1
00:00:46,120 --> 00:00:47,080
EPISODE 1

2
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Nieuwe buren (New Neighbors)

3
00:01:11,280 --> 00:01:13,560
What color are you on?

4
00:01:14,500 --> 00:01:15,300
Green

5
00:01:15,940 --> 00:01:16,820
Then it's my turn!

6
00:01:17,280 --> 00:01:19,440
and mine!
-After me!

7
00:01:36,600 --> 00:01:37,860
What are they doing?

8
00:01:38,920 --> 00:01:40,500
The house must be emptied

9
00:01:42,760 --> 00:01:43,640
Why?

10
00:01:44,340 --> 00:01:46,420
Because Mrs. van Duiven is leaving

11
00:01:47,880 --> 00:01:51,140
But why?
Because Mr. van Duiven died

12
00:01:51,960 --> 00:01:52,980
and the house?

13
00:01:53,480 --> 00:01:54,880
It will be sold

14
00:01:55,300 --> 00:01:56,900
So everything will go?

15
00:01:57,160 --> 00:02:00,740
Yes. First the roof and then the walls


16
00:02:04,200 --> 00:02:07,120
Hey, would you like to help us?
-Yes!

17
00:02:08,680 --> 00:02:09,260
Here 

18
00:02:13,560 --> 00:02:16,280
What should we do?
Just a moment

19
00:02:21,040 --> 00:02:26,360
..and then the roof, then the chimney
then the doors and also the walls

20
00:02:27,160 --> 00:02:29,820
Where did you get such nonsense
- From Jelle

21
00:02:30,640 --> 00:02:32,920
The house will stay here, but new
people will come to live in it

22
00:02:33,280 --> 00:02:34,320
New people?

23
00:02:34,940 --> 00:02:36,300
Yes, new neighbors

24
00:02:42,960 --> 00:02:44,920
Bring it here. Thanks very much

25
00:02:46,580 --> 00:02:49,120
Leave it all here
-What?

26
00:02:49,480 --> 00:02:52,800
Leave it all here for the new neighbors

27
00:02:53,400 --> 00:02:56,840
Of course, but I think the new 
neighbors have their own stuff

28
00:02:57,840 --> 00:03:00,360
Jeez, You don't understand anything

29
00:03:10,720 --> 00:03:13,540
What are you doing?
-I want to help too!

30
00:03:13,840 --> 00:03:14,900
You can't - we're helping

31
00:03:18,160 --> 00:03:22,800
Oh Tim, are you helping me?
-Yes

32
00:03:22,920 --> 00:03:23,840
That's really nice of you

33
00:03:24,500 --> 00:03:26,060
You're going away, huh?

34
00:03:27,960 --> 00:03:30,800
Becuase Mr van Duiven is dead, right?

35
00:03:33,360 --> 00:03:35,960
Are you going to die soon too?

36
00:03:36,460 --> 00:03:37,280
I'm not planning on it

37
00:03:38,240 --> 00:03:38,920
Lucky

38
00:03:39,280 --> 00:03:42,920
I just hope that my big plant
will survive the move.

39
00:03:43,280 --> 00:03:47,540
He's a bit droopy now, what 
should we do with it?

40
00:04:11,000 --> 00:04:16,880
I must hang up now, a big plant
has just arrived. Bye.

41
00:04:18,640 --> 00:04:19,720
Good God!

42
00:04:25,880 --> 00:04:31,700
I found it a bit sad to take the plants with
so I thought you might like to have them

43
00:04:32,460 --> 00:04:36,520
Oh that's nice of you, thank you very much
- And I'll give them water

44
00:04:37,880 --> 00:04:39,000
Is everything ok?

45
00:04:40,960 --> 00:04:42,800
We'll miss you

46
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
We're getting new neighbors

47
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
but they won't be so nice

48
00:06:10,000 --> 00:06:13,120
Ah, right on time, hello!
-Hello

49
00:06:13,880 --> 00:06:16,800
This is the house I was telling you 
about, it was built in 1690

50
00:06:17,440 --> 00:06:19,640
Hey, this is Mrs. van Duiven's house

51
00:06:20,040 --> 00:06:21,740
Yes I know that; I'm going to sell it

52
00:06:22,140 --> 00:06:23,140
Maybe to these people

53
00:06:24,440 --> 00:06:27,640
As you can see it's nicely painted

54
00:06:38,940 --> 00:06:41,440
Are they the new neighbors?

55
00:07:48,440 --> 00:07:51,760
Don't let them be our new neighbors

56
00:07:59,040 --> 00:08:03,760
Stupid people!
- Mrs. van Duiven was much nicer

57
00:08:17,360 --> 00:08:19,300
- Hey Erik, it's open

58
00:08:42,100 --> 00:08:44,500
You can't come in
I can too!

59
00:08:44,800 --> 00:08:46,840
No it's forbidden, right Erik?

60
00:08:47,500 --> 00:08:48,680
Yep, it's forbidden

61
00:08:49,040 --> 00:08:50,880
I discovered that it was open

62
00:08:54,840 --> 00:08:56,800
I'll tell mom and dad

63
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
Come on then....

64
00:09:16,080 --> 00:09:19,540
It stinks in here
It's totally empty

65
00:09:22,200 --> 00:09:25,980
Here is where Mr. van Duiven died
-Here?

66
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
But how did he die?

67
00:09:32,300 --> 00:09:33,440
I don't know

68
00:10:25,200 --> 00:10:26,940
This is where the chair was

69
00:10:28,240 --> 00:10:30,500
And there was the television

70
00:10:37,760 --> 00:10:41,510
Maybe this is where he died
-You can die anywhere

71
00:11:15,640 --> 00:11:18,480
I don't know
Everything is broken

72
00:11:20,240 --> 00:11:21,980
Should we go home?
-No!

73
00:11:22,300 --> 00:11:23,600
We're going upstairs

74
00:11:35,360 --> 00:11:37,540
Jelle, come and look

75
00:11:59,680 --> 00:12:00,700
Are you coming?

76
00:12:01,920 --> 00:12:04,980
I need to poop
Poop?

77
00:12:20,440 --> 00:12:22,700
There's no more toilet paper

78
00:12:23,860 --> 00:12:24,640
Erik!

79
00:12:25,550 --> 00:12:26,300
Jelle

80
00:13:39,060 --> 00:13:40,760
That scared you, huh?

81
00:14:03,120 --> 00:14:08,380
Tim...
Is he okay?

82
00:14:10,840 --> 00:14:12,680
Tim, Tim
Baby

83
00:14:13,040 --> 00:14:18,280
You thought that I was dead, right?
Ha Ha very funny

84
00:14:55,260 --> 00:14:59,920
As you can see madam, more than enough 
room. A nice deep closet 

85
00:15:00,680 --> 00:15:03,700
And what do you think about the
floor? Old Teak.

86
00:15:11,060 --> 00:15:15,900
This could use some paint
Yes, but the base is good and 
the wood is excellent

87
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
Yuck, MOM!

88
00:15:29,200 --> 00:15:30,760
There is poop in it

89
00:15:31,080 --> 00:15:33,800
Just someone that forgot to pull the chain

90
00:15:34,880 --> 00:15:37,800
Of course the water supply is turned
off at the moment

91
00:15:38,600 --> 00:15:41,040
If you'll follow me, we'll go upstairs
to the bedrooms

92
00:15:43,520 --> 00:15:46,600
There are enough bedrooms for all the kids

93
00:15:47,760 --> 00:15:49,940
This room is ideal for children

94
00:16:15,120 --> 00:16:19,520
Well I never, the kids from next door

95
00:16:19,920 --> 00:16:21,620
Come out of the closet children

96
00:16:22,680 --> 00:16:25,520
What are you doing here?
We want to buy the house

97
00:16:25,980 --> 00:16:28,920
Oh yeah?
- Yes, then we'll be the new neighbors

98
00:16:29,380 --> 00:16:31,440
Ah, that'll be hard as this lady was first

99
00:16:32,020 --> 00:16:33,640
But if she's not interested....

100
00:16:34,600 --> 00:16:38,760
What do you think kids, is it a nice house?
-Yes, really nice

101
00:16:39,120 --> 00:16:41,980
And if we became the new neighbors is
that alright with you?

102
00:16:43,640 --> 00:16:47,480
Yes.
Good; then we'll buy it.

103
00:16:47,840 --> 00:16:48,980
Excellent

104
00:16:49,100 --> 00:16:51,500
Mr. van Duiven died here

105
00:16:56,040 --> 00:17:01,720
The girls name is Elsbeth and the boy is
Gijs-Jans and he's the same age as me

106
00:17:07,320 --> 00:17:10,480
Are you ready?
GO!

107
00:17:12,640 --> 00:17:16,400
God, what a horrible plant
-Now it's my turn

108
00:17:37,600 --> 00:17:42,680
I'll make you coffee soon, but it's 
all in the boxes at the moment.

109
00:17:58,440 --> 00:17:59,220
Come on

110
00:18:15,720 --> 00:18:16,900
Here you are

111
00:18:19,720 --> 00:18:21,900
Oh lovely
- For the new neighbors

112
00:18:22,360 --> 00:18:26,200
That's a nice warm welcome to
De Dalton street

113
00:18:39,360 --> 00:18:41,200
Translation by Cap't Kirk :)