1
00:00:10,875 --> 00:00:11,875
 

2
00:00:17,020 --> 00:00:17,520
Gotcha

3
00:00:17,520 --> 00:00:18,040
Gotcha!

4
00:00:29,040 --> 00:00:30,120
It!

5
00:00:31,540 --> 00:00:32,540
Hey! You´re cheating

6
00:00:33,100 --> 00:00:34,540
You’re cheating too

7
00:00:45,395 --> 00:00:48,435
Yes, I’m sure, Pernille.

8
00:00:48,435 --> 00:00:51,135
Listen, I’ve packed it all,

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,425
Daniel packed it all

10
00:00:53,425 --> 00:00:55,895
so there is something for Lucas, don’t worry.

11
00:00:58,895 --> 00:01:00,515
That i'm sure of.

12
00:01:04,084 --> 00:01:05,084
Yes

13
00:01:06,205 --> 00:01:07,935
Are you done with your homework?

14
00:01:08,475 --> 00:01:09,755
Almost

15
00:01:10,115 --> 00:01:11,115
What did you say, Pernille?

16
00:01:12,235 --> 00:01:15,555
Yes, Lucas will be so happy.

17
00:01:15,560 --> 00:01:16,880
It's perfect.

18
00:01:22,200 --> 00:01:23,200
Mum?

19
00:01:25,060 --> 00:01:27,100
Just a second, Pernille.

20
00:01:27,100 --> 00:01:28,960
Mum, can I please go out and play?

21
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
I’m almost done with my homework.

22
00:01:34,880 --> 00:01:36,020
Okay.

23
00:01:37,160 --> 00:01:38,260
But...

24
00:01:38,785 --> 00:01:40,895
Remember your jacket

25
00:01:45,400 --> 00:01:47,680
I know a place we can go, Daniel.

26
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
A place where we can play all the time

27
00:01:53,480 --> 00:01:55,980
HA! So you think you can beat me?

28
00:01:55,980 --> 00:01:56,760
Yes...

29
00:01:56,760 --> 00:01:58,500
I can’t hear you. Louder!

30
00:01:58,500 --> 00:01:59,760
Yes, I can!

31
00:02:04,160 --> 00:02:05,980
Daniel, you have to believe in it.

32
00:02:08,145 --> 00:02:10,885
Come! Let’s go!

33
00:02:12,325 --> 00:02:13,325
Daniel!

34
00:02:14,720 --> 00:02:16,520
Daniel! Your break is over!

35
00:02:16,560 --> 00:02:17,480
Come on!

36
00:02:17,480 --> 00:02:20,555
Can I please stay out here a bit longer?

37
00:02:20,560 --> 00:02:21,800
No, your homework needs to be done.

38
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
. I shouldn’t have to drag you through it. Come on!

39
00:02:29,860 --> 00:02:31,300
I’m sorry, Peter.

40
00:02:31,700 --> 00:02:34,320
It will have to another day

41
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
You never have time for me anymore, Daniel!

42
00:02:56,120 --> 00:02:57,240
What are you doing?

43
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
There you are, Daniel.

44
00:02:59,040 --> 00:03:01,040
Do you remember what we talked about?

45
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Cousin Lucas could use some new toys.

46
00:03:03,160 --> 00:03:05,640
I thought that he could just get some of your old stuff.

47
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
It’s…

48
00:03:09,440 --> 00:03:10,780
It’s not old stuff.

49
00:03:11,585 --> 00:03:13,915
But Daniel, you never really play with it anymore.

50
00:03:13,920 --> 00:03:15,360
This one for instance.

51
00:03:18,920 --> 00:03:20,940
Don’t take my stuff, Mum.

52
00:03:21,780 --> 00:03:23,480
Daniel, Listen.

53
00:03:23,480 --> 00:03:24,620
Daniel!

54
00:03:24,620 --> 00:03:27,100
You´re getting too old for this stuff.

55
00:03:50,220 --> 00:03:51,320
Daniel?

56
00:03:51,320 --> 00:03:53,240
What about the place?

57
00:03:53,240 --> 00:03:54,380
Are you alright?

58
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
Leave me alone!

59
00:04:00,040 --> 00:04:01,360
Okay, then...

60
00:04:11,260 --> 00:04:12,560
What are you doing?

61
00:04:13,025 --> 00:04:14,095
What’s going on?

62
00:04:15,645 --> 00:04:17,695
Please tell me what’s going on!

63
00:04:18,425 --> 00:04:20,225
DANIEL!

64
00:04:22,445 --> 00:04:24,405
Why are you so mad?

65
00:04:25,005 --> 00:04:26,635
Daniel, Listen!

66
00:04:27,080 --> 00:04:28,400
Please!

67
00:04:32,360 --> 00:04:34,160
What was it about that place?

68
00:04:56,175 --> 00:04:57,705
Daniel...

69
00:04:58,845 --> 00:04:59,845
Hallo?!

70
00:05:00,475 --> 00:05:01,815
Daniel - come on!

71
00:05:09,255 --> 00:05:11,085
The boat is rocking like crazy!

72
00:05:11,620 --> 00:05:12,620
Wow!

73
00:05:13,120 --> 00:05:14,520
Don’t fall into the water.

74
00:05:14,560 --> 00:05:15,640
There are piranhas!

75
00:05:22,480 --> 00:05:23,240
Look!

76
00:05:23,240 --> 00:05:24,400
There is a goat up there?

77
00:05:24,400 --> 00:05:25,340
Up in the clouds.

78
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Better luck next time.

79
00:05:29,920 --> 00:05:31,540
Are you coming, you coward!

80
00:05:31,540 --> 00:05:32,340
Come on!

81
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Hold on tight

82
00:05:41,045 --> 00:05:42,075
That looks like a car

83
00:05:43,100 --> 00:05:43,920
I see that!

84
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
A Ford Focus!

85
00:05:51,780 --> 00:05:54,400
I don’t care if you already have people out!

86
00:05:54,440 --> 00:05:56,300
You have to send more out to look for him!

87
00:05:57,940 --> 00:05:59,100
You have to listen to me!

88
00:05:59,100 --> 00:06:01,460
It’s my kid that’s missing.

89
00:06:01,460 --> 00:06:02,560
It’s getting dark soon.

90
00:06:02,860 --> 00:06:04,420
It can’t be.

91
00:06:04,420 --> 00:06:06,420
You have to listen to me.

92
00:06:06,420 --> 00:06:08,420
Don’t interrupt me!

93
00:06:08,420 --> 00:06:10,420
You have to find my kid right now.

94
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Peter!

95
00:06:34,340 --> 00:06:35,360
Are you coming?

96
00:06:35,740 --> 00:06:36,860
Where are we going?

97
00:06:36,860 --> 00:06:38,660
To that place I told you about

98
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Peter? Isn’t it...

99
00:06:42,795 --> 00:06:45,815
Isn’t it dangerous to sail out there alone?

100
00:06:48,395 --> 00:06:50,625
You have to believe in it.

101
00:06:51,075 --> 00:06:52,815
Besides, what could happen?

102
00:06:54,985 --> 00:06:56,955
I’m not leaving without you

103
00:07:41,795 --> 00:07:43,775
Ahh. This place!

104
00:07:44,075 --> 00:07:45,755
It’s incredible!

105
00:07:46,700 --> 00:07:48,520
You can do whatever you want.

106
00:07:48,520 --> 00:07:50,040
You can play.

107
00:07:50,680 --> 00:07:51,800
No homework.

108
00:07:52,765 --> 00:07:54,905
No adults deciding over you.

109
00:07:57,240 --> 00:07:58,780
You can be free.

110
00:08:11,920 --> 00:08:12,580
HI!

111
00:08:12,580 --> 00:08:15,760
Peter, what are you doing?

112
00:08:15,760 --> 00:08:17,760
Peter, you could fall into the water!

113
00:08:17,760 --> 00:08:19,420
No! Nothing can hurt me.

114
00:08:19,420 --> 00:08:20,300
Nothing.

115
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
Wait for us!

116
00:08:50,865 --> 00:08:51,875
Daniel?

117
00:08:53,595 --> 00:08:55,055
Daniel, are you alright?

118
00:08:55,245 --> 00:08:57,735
I told you not to go out into the woods.

119
00:08:57,740 --> 00:08:58,920
Did you even listen?

120
00:08:58,920 --> 00:09:00,920
Mum, have you seen Peter?

121
00:09:01,360 --> 00:09:03,700
It doesn’t matter. It’s all gonna be alright.

122
00:09:03,700 --> 00:09:04,660
Peter!

123
00:09:05,780 --> 00:09:07,280
Are you here?

124
00:09:07,280 --> 00:09:08,880
Peter - are you down here?

125
00:09:08,880 --> 00:09:09,480
Are you in here?

126
00:09:09,480 --> 00:09:10,720
Peter, stop hiding.

127
00:09:10,720 --> 00:09:11,620
t’s not fun any more.

128
00:09:12,820 --> 00:09:13,500
Peter!

129
00:09:13,500 --> 00:09:14,260
Daniel!

130
00:09:16,000 --> 00:09:17,300
Peter is here!

131
00:09:26,705 --> 00:09:27,705
No...

132
00:09:30,115 --> 00:09:32,045
Nooo...

133
00:09:32,675 --> 00:09:33,675
No...

134
00:09:34,885 --> 00:09:35,885
Daniel!

135
00:09:36,445 --> 00:09:37,445
Daniel!

136
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
Peter, wait for me!

137
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
You can't leave without me!

138
00:09:50,240 --> 00:09:51,180
Peter!

139
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Peter!

140
00:09:55,855 --> 00:09:56,855
Peter!

141
00:09:58,680 --> 00:10:01,080
Peter! Don't go without me!

142
00:10:01,240 --> 00:10:02,180
Daniel...

143
00:10:04,160 --> 00:10:05,980
Watch out! Don't fall in the water!

144
00:10:05,980 --> 00:10:06,980
There are piranhas

145
00:11:00,080 --> 00:11:01,100
Daniel...

146
00:11:03,040 --> 00:11:04,780
Promise that you will never forget me.

147
00:11:05,415 --> 00:11:07,815
Why should I ever do that?

148
00:11:07,820 --> 00:11:09,660
Just promise me that you will never forget me.

149
00:11:11,940 --> 00:11:12,840
I promise.

150
00:12:16,365 --> 00:12:18,055
Don't do it Daniel.

151
00:12:19,355 --> 00:12:20,835
Please don't.

152
00:12:23,295 --> 00:12:24,535
Goodbye, Peter.

153
00:12:38,820 --> 00:12:39,320
Hi!

154
00:12:39,320 --> 00:12:40,540
Hi Mette, good to see you!

155
00:12:40,540 --> 00:12:41,900
Oh you too.

156
00:12:41,900 --> 00:12:44,100
I'm running late because of traffic

157
00:12:44,100 --> 00:12:44,600
No worries

158
00:12:44,600 --> 00:12:45,700
Daniel have been packing the all day,

159
00:12:45,700 --> 00:12:47,400
So there is everything Lucas could....

160
00:12:47,400 --> 00:12:48,900
How great! Thank you!

161
00:12:48,900 --> 00:12:50,080
Can I get it?

162
00:12:50,080 --> 00:12:52,860
Lucas has been looking forward to getting it.

163
00:12:53,160 --> 00:12:54,480
Thank you.

164
00:12:54,480 --> 00:12:55,905
I've got to go.

165
00:12:55,905 --> 00:12:58,140
Alright, give the family my love.

166
00:12:58,140 --> 00:13:00,820
See you, and once again thank you, Daniel.

167
00:13:04,540 --> 00:13:05,540
Bye!

168
00:13:11,175 --> 00:13:12,545
Daniel!

169
00:13:13,405 --> 00:00:00,000
Daniel, no!