1
00:00:35,706 --> 00:00:41,919
<i>(Swim training for
8 years old cancelled.)</i>

2
00:00:47,717 --> 00:00:50,621
<b>Is it swimming training today?</b>

3
00:01:41,701 --> 00:01:42,703
<b>You. </b>

4
00:01:48,243 --> 00:01:51,330
<b>Yes, you.
Aren't you to old for this pool?   </b>

5
00:01:56,503 --> 00:01:59,644
<b>Go and play in 
the big pool.</b>

6
00:02:23,487 --> 00:02:26,405
<i>(Diving and surfing
prohibited.)</i>

7
00:02:51,335 --> 00:02:53,493
<i>(Age limit
10 years.)</i>

8
00:03:07,195 --> 00:03:13,547
<b>You aren't 10.
Get down!</b>

9
00:03:22,152 --> 00:03:24,745
<b>Do as I tell you
and behave yourself.</b>

10
00:03:25,869 --> 00:03:28,629
<b>More nonsense from you
and you have to leave.</b>

11
00:03:31,029 --> 00:03:33,335
<b>Go and swim!</b>

12
00:04:01,480 --> 00:04:03,402
<b>Now it's enough!</b>

13
00:04:36,283 --> 00:04:38,290
<b>- Are you Iver?
- Yes.</b>

14
00:04:38,855 --> 00:04:41,585
<b>Your mother phoned.
She's being delayed.</b>

15
00:05:00,327 --> 00:05:05,781
<i>(The swimming hall closes.
Everyone is asked to leave.</i>

16
00:05:06,863 --> 00:05:11,571
<i>(I repeat.
Everyone must leave.)</i>

17
00:06:47,026 --> 00:06:49,058
<b>Out of the way.
Here I come.</b>

18
00:07:07,982 --> 00:07:10,059
<b>- You aren't 10 yrs old!
- Yes, I am.</b>

19
00:07:11,199 --> 00:07:13,911
<b>- What did you in the small pool, then?
- Get out!</b>

20
00:07:14,394 --> 00:07:16,170
<b>Why were in the small
pool, then?</b>

21
00:07:17,762 --> 00:07:20,045
<b>And surfing is prohibited.</b>

22
00:07:22,065 --> 00:07:24,008
<b>Haven't you seen
the sign?</b>

23
00:07:27,788 --> 00:07:30,514
<b>And the swim tower is closed.</b>