
00:51:53,760 --> 00:52:04,000
My shop!
You burned my trade!

413
00:52:05,040 --> 00:52:11,640
Whose idea was it? No?
Who put you up to it?

414
00:52:12,360 --> 00:52:14,680
- No one.
- No one.

415
00:52:16,600 --> 00:52:21,840
But I got a better number
on my school report.

416
00:52:26,600 --> 00:52:28,560
Put it away!

417
00:52:29,000 --> 00:52:32,560
Put it away, that is an
official document.

418
00:52:33,840 --> 00:52:35,560
Give it to me, or it will be worse

419
00:52:37,520 --> 00:52:42,600
No, ow!
No, no! No!

420
00:52:42,760 --> 00:52:46,120
That's for lying, for stealing,
for raking over hell.

421
00:52:47,640 --> 00:52:51,040
The rough sack has rough patches!

422
00:52:52,400 --> 00:52:57,560
The more rye chips,
the more grain is poured.

423
00:52:58,880 --> 00:53:03,520
The branch must bend while it is young.

424
00:53:05,680 --> 00:53:06,720
Vendeline!

425
00:53:07,520 --> 00:53:09,400
Vendeline, cut it out!

426
00:53:10,040 --> 00:53:11,920
He certainly wasn't thinking
with his head.

427
00:53:16,760 --> 00:53:18,840
Shame is the wound that fits next.

428
00:53:24,160 --> 00:53:26,920
Knock, and you will be bruised!

429
00:53:29,680 --> 00:53:30,880
What did you say?

430
00:53:32,560 --> 00:53:37,200
Proverbs, from the Bible.
It really suits you.

431
00:53:47,840 --> 00:53:49,400
I'm giving it back.

432
00:53:51,040 --> 00:53:52,760
It is also lagging behind.

433
00:53:55,320 --> 00:53:58,240
Why do you think that?

434
00:53:59,640 --> 00:54:03,000
He didn't want to tell you you're late?

435
00:54:05,920 --> 00:54:10,920
You're a bully!
Why did you have to beat him?

436
00:54:11,200 --> 00:54:15,920
Go on, go on. Just defend him!
Arsonist.

437
00:54:18,960 --> 00:54:20,080
Good day.

438
00:54:22,960 --> 00:54:26,840
I'd like a bottle of kerosene
and a box of matches.

439
00:54:32,000 --> 00:54:34,760
- Trumps.
- This is mine. Here we go.

440
00:55:00,920 --> 00:55:02,400
You're causing an obstruction.

441
00:55:04,040 --> 00:55:07,320
Guests are tripping over you.
Go home and sleep.

442
00:55:10,040 --> 00:55:13,640
- Where?
- Home.

443
00:55:19,880 --> 00:55:26,840
On your feet!
Forward march!

444
00:55:43,120 --> 00:55:44,720
A box of matches, please.

445
00:55:52,520 --> 00:55:56,160
You are a bad example to your son!

446
00:55:57,920 --> 00:56:04,520
But here you're rolling like a pig!

447
00:56:07,840 --> 00:56:10,240
With respect.

448
00:56:14,240 --> 00:56:15,880
You're destined for the gallows.

449
00:56:16,960 --> 00:56:23,320
Mr Fajst had a dog sausage, and then
bought horse meat for his family.

450
00:56:32,480 --> 00:56:36,920
I'm surprised you do it for a living.
Not many can make enough money.

451
00:56:38,760 --> 00:56:43,000
Now for a ride to the market.

452
00:56:50,000 --> 00:56:51,080
Ow!

453
00:56:52,360 --> 00:56:56,560
- What is it?
- I stepped on something.

454
00:57:10,400 --> 00:57:11,480
Hey, look!

455
00:57:13,440 --> 00:57:16,720
What, don't you have mice in your barn?

456
00:57:17,240 --> 00:57:20,040
Ugh, take it away!

457
00:57:22,320 --> 00:57:26,280
So you haven't had enough?

458
00:57:28,480 --> 00:57:33,240
No trip for you tomorrow!

459
00:57:35,120 --> 00:57:39,360
And the end of your
degenerate behaviour.

460
00:57:49,680 --> 00:57:51,720
It is just unfair.

461
00:57:52,320 --> 00:57:59,960
If I hadn't studied and had failed,
it would have been just the same.

462
00:58:12,280 --> 00:58:17,080
Subtitles: Quantum
September 2014