1
00:00:18,404 --> 00:00:28,746
Why be single? True Love is having
someone to kiss,

2
00:00:29,048 --> 00:00:34,111
someone to take care of you...
...someone to have kids with

3
00:00:34,286 --> 00:00:39,155
...that's true love.

4
00:00:39,324 --> 00:00:43,590
MY GIRL

5
00:00:46,131 --> 00:00:47,530
Hey! It's 7 o'clock already!

6
00:00:47,933 --> 00:00:51,130
How are you gonna get there
in time to help Tor?

7
00:00:51,537 --> 00:00:52,834
If you get there before me,

8
00:00:53,005 --> 00:00:58,944
ask Tor what I have to do to help.

9
00:00:59,278 --> 00:01:01,678
The reception's at the hotel
in the evening.

10
00:01:02,781 --> 00:01:04,544
The Chinese ceremony's in the morning.

11
00:01:05,451 --> 00:01:07,078
Yeah, everything's set.

12
00:01:12,724 --> 00:01:15,192
What? Do I have to do that too?

13
00:01:26,939 --> 00:01:31,399
We all figured he was gay. Who'd
havethought he would be the first to marry?

14
00:01:31,577 --> 00:01:34,273
- So this is the groom?
- Yeah.

15
00:01:34,446 --> 00:01:36,004
When's it your turn to tie the knot?

16
00:01:36,548 --> 00:01:41,383
Still looking.
But she'll have to be as pretty as you.

17
00:01:42,287 --> 00:01:45,415
You can do better than me!

18
00:01:45,791 --> 00:01:47,190
Just a moment, please.

19
00:01:57,503 --> 00:01:58,561
Hello?

20
00:01:59,438 --> 00:02:02,407
I'm at the tailor's!

21
00:02:04,409 --> 00:02:07,378
Well I gotta look good at your wedding.

22
00:02:10,215 --> 00:02:12,877
Who knows?
I might meet my future wife there.

23
00:02:13,785 --> 00:02:16,151
Where are you?
I'm on my way.

24
00:02:17,689 --> 00:02:20,852
I'm getting on the expressway.

25
00:02:21,026 --> 00:02:23,290
I'll be there shortly.

26
00:02:24,263 --> 00:02:28,632
What d'you mean you're not free
for the wedding?

27
00:02:30,402 --> 00:02:33,098
You don't work weekends.

28
00:02:34,373 --> 00:02:39,811
Win has come all the way up
from Surat Thani for it.

29
00:02:41,079 --> 00:02:44,515
Whatever. It's up to you.

30
00:02:45,450 --> 00:02:48,419
No, I won't. You tell him yourself!

31
00:02:59,264 --> 00:03:02,131
Can I call you back?
My hand's not free, I'm pissing.

32
00:03:03,735 --> 00:03:05,726
Oh. It's you, Mom.

33
00:03:07,172 --> 00:03:09,265
I can't come home this weekend.

34
00:03:09,942 --> 00:03:11,705
I gotta go to Nakhon Sawan.

35
00:03:13,779 --> 00:03:16,407
Why? What's up?

36
00:03:19,885 --> 00:03:21,546
Huh? Noi Nah?

37
00:03:22,154 --> 00:03:23,815
Yes, I remember her.

38
00:03:29,528 --> 00:03:31,257
Tomorrow?

39
00:03:33,732 --> 00:03:35,757
I can't make it, Mom.

40
00:03:35,968 --> 00:03:39,131
I'm going to another wedding.

41
00:03:44,076 --> 00:03:46,271
Are you going?

42
00:03:53,485 --> 00:03:57,251
You have to.

43
00:03:58,657 --> 00:04:05,119
Well then give my best to Noi Nah.

44
00:04:24,049 --> 00:04:27,450
I've never really forgotten what happened.

45
00:04:28,120 --> 00:04:32,955
I've tucked it away somewhere
in my memory.

46
00:04:33,725 --> 00:04:38,822
If I'm not reminded,
I don't think about it.

47
00:04:51,810 --> 00:04:56,747
But all it takes is a song from that era...

48
00:04:56,948 --> 00:05:01,749
...and the memories come flooding back.

49
00:05:20,672 --> 00:05:23,300
Knock knock knock! Open the door!

50
00:05:23,442 --> 00:05:27,845
See who's knocking at your door!

51
00:05:27,979 --> 00:05:33,679
Open the door to your heart.

52
00:05:37,422 --> 00:05:49,323
Jeab! Wake up! Wake up!
Time to get up.

53
00:06:35,180 --> 00:06:40,345
Get up and get dressed. Let's go play.
All the others are waiting.

54
00:06:40,485 --> 00:06:44,751
Her name was Noi Nah.
We'd been friends since birth.

55
00:06:44,890 --> 00:06:53,355
Jeab! Sit next to Noi Nah.

56
00:06:53,598 --> 00:06:56,761
We were born around the same time.

57
00:06:56,902 --> 00:07:00,463
She was born in the Year of the Tiger.
The Year of the Rabbit.

58
00:07:05,710 --> 00:07:08,338
We lived in an area known
as Chinese temple.

59
00:07:08,480 --> 00:07:10,846
Most of the kids in the area were girls.
Not like around the market...

60
00:07:11,349 --> 00:07:14,375
Noi Nah was the only girl my age.

61
00:07:15,554 --> 00:07:17,044
But she was bigger than me.

62
00:07:17,189 --> 00:07:20,454
Would you care to have dinner with me?

63
00:07:20,692 --> 00:07:26,221
I had to do everything she ordered.
Otherwise I'd have nobody to play with.

64
00:07:26,364 --> 00:07:28,332
Let me freshen up first.

65
00:07:28,467 --> 00:07:29,900
I'll wait here.

66
00:07:30,035 --> 00:07:31,627
No peeking!

67
00:07:32,270 --> 00:07:34,397
Who'd want to peek at you?

68
00:07:37,042 --> 00:07:42,674
She was good at everything. Like
elastics. Nobody could beat her.

69
00:07:42,814 --> 00:07:45,078
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

70
00:07:45,217 --> 00:07:48,653
She was known as the Queen
of the Elastics.

71
00:08:03,134 --> 00:08:08,538
My father had a barber's shop.
He'd been a barber for 10 years.

72
00:08:09,307 --> 00:08:10,865
At least half the men around
the market,

73
00:08:11,009 --> 00:08:15,309
young and old,
had their hair cut by my father.

74
00:08:18,950 --> 00:08:21,043
Noi Nah's father was a barber, too.

75
00:08:21,186 --> 00:08:24,314
I'm hungry. Anything to eat?

76
00:08:24,456 --> 00:08:27,391
You're always hungry after play.
Come on.

77
00:08:30,128 --> 00:08:34,861
Noi Nah's father used to be an artist.

78
00:08:35,467 --> 00:08:39,904
The other half of the market
ot their hair cut by him.

79
00:08:40,038 --> 00:08:41,130
Next.

80
00:08:44,342 --> 00:08:47,778
My dad had his own cutting style.

81
00:08:47,913 --> 00:08:51,246
He used a comb and shears.

82
00:08:53,018 --> 00:08:56,818
Noi Nah's dad took
a more artistic approach.

83
00:08:57,088 --> 00:09:00,489
He needed time to contemplate.

84
00:09:04,729 --> 00:09:08,096
He used a comb and scissors.

85
00:09:09,668 --> 00:09:10,862
Finished.

86
00:09:17,175 --> 00:09:18,335
Wait!

87
00:09:24,015 --> 00:09:25,243
Now you're done.

88
00:09:25,617 --> 00:09:26,811
Next.

89
00:09:28,053 --> 00:09:30,317
Even though they had different
cutting styles...

90
00:09:30,455 --> 00:09:32,616
One Coke, please.

91
00:09:33,391 --> 00:09:34,289
Next.

92
00:09:34,426 --> 00:09:36,485
...I couldn't tell the difference.

93
00:09:36,628 --> 00:09:38,858
One Pepsi, please.

94
00:09:39,497 --> 00:09:45,129
The funny thing was,
the shops were only two doors apart.

95
00:09:45,403 --> 00:09:47,894
They weren't friends.

96
00:09:48,239 --> 00:09:52,573
They were always fighting over
who was the better barber.

97
00:09:53,078 --> 00:09:55,740
Hey Charn, give me a haircut.

98
00:09:56,047 --> 00:09:57,912
It's grown so quickly.

99
00:09:59,250 --> 00:10:05,678
Didn't you get your hair cut over
there last time?

100
00:10:06,691 --> 00:10:11,321
I don't like working
in the shadow of someone else.

101
00:10:11,463 --> 00:10:15,160
My father would get upset if his

102
00:10:15,300 --> 00:10:17,825
customers went over to Noi Nah's father.

103
00:10:18,536 --> 00:10:20,504
Noi Nah's father was the same.
The usual

104
00:10:20,639 --> 00:10:25,542
thanks.
A bit less off the back.

105
00:10:26,077 --> 00:10:28,602
Sorry. I'm not in the mood today.

106
00:10:29,681 --> 00:10:31,945
My mother couldn't understand the fuss.

107
00:10:32,183 --> 00:10:35,118
She said they were cutting hair,
not throats.

108
00:10:35,253 --> 00:10:39,087
Hair would always grow back, and people
would need it cut again. Why argue?

109
00:10:39,457 --> 00:10:42,290
Gone to get a haircut. Back at 4.

110
00:10:42,661 --> 00:10:43,787
Rickshaw!

111
00:10:47,799 --> 00:10:48,663
Take me into town.

112
00:10:48,800 --> 00:10:51,428
Our fathers may not have been talking,

113
00:10:51,803 --> 00:10:55,967
but our mothers were very close.

114
00:10:56,741 --> 00:10:59,710
What's up? You look tired.

115
00:11:00,478 --> 00:11:05,108
It's my husband.
I didn't sleep a wink last night.

116
00:11:06,217 --> 00:11:09,709
Still trying for a second child?

117
00:11:10,422 --> 00:11:15,450
Nothing like that!
He kept me up all night.

118
00:11:25,103 --> 00:11:27,571
Everyone said my mother
was kind-hearted...

119
00:11:27,706 --> 00:11:30,971
Jeab! The water's for showering,
not for playing!

120
00:11:31,109 --> 00:11:33,134
...so why was she such a nag?

121
00:11:36,981 --> 00:11:45,855
She was always complaining.
About everything.

122
00:11:45,990 --> 00:11:47,184
Where are you off to?

123
00:11:47,325 --> 00:11:49,122
I'm going to play with Noi Nah.

124
00:11:49,627 --> 00:11:53,358
The park's just there. Why don't
you walk. And don't cross the road!

125
00:11:53,832 --> 00:11:55,663
There are lots of cars.

126
00:11:55,800 --> 00:11:58,735
Just last week Daeng's nephew
was hit by a car.

127
00:11:58,870 --> 00:12:00,201
Are you listening?
If you get into an accident...

128
00:12:00,338 --> 00:12:02,135
I'll belt the living
daylights out of you!

129
00:12:03,374 --> 00:12:07,868
You're just like your father...
never wrong.

130
00:12:08,012 --> 00:12:13,314
You never listen to me.

131
00:12:15,954 --> 00:12:19,913
I'd never crossed the road to
the market before.

132
00:12:20,358 --> 00:12:26,126
But the more my mother forbade me,
the more I wanted to go.

133
00:12:35,340 --> 00:12:36,568
Oh no! There's been an accident!

134
00:12:36,708 --> 00:12:40,144
A kid's been hit!

135
00:12:45,216 --> 00:12:49,277
After that incident,
I was too afraid to go.

136
00:12:50,922 --> 00:12:55,450
Juk's got a new toy.

137
00:12:55,660 --> 00:12:57,685
Tomorrow we can play
with it after school.

138
00:12:58,129 --> 00:12:59,562
Juk's bought it already?

139
00:12:59,998 --> 00:13:04,332
Yeah. We'll see it tomorrow.

140
00:13:05,570 --> 00:13:08,539
Mom! Open the door!

141
00:13:10,141 --> 00:13:11,267
See you.

142
00:13:11,676 --> 00:13:12,836
Bye bye.

143
00:13:20,185 --> 00:13:22,050
Every time I came home late,

144
00:13:22,954 --> 00:13:25,752
my mother was waiting
with a cane in hand.

145
00:13:26,024 --> 00:13:29,858
You're late!

146
00:13:29,994 --> 00:13:34,260
Take that! Take that!

147
00:13:34,399 --> 00:13:38,859
I used to wonder why she'd hit me
for such a small thing.

148
00:13:39,003 --> 00:13:42,530
Jeab!

149
00:13:43,141 --> 00:13:46,633
Jeab! Wake up!

150
00:13:48,913 --> 00:13:51,347
The bus is here!

151
00:13:55,987 --> 00:13:57,887
Jeab!

152
00:13:59,457 --> 00:14:00,947
I'm going.

153
00:14:28,920 --> 00:14:34,517
You still not up, Jeab?
What time did you plan on getting up?

154
00:14:51,509 --> 00:14:53,977
Quick Dad, we'll never make it!

155
00:17:01,372 --> 00:17:06,105
Hey! Do you only pay half the fare?
Is that why you get on half way?

156
00:17:07,578 --> 00:17:11,309
It was a 10 km bus ride to
the local government school.

157
00:17:11,649 --> 00:17:14,209
Most kids lived closer than that.

158
00:17:14,419 --> 00:17:16,478
As a result,
I didn't have many friends.

159
00:17:17,021 --> 00:17:19,649
Hey! Let's play Rubber Bands today.

160
00:17:19,791 --> 00:17:22,555
I got heaps of 'em!
Who wants to play with me?

161
00:17:22,693 --> 00:17:24,991
We'll meet at the usual place.

162
00:17:26,531 --> 00:17:31,298
Yesterday I beat this Grade 6 kid!

163
00:17:31,436 --> 00:17:34,234
Jack lived at the market.

164
00:17:34,439 --> 00:17:37,408
I won all his rubber bands off him!

165
00:17:38,576 --> 00:17:39,941
When I was in Grade 2,

166
00:17:42,880 --> 00:17:44,814
Jack was in Grade 4.

167
00:17:46,451 --> 00:17:47,975
When I was in Grade 3,

168
00:17:49,754 --> 00:17:51,381
Jack was still in Grade 4.

169
00:17:53,858 --> 00:17:56,520
Now we're in the same class

170
00:18:08,673 --> 00:18:12,234
He never stopped eating.

171
00:18:15,847 --> 00:18:19,283
He was the biggest,
so he was the leader of the gang.

172
00:18:20,384 --> 00:18:22,284
You're the best, Jack!

173
00:18:22,420 --> 00:18:25,821
That's Prik. He was in my year,

174
00:18:37,835 --> 00:18:40,895
and Jack's best friend.

175
00:18:46,177 --> 00:18:51,080
Prik wanted to be a singer.
He knew the words to every song

176
00:19:05,129 --> 00:19:08,496
Jack! I'd say you're ready to
play the high school kids.

177
00:19:08,833 --> 00:19:12,462
This is Manote.
He was in Grade 3.

178
00:19:13,004 --> 00:19:16,735
He was good at schoolwork,
good at sport...

179
00:19:17,175 --> 00:19:19,268
but no good at expressing himself.

180
00:19:26,317 --> 00:19:28,615
That's Dtee. He'd been

181
00:19:28,819 --> 00:19:31,652
cute ever since he was a baby.

182
00:19:35,359 --> 00:19:39,523
His dad owned the iceworks.
He had to help him every day.

183
00:19:43,000 --> 00:19:44,297
Get a move on!

184
00:19:48,739 --> 00:19:50,297
And this little guy is Boy.

185
00:19:50,441 --> 00:19:53,604
Hey fatso! Give it back!

186
00:19:57,982 --> 00:19:59,813
His mother owned the market.

187
00:19:59,951 --> 00:20:01,145
Good morning, ma'am.

188
00:20:01,285 --> 00:20:02,843
Hello. What are you buying today?

189
00:20:02,987 --> 00:20:04,011
Good morning, ma'am.

190
00:20:04,155 --> 00:20:06,214
Hello. Good morning.

191
00:20:06,757 --> 00:20:09,555
Boy always had some new toy to show us.

192
00:20:11,162 --> 00:20:12,629
Let me play too!

193
00:20:12,763 --> 00:20:14,492
Back off!

194
00:20:17,969 --> 00:20:22,065
But it's mine! If you don't let me see it,
I won't let you play.

195
00:20:22,773 --> 00:20:25,173
Why? What are you so worried about?

196
00:20:25,676 --> 00:20:29,612
Give it back. You hit me.
You're not playing with it.

197
00:20:31,249 --> 00:20:33,183
What's your problem?

198
00:20:35,453 --> 00:20:37,182
Son of a bitch!

199
00:20:37,321 --> 00:20:39,255
You calling my mother a bitch?

200
00:20:40,424 --> 00:20:42,585
You think you're tough coz
you're so big.

201
00:20:42,994 --> 00:20:45,224
Right! You're in for it!

202
00:21:02,647 --> 00:21:04,410
- See you at lunchtime.
- OK.

203
00:21:28,239 --> 00:21:30,264
It's 8 am.

204
00:21:44,822 --> 00:21:55,460
(national anthem)

205
00:22:30,368 --> 00:22:31,562
OK. Jump!

206
00:22:40,811 --> 00:22:45,248
Let's play for real.

207
00:22:50,755 --> 00:22:57,024
Ha! Take that! Ha!

208
00:23:10,574 --> 00:23:14,476
This time I'm serious.
You're dead meat, Jack.

209
00:23:17,882 --> 00:23:26,756
Nearly... Hooray! I won!

210
00:23:28,626 --> 00:23:30,059
Can I play?

211
00:23:30,261 --> 00:23:31,353
Sure.

212
00:23:31,762 --> 00:23:33,787
You got any rubber bands?

213
00:23:34,064 --> 00:23:37,124
Use mine. Pay me back next time.

214
00:23:37,334 --> 00:23:39,165
He's not playing.

215
00:23:40,171 --> 00:23:42,503
But Boy's got no-one to play with.

216
00:23:42,807 --> 00:23:44,138
I got it!

217
00:23:44,442 --> 00:23:50,312
Jeez! You're annoying!
You make us late for school.

218
00:23:51,982 --> 00:23:54,542
I said you're not playing!

219
00:23:57,254 --> 00:23:59,313
Let's play some other place.

220
00:24:01,192 --> 00:24:03,752
Hey! Where are my rubber bands, Jack?

221
00:24:32,756 --> 00:24:34,280
You're on the end!

222
00:25:00,684 --> 00:25:01,844
What's that over there?

223
00:25:05,356 --> 00:25:07,984
I don't see anything.

224
00:25:08,692 --> 00:25:13,356
Jack! Take it! I don't want it now.

225
00:25:14,198 --> 00:25:18,601
You don't want it? Then I'll eat it.

226
00:25:41,525 --> 00:25:43,083
What are we going to play today?

227
00:25:43,260 --> 00:25:45,785
Let's play Rubber Bands again.

228
00:25:46,263 --> 00:25:48,390
No... let's play elastics.

229
00:25:48,532 --> 00:25:51,057
Let's play Chinese swordfights!

230
00:25:51,402 --> 00:25:57,034
Prik, you'll be the villain.
Dtee, you're the emperor.

231
00:25:57,174 --> 00:26:00,940
I'm the best looking
so I'll be the hero.

232
00:26:01,378 --> 00:26:03,539
Every time we play, you always win!

233
00:26:03,847 --> 00:26:09,046
Can't we play mothers and fathers
instead? We haven't played for ages.

234
00:26:10,754 --> 00:26:14,747
I look the most Chinese.
I should be the hero.

235
00:26:14,959 --> 00:26:18,019
Whatever. But I'll be the mother.

236
00:26:18,162 --> 00:26:20,426
I want to be mother, too!

237
00:26:20,631 --> 00:26:24,158
Who has two mothers, Ngor??

238
00:26:24,602 --> 00:26:27,070
Then... I'll be the mistress!

239
00:26:27,771 --> 00:26:30,865
I want to be the mistress, too!

240
00:26:31,008 --> 00:26:36,275
No way! No way! Nobody's the hero
...except for me.

241
00:26:36,513 --> 00:26:41,348
Because I'm the only one
who has a sword.

242
00:26:41,518 --> 00:26:46,581
If I can't be the mother
I'm not playing.

243
00:26:49,693 --> 00:26:53,026
Ngor, let's make cupcakes at your place.

244
00:26:53,163 --> 00:26:54,721
Okay!

245
00:26:54,865 --> 00:26:56,332
Let's do that then.

246
00:26:56,567 --> 00:27:00,697
Are we going to pretend to make them,
or make them for real?

247
00:27:00,904 --> 00:27:04,772
Mom won't let us make them for real.

248
00:27:05,376 --> 00:27:14,808
She'll hit me.
Idiot! Take that! Idiot!

249
00:27:18,122 --> 00:27:20,283
See you later.

250
00:27:28,866 --> 00:27:29,855
Sorry.

251
00:27:30,000 --> 00:27:32,093
Sorry won't bring my ice-cream back.

252
00:27:32,436 --> 00:27:34,097
Come on, Noi Nah. Let's go.

253
00:27:34,238 --> 00:27:37,002
Hey! What about my ice-cream?

254
00:27:37,441 --> 00:27:39,500
I said sorry. What else do you
want me to do, Fatty?

255
00:27:39,643 --> 00:27:44,103
Who's Fatty? This isn't fat!
They call this pleasantly plump.

256
00:27:44,281 --> 00:27:48,342
Anyway who's asking, big tits?

257
00:27:48,485 --> 00:27:50,316
Your mother has big tits.

258
00:27:50,688 --> 00:27:52,280
Watch it, Noi Nah!

259
00:27:58,295 --> 00:28:00,195
Hurry on over.

260
00:28:09,707 --> 00:28:12,437
- Hi Dad, hi Mom.
- Hi.

261
00:28:30,160 --> 00:28:31,525
See you, Mom.

262
00:28:31,662 --> 00:28:33,095
What about your homework?

263
00:28:33,697 --> 00:28:35,358
I'll do it when I get back.

264
00:28:35,566 --> 00:28:37,227
If you don't do your homework
and your teacher hits you...

265
00:28:37,367 --> 00:28:39,062
I know, you'll hit me twice over.

266
00:28:41,705 --> 00:28:44,105
What's so funny?

267
00:29:33,190 --> 00:29:35,454
- Where are you going?
- To get an ice-cream.

268
00:29:35,592 --> 00:29:37,355
- Let's check out the girls there.
- Come on. We'll come too.

269
00:31:08,118 --> 00:31:09,085
Who's that?

270
00:31:16,927 --> 00:31:18,758
What are you doing around here?

271
00:31:19,663 --> 00:31:22,154
I brought my rubber bands.
I want to play.

272
00:31:22,299 --> 00:31:27,362
We don't play with sissies.

273
00:31:27,638 --> 00:31:30,436
Go play with the girls.
Let's go some other place.

274
00:31:50,360 --> 00:31:53,659
What shall we cook today, children?

275
00:31:53,997 --> 00:32:01,403
Clear soup and a herbal curry.

276
00:32:01,538 --> 00:32:03,062
Hold on.

277
00:32:04,007 --> 00:32:05,599
Jeab, why are you so late?

278
00:32:06,543 --> 00:32:08,170
I was riding my bike.

279
00:32:08,779 --> 00:32:11,270
Children! Your father's home.

280
00:32:11,415 --> 00:32:18,685
Daddy... can we have
grilled chicken for dinner?

281
00:32:18,822 --> 00:32:21,382
If you eat too much chicken
you'll get fat.

282
00:32:21,525 --> 00:32:23,925
No I won't. I like chicken.

283
00:32:24,061 --> 00:32:29,897
I like it too. Me too.

284
00:32:39,176 --> 00:32:43,340
Let's make cupcakes, Jeab.

285
00:32:43,480 --> 00:32:46,005
Are we making them for real?

286
00:32:46,483 --> 00:32:50,214
I don't know. We'll have to ask Mom.

287
00:32:50,354 --> 00:32:51,651
What about the others?

288
00:32:52,456 --> 00:32:56,654
Never mind. If they don't play...
you have to eat all the cupcakes.

289
00:32:56,793 --> 00:32:58,055
OK.

290
00:32:59,296 --> 00:33:00,854
OK?

291
00:33:11,341 --> 00:33:12,774
Thanks Jeab.

292
00:33:12,909 --> 00:33:14,001
Bye bye.

293
00:33:14,177 --> 00:33:18,978
You're all sweaty.
Into the shower. It's late.

294
00:33:27,557 --> 00:33:30,924
Mind your own business.
Let me take you inside.

295
00:33:31,061 --> 00:33:34,997
Late again. You're so late
the soapies have started.

296
00:33:35,132 --> 00:33:37,862
I have to hit you every day.

297
00:33:38,001 --> 00:33:40,868
Why can't you be like other children?

298
00:33:41,004 --> 00:33:44,337
Why can't you be like other mothers?

299
00:33:44,474 --> 00:33:47,204
Noi Nah's mother never hits her.

300
00:34:42,666 --> 00:34:47,899
Good morning, teacher.

301
00:34:48,038 --> 00:34:52,873
Sit down. I have to attend a meeting
about Children's Day.

302
00:34:53,009 --> 00:34:56,672
Sit quietly and get your books out.

303
00:34:58,482 --> 00:35:01,918
Jack, write down the names of anybody
who talks

304
00:35:02,185 --> 00:35:04,085
I'll be back shortly.

305
00:35:04,254 --> 00:35:05,585
Yes, Miss.

306
00:35:06,423 --> 00:35:10,917
Remember to keep quiet.

307
00:35:15,899 --> 00:35:18,732
Gimme your new Doramon comic.
Me first!

308
00:35:18,869 --> 00:35:24,330
Our minds are in sync,
brand new love

309
00:35:24,474 --> 00:35:30,003
Head over heels in love

310
00:35:30,147 --> 00:35:33,116
I give you my heart

311
00:35:33,250 --> 00:35:36,276
I wouldn't be myself
without you around

312
00:35:36,419 --> 00:35:42,289
You make me feel so warm

313
00:35:48,298 --> 00:35:53,827
secret rendezvous at 6 am,

314
00:35:53,970 --> 00:36:00,000
it's such a wondrous
feeling every time

315
00:36:00,076 --> 00:36:05,878
You're more beautiful than a goddess,
as lovely as the moon

316
00:36:06,016 --> 00:36:12,012
You probably see me as a hero

317
00:36:13,456 --> 00:36:18,860
Our minds are in sync,
brand new love

318
00:36:18,995 --> 00:36:22,294
Head over heels in love

319
00:36:22,432 --> 00:36:25,162
I give you my heart

320
00:36:25,302 --> 00:36:28,794
I wouldn't be myself without you around

321
00:36:31,942 --> 00:36:35,241
You make me feel so warm

322
00:36:35,378 --> 00:36:43,979
A secret rendezvous at 6 am,
it's such a wondrous feeling every time

323
00:36:44,120 --> 00:36:49,990
You're more beautiful than a goddess,
as lovely as the moon

324
00:36:50,126 --> 00:36:56,087
You probably see me as a hero

325
00:37:10,146 --> 00:37:12,137
Thanapol Traiyen, a Grade One student,

326
00:37:12,282 --> 00:37:14,011
please meet your parents
at the Administration Block.

327
00:37:15,852 --> 00:37:16,648
How do I look?

328
00:37:16,786 --> 00:37:18,754
Very handsome.

329
00:37:22,025 --> 00:37:27,691
Prime Minister Prem is making the opening
address for National Children's Day.

330
00:37:30,900 --> 00:37:37,464
I'd like to invite all parents
and students into the auditorium.

331
00:37:37,607 --> 00:37:40,007
The show is about to begin!

332
00:38:19,149 --> 00:38:26,385
Why were you pouting yesterday?
Why the long face?

333
00:38:27,357 --> 00:38:35,162
Who made you angry? Who did it?
I'll set him straight.

334
00:38:35,532 --> 00:38:39,901
Oh... was it me? When did I upset you?
Is this just revenge?

335
00:38:40,036 --> 00:38:43,665
Tell me the truth, or must I guess?

336
00:38:43,807 --> 00:38:51,839
Are you mad coz I'm sincere
...loyal to you?

337
00:38:51,981 --> 00:38:56,111
Well yes it's true.
Anyone in love is like that.

338
00:38:56,519 --> 00:38:57,781
Your son is very cute.

339
00:38:57,921 --> 00:38:59,684
Thank you.

340
00:39:33,690 --> 00:39:39,128
Love is not a twinkling star,

341
00:39:39,496 --> 00:39:45,162
nor hot like the sun's rays...

342
00:39:45,602 --> 00:39:51,268
Love isn't a high mountain.

343
00:39:51,708 --> 00:39:57,305
Why do we look for love?

344
00:39:57,981 --> 00:40:03,851
Sometimes love makes us sad,

345
00:40:04,187 --> 00:40:09,784
sometimes it makes us happy.

346
00:40:10,360 --> 00:40:22,329
Every night I dream,

347
00:40:22,505 --> 00:40:28,171
love is like the moon, like the sun,

348
00:40:28,378 --> 00:40:34,908
like a hot burning flame.

349
00:41:04,414 --> 00:41:07,178
Didn't you bring this rose for Noi Nah?

350
00:41:07,317 --> 00:41:09,080
When are you going to give it to her?

351
00:41:09,219 --> 00:41:14,555
Wait till she gets offstage.
I'm too embarrassed to give it to her now.

352
00:41:14,724 --> 00:41:17,318
Why did you even bring it then?

353
00:41:25,635 --> 00:41:29,264
You give it to her.

354
00:41:30,073 --> 00:41:36,569
I'm not game either. She's our daughter.
You should do it.

355
00:41:40,717 --> 00:41:43,049
I know. Let's get Jeab to give it to her.

356
00:41:43,186 --> 00:41:44,915
Good idea.

357
00:41:45,922 --> 00:41:49,722
Jeab... give this to Noi Nah.

358
00:42:00,637 --> 00:42:04,164
Noi Nah. This is from your mother.

359
00:42:20,356 --> 00:42:23,814
It's nice to have a day off.

360
00:42:24,527 --> 00:42:27,826
Where are you taking Jeab tomorrow?

361
00:42:28,031 --> 00:42:31,660
Hua Hin. Jeab wants to take the train.

362
00:42:31,801 --> 00:42:33,769
His father's coming, too.

363
00:42:35,471 --> 00:42:37,098
What about you?

364
00:42:37,307 --> 00:42:40,037
Not sure yet.
I'll have to ask my husband.

365
00:42:40,209 --> 00:42:42,006
Why don't you come with us?

366
00:42:42,278 --> 00:42:44,143
My husband would never agree to it.

367
00:42:52,689 --> 00:42:58,127
Mommy... Daddy... I want some cakes.

368
00:42:59,729 --> 00:43:01,128
What do you want me to do?

369
00:43:01,264 --> 00:43:03,858
Nothing. I'll make it.

370
00:43:04,601 --> 00:43:08,037
Father, I brought you a new tie.

371
00:43:08,171 --> 00:43:09,729
It's beautiful!

372
00:43:09,872 --> 00:43:12,306
Do I look handsome?

373
00:43:12,442 --> 00:43:15,070
Very handsome! Yuck

374
00:43:15,845 --> 00:43:17,574
Sorry. Just kidding.

375
00:43:17,714 --> 00:43:19,682
Don't forget your lunch. Here it is.

376
00:43:19,816 --> 00:43:24,583
I'm off to work.
I don't want to be late.

377
00:43:25,788 --> 00:43:28,348
Hurry to work and hurry home, Father!

378
00:43:31,394 --> 00:43:33,658
Off to school, children.

379
00:43:40,703 --> 00:43:43,035
Don't forget your lunch, darling.

380
00:43:43,172 --> 00:43:47,370
Hurry Father.
Or we'll be late for school!

381
00:43:47,644 --> 00:43:50,772
Hurry to work and hurry home, Father!

382
00:43:50,913 --> 00:43:54,872
Yes, sweetheart.
I'll rush back to be by your side.

383
00:43:55,118 --> 00:44:00,215
Oh I'm so embarrassed!
Everybody's watching me!

384
00:44:02,125 --> 00:44:08,826
Fat as a pig. Black as mud.
And now you're acting like a woman.

385
00:44:08,965 --> 00:44:12,696
My wife might be fat and ugly,
but I still love her!

386
00:44:12,902 --> 00:44:17,930
Yes. My mother might be fat and ugly,
but I still love her.

387
00:44:18,608 --> 00:44:19,006
Fat and ugly! Fat and ugly!

388
00:44:19,142 --> 00:44:25,570
Fat and ugly! Fat and ugly!

389
00:44:25,882 --> 00:44:27,873
Where are you going, Father?

390
00:44:28,317 --> 00:44:31,445
You live over there.
What are you doing on this side?

391
00:44:32,021 --> 00:44:35,650
That's right...
go and make up with your husband!

392
00:44:38,528 --> 00:44:41,827
And now, please welcome Sao Sao Sao!

393
00:44:42,331 --> 00:44:44,492
Our love is like a dream come true.

394
00:44:44,634 --> 00:44:47,000
Was Cupid joking around?

395
00:44:47,336 --> 00:44:52,069
I'm stingy,
and you're no oil painting.

396
00:44:52,675 --> 00:44:57,578
I like salted crab,
you like clear soup.

397
00:44:57,747 --> 00:45:04,118
We'll probably love each other
forever coz crab goes well with soup!

398
00:45:04,954 --> 00:45:08,014
We're in love, we're a couple,

399
00:45:08,157 --> 00:45:13,390
we argue, we differ,
yet we love each other.

400
00:45:13,529 --> 00:45:18,193
Our hearts overflow with joy,
it makes others wonder,

401
00:45:18,334 --> 00:45:22,532
how can we be lovers?

402
00:45:25,074 --> 00:45:27,736
Jeab! Wait! Where are you going?

403
00:45:28,344 --> 00:45:31,836
Jeab! Wait! Jeab!

404
00:45:38,988 --> 00:45:44,051
What did you do that for?
I was watching that!

405
00:46:01,944 --> 00:46:05,402
Jeab, Noi Nah's not coming to play today.

406
00:46:05,548 --> 00:46:07,448
She's not allowed out of the house.

407
00:46:07,583 --> 00:46:08,811
Why?

408
00:46:13,356 --> 00:46:26,394
Licehead! Licehead!

409
00:46:26,536 --> 00:46:29,198
Watch out!
The lice will fall into your food.

410
00:46:39,782 --> 00:46:42,945
Look at the trouble you cause.
Head lice!

411
00:46:43,085 --> 00:46:44,245
Ouch! That hurts!

412
00:46:44,387 --> 00:46:47,049
How else can we get rid of them?

413
00:46:47,857 --> 00:46:50,917
What's so difficult about that?

414
00:46:58,634 --> 00:47:00,829
Ngor! Have your lice cleared up?

415
00:47:01,904 --> 00:47:07,604
Almost. Mom's using a fine-toothed
comb to get them out.

416
00:47:07,877 --> 00:47:10,812
You need liquid gas to
really get rid of them.

417
00:47:10,980 --> 00:47:15,178
No way! That'd stink!

418
00:47:15,952 --> 00:47:18,978
Then you need to do what Ole's done.

419
00:47:32,235 --> 00:47:38,640
You're the only one in my heart.
I'm not looking for anyone else.

420
00:47:39,141 --> 00:47:45,637
You're the only one in my heart.
I won't change my mind.

421
00:47:45,781 --> 00:47:52,516
The world could end but you'd
still be the only one for me.

422
00:47:52,655 --> 00:47:59,356
I don't care if the world ends.
I won't disappoint you.

423
00:48:08,337 --> 00:48:15,072
You're the only one in my heart.
I'm not looking for anyone else.

424
00:48:15,211 --> 00:48:22,515
You're the only one in my heart.
I won't change my mind.

425
00:48:22,852 --> 00:48:29,781
The world could end but you'd
still be the only one for me.

426
00:48:38,534 --> 00:48:43,904
Hey! You guys wanna play a game
of football for money?

427
00:48:47,877 --> 00:48:52,940
Okay... but there's 6 of us
and only 5 of you.

428
00:49:14,870 --> 00:49:19,466
Doesn't matter.
We'll take you on with 5.

429
00:49:26,615 --> 00:49:30,608
First team to kick 3 goals
gets 20 Baht.

430
00:49:52,675 --> 00:49:54,609
What the hell are you doing?

431
00:49:56,812 --> 00:49:57,870
Manote!

432
00:49:58,414 --> 00:50:00,882
Manote!

433
00:50:02,485 --> 00:50:05,579
Jack!

434
00:50:06,655 --> 00:50:10,614
Dtee!

435
00:50:11,293 --> 00:50:14,126
Get him!

436
00:50:26,976 --> 00:50:30,207
Prik, kick it here! Dtee, kick it!

437
00:50:30,346 --> 00:50:33,315
Dtee! Manote, get him! Damn!

438
00:50:42,892 --> 00:50:46,555
Yay! Boy, what the hell are you doing?
Protect the goals!

439
00:50:46,829 --> 00:50:50,856
Lmpossible!
They're kicking it really hard.

440
00:50:51,133 --> 00:50:55,092
You guys are just as bad.

441
00:50:55,805 --> 00:51:00,174
Idiot! You're too slow to save it.

442
00:51:01,844 --> 00:51:05,302
Manote, you're just as hopeless.

443
00:51:08,584 --> 00:51:09,710
And what about you, Prik?

444
00:51:09,852 --> 00:51:11,717
I was covering Petch!

445
00:51:11,921 --> 00:51:13,889
Me too. I was covering Ta.

446
00:51:14,390 --> 00:51:17,086
Damn it. How can you let them
score so easily?

447
00:51:17,226 --> 00:51:19,592
We've got less men.

448
00:51:22,298 --> 00:51:24,789
Yeah. They're outnumbering us.

449
00:51:24,934 --> 00:51:29,098
It's true. And I don't understand
how such pipsqueaks can play so well.

450
00:51:29,238 --> 00:51:30,865
Hey Jack!

451
00:51:31,474 --> 00:51:32,441
What now?

452
00:51:32,575 --> 00:51:33,940
Licehead!

453
00:51:34,543 --> 00:51:35,407
What about Licehead?

454
00:51:35,544 --> 00:51:36,909
He's over there.

455
00:51:45,584 --> 00:51:49,543
Licehead. Help us out here
and place defense.

456
00:51:49,721 --> 00:51:50,653
OK.

457
00:51:51,056 --> 00:51:52,250
You better play well.

458
00:51:52,591 --> 00:51:53,421
Let's start.

459
00:52:00,332 --> 00:52:06,931
Chili! Here! Here! Foul!
It's yours, Licehead.

460
00:52:36,068 --> 00:52:40,368
Prik get the ball!
Don't let 'em get the ball.

461
00:52:40,506 --> 00:52:44,067
Manote, what are you doing?
Dtee!

462
00:52:48,347 --> 00:52:50,372
Prik! Here!

463
00:52:52,985 --> 00:52:58,287
Yay! 2-all!

464
00:52:59,024 --> 00:53:04,656
You're really good, Jeab.

465
00:53:14,206 --> 00:53:20,008
Manote. Kick it here.
Boy.

466
00:53:20,145 --> 00:53:24,844
Kick it here.

467
00:53:24,983 --> 00:53:29,147
Licehead! Prik! Manote!

468
00:53:29,288 --> 00:53:33,588
Quick!

469
00:53:57,649 --> 00:53:59,844
Hey Licehead! You're a good player.

470
00:53:59,985 --> 00:54:03,045
His name's Jeab, not Licehead.

471
00:54:04,790 --> 00:54:08,487
Hey Ta. Anytime you want to play,
just let us know.

472
00:54:10,696 --> 00:54:14,097
Weaklings!