【字幕翻译：赵冰 danielzhao319@gmail.com】
喂，本，妈妈和我讨论过了
今晚你还是回自己的房间睡，可以吗？
他真是个小孩子。
才不是！
哦哦哦，我的壁橱里有一只怪物！
闭嘴，你这母牛！
你没有看见过它。
它很大，非常大，
有着毛茸茸的胳膊，尖牙利齿。
哦，拜托！
嘿，茉莉，这事儿跟你没有关系。
让他在我们房间再多睡一个晚上如何？
不！
别这样，这太荒唐了。
本，我告诉过你几百遍了，
怪物不是真实存在的。
好吧，我相信你。
怪物不是真实存在的。
这样就好多了。
嘿，亲爱的，去沙发上坐吧。
我来处理这些。
好的。孩子们，作业。
当心，起居室里也可能会有怪物哦。
闭嘴，茉莉！
给我安静下来，你们两个！
啊，该屎的。
呀呀呀！
啊啊啊！
对你来说我够不够真实？
啊啊啊！
吉尔伯特，放开我的腿。
是你的腿？
我以为是我的腿。
别这么没用。不过是个电影而已。
呀呀呀！
非常感谢你带我来这儿。
要是你不介意的话，我现在要跑去大厅了。
呃呃呃！
我错过了什么？
你错过了整部电影。
你猜怎么着，我再也不和你一起来了。
有一点点小动静，你就老是往外跑。
马歇尔，一个疣头怪物
把一家四口做成了人肉烤串。
这是恐怖电影。
你认为恐怖电影里会发生什么事情？
恐怖的事情！
好吧，我猜我不喜欢恐怖电影。
我喜欢美好欢乐的电影。
比如《音乐之声》。
你是在开玩笑吧。
不开玩笑。别这样，它是一部伟大的电影。
里面有唱歌，跳舞，还有纳粹。
好吧，纳粹没有唱歌或者跳舞，
这确实挺酷，
不过它仍然是一部伟大的电影。
无法相信。
还有莱瑟尔——电影里面的大姐
真是个可人儿。
甚至当她穿着
用窗帘做的演出服时——
吉尔伯特，你开始听上去很不正常了。
好的，知道了。谢谢。
那么，你万圣节打算怎么装扮？
可能什么也不扮。
我也是。
我的意思是，想想看，
你在肩膀上披一个浴室的垫子，
叫你自己超人，然后讨要糖果。
整件事就十分丢人。
[ 轮胎摩擦的刺耳声 ]
库巴特先生！
他总是那么开车。
总有一天他会撞死人的。
还记得去年春天的时候，他碾过我的自行车吗？
他真够吓人的。
是的。
这里是他的房子。
你为他送报纸，是吗？
是的。
他人怎么样？
我不知道。呃...
你什么意思？你每个月要从他那领工资。
他和你说话吗？他人坏吗？什么？
吉尔伯特？
好吧，我，呃，确切地说
还没有抽出时间去他那领工资。
你为他送报纸多长时间了？
时间不长。
多长时间？
一...两年吧。
两年？他两年都没有给过你工资？
马歇尔，等等。你要去哪儿？
今天就是发薪日。
不，马歇尔，别去。他会杀了你的。
他才不会杀了我。
不，他会的！
帕特里克·瑞尔怎么样？
他怎么了？
他用樱桃爆竹炸了库巴特的邮箱，
然后没有人再看到过他。
那是因为他移民到多伦多了。
哦，真的吗？
你知道，他从来都不写信。
马歇尔！
马歇尔，求求你，别去。
冷静下来。你为什么总是怕这怕那？
我忍不住，马歇尔。
我和你不一样。
我害怕疣头怪物和吓人的老头。
我也不知道为什么。也许因为我仅仅是个人类吧。
你得学会怎样从总是害怕的怪圈中走出来
并且坚持自己的立场。
你说的对。你说的太对了。
但是我们能不能先回家
然后在我舒服的卧室里学这么重要的一课呢？
你觉得怎么样，呃？
[ 门铃声 ]
哦！
库巴特先生...
这是吉尔伯特，
你的送报童。
顺便说一句，我很珍惜这份工作。
不管怎么说，你欠他很多钱
所以我们...
他有只狗。
我不知道他有只狗。你知道吗？
不。对我来说也是个新消息。
跑啊！
[ 犬吠声 ]
[ 微笑声 ]
啊啊啊！
马歇尔？马歇尔，你没事儿吧？
没事。你不会相信——
嘿。做什么呢，运动吗？
哦。
嗨，泰德。
电影怎么样？
很不错。
吉尔伯特，现在越来越晚了。
也许你应该回家了。
好吧。
再见，马歇尔。
再见。
那么，为什么不进来坐坐
然后给我们讲讲电影呢？
我们有些冰激凌，我刚才还在想
我们应该多相处相处。
我不这么认为。我真的很累了。
呃，好的。晚安了，伙计。
[ 敲门声 ] 马歇尔？
在。
他人真的很好，马歇尔。
我知道。
你爸爸和我已经离婚很久了。
没事的，妈妈。
好的。
别熬太晚哈。
他死了。
谁？
库巴特先生。
他死了？
我们上个星期六晚上还看到过他。
他什么时候死的？
几天之前。
查表员去他家查水表
他从窗户看到库巴特
四脚朝天躺在厨房地板上，
身上全是煎饼面糊。
我不敢相信。
老天，这是怎样的死法啊——
被煎饼面糊杀了。
哈喽！他死于心脏病发作，你个白痴。
他只不过碰巧那时在做煎饼。
哦。抱歉。
还是很可怜。
一分钟前你还在给自己做丰盛营养的早餐，
接着——哎呀！人死灯灭。
嘿，他年纪大了。器官衰竭。这些事就发生了。
喂，你呢？你吃不吃你的桃子？
给你。把桃子都吃了吧。
你是怎么有办法吃下这些东西的？
他们像石头一样硬。
你只是暂时还吃不惯它们而已，过一段时间就好了。
喂，请把故事讲完吧。
好的。他以前在纽约一家大博物馆工作。
没有家庭。没有朋友。没有亲戚。
现在我妈妈的公司在卖他的房子。
它鬼气森森的。
我不信有什么人想要买它。
我听说里面有很多奇奇怪怪的东西。
你的房子里才全是奇奇怪怪的东西。
我妈妈搜集古董玩偶。
这完全正常。很多人搜集玩偶。
是啊，很多精神有问题的人。
我妈妈精神才没有问题。
她带着她的玩偶去电影院。
所以？这么做又没什么错的。
她给它们买爆米花。
一次！她就买过一次。
麦克·考兹威尔说他有天晚上偷偷溜进了库巴特的房子
并且在地下室看到了一个棺材。
他才没有。
他发誓了。
我不相信。
好吧，有一个办法可以验证。
不，不，不，不，不。
这主意糟透了。
哎呀，伙计们，我愿意和你们一起去
只是我妈妈不让我去。
胆小鬼。
我才不是。
我问过我妈妈了，并且你知道她有多严格——
安德森夫人？
叫我艾斯米拉达。
她的名字不是艾斯米拉达啊。
她在玩角色扮演。配合一下。
好的。
艾斯米拉达？
在的。
马歇尔和我要去买些冰激凌。
吉尔伯特能和我们一起去吗？
当然。只是要在8:30前回来。
多谢了，妈妈！
好吧，我承认我是胆小鬼。
我可以承认。我没有骨气。
但是你俩能不能有一个人停下来想想我们是在做什么吗？
闯入一个死人的家！
而且明天还要上学！
我们到8:30就会回来的。
我甚至给我的手表定了闹钟。
艾斯米拉达？
你无法想象出来。
你知道，也许我应该在外面等着。
我当那个放哨的。
当然。去吧。
放哨的家伙都是第一个走。
好吧，那么我就当跑去找人帮忙的那个惊慌失措的家伙，怎么样？
吉尔伯特，闭嘴。
好吧。
棒极了！
呃，这里鬼气森森的。
你害怕了，是不是？
我才不害怕呢。
你在出汗呢，怪物男孩。
极客。
屌丝。
车！
【吉尔伯特】好吧，这很有趣，但是我觉得我们应该现在就离开这儿。
看，也许我们能推开它。
好主意。
它锁住了。
它没锁住，只是卡住了。
加把劲用力推。
【马歇尔】我想我们做到了！继续推。
我们几乎已经做到了！推啊，吉尔伯特！
这永远不会起作用的。
推啊，吉尔伯特！
啊啊啊！
抓住他！吉尔伯特！
啊啊啊！
吉尔伯特！
我很好。我还好。我很好。
你看到什么了吗？
什么？
四下看看啊。你看到什么了吗？
没看到太多。这里非常黑。
我看到一个楼梯。
我看到...呃...没有什么家具。
我坚持不了多久了。
好的，一些画，一面镜子，还有...
啊啊啊！啊啊啊！
什么？出了什么事？
啊啊啊！
吉尔伯特！出了什么事？
啊啊啊！啊啊啊！
吉尔伯特！
出了什么问题？
真的没有什么。
我很好。我好的不得了。
但我非常肯定这就是心脏病发作的感觉。
有人知道怎么做人工呼吸吗？
得了，吉尔伯特。
我的眼镜！
什么？
我的眼镜。一定是掉到地下室里了。
我才不会回去！
你们别想让我回去！
那个地下室里有什么啊？
一个棺材！一个很大很奇怪的棺材！
酷！
是啊，非常酷。特别是一只手从里面伸出来的时候。
哦，老天！
库巴特先生一定是杀人了。
所以我们要做什么？
我们回到那个地下室，然后取回他的眼镜。
没门！
好的，那很好。
我们只好告诉你妈妈，你闯入了一个死人家里
然后把眼镜落在那了。
不。那很不好。
那我们就去拿回它。
怎么做？从那个地下室窗户下去有十英尺高。
我妈妈有钥匙。
她有钥匙？
我告诉过你她在卖这个房子。
等一下！
如果你妈妈有钥匙，
那干吗我们非要硬闯那个地下室？
用钥匙还有什么乐趣？
正解。
哦，老天，这里真是太脏了。
让我们找到你的眼镜，查看一下那个死人
然后赶紧出去。
我想我就待在这儿吧。
嘿，那是你的眼镜。
我真的不需要了。
你看，这真是最奇怪的事情——
我感觉我的视力正变得越来越好。
这一定是地下室的门。
来吧。
我就在上面等着。祝你们玩得开心。
你先走。
你先走。我留心你的后面。
你以前看过死人吗？
哦，是的。我家地下室里到处都堆满了死人。
你有时间应该过去看看。
我们用它们来砌堡垒。
啊！
我独自一人坐在走廊里。
是，长官。这真是个愚蠢的主意。
[ 沉重的脚步声 ]
呀呀呀！
什么？
你吓到我了。
你看，我以为你刚才...
[ 咕哝声 ]
啊啊啊！
[ 咕哝声 ]
马歇尔，帮忙扶我起来！
[ 咕哝声 ]
你认为这能挡住它吗？
没人能通过那扇门。
相信我。
啊啊啊！
[ 咕哝声 ]
啊啊啊！
来吧。
[ 咕哝声 ]
它锁住了！
噷噷噷。
[ 满足地叹气声 ]
老天，那个木乃伊也有内急。
跑！
呃...伙计们？
[ 咕哝声 ]
谢谢你。
来吧，吉尔伯特。
让我们...让我们从这儿出去。
动不了了。
太害怕了。
大脑一片空白。
好的，我过去接你。
现在抓住我。
好木乃伊。乖木乃伊。
好的，吉尔伯特，一数到三，
准备好开始跑。
一...
二...
啊啊啊！
[ 咕哝声 ]
[ 手表哔哔声 ]
他被我的手表吓到了。
看。没事的。
它是块手表。
它有个日历，一个闹钟，
还有一个秒表。你可以设定一个约会——
他不会想要买这手表的，好吗？
离他远一点儿。
他不打算伤害我们，是不是？
是的，吉尔伯特。我不认为他会。
哦，我的天啊。他太难闻了。
他在做什么？
他在做什么？他在做什么？
他喜欢你的头发。
一定是我的新柔顺剂。
它吸引死人。
我打算留下他。
你不能留下他。
好吧，我们不能把他交出去。
他们会把他带到某个地方，然后在他身上做实验。
你什么意思，做实验？
把他切开。把他解剖。
将他泡在福尔马林里。
他们会吗？
当然了。你没有看过E.T.外星人吗？
我要走了
否则我妈妈会过来找我的。
我可不想让她撞见他。
没错。我们得走了。
留下。
好孩子。
你在这儿很安全。
我们把他锁在房子里
然后想清楚明天怎么做。
我们明天会回来，好吗？
[ 咕哝声 ]
他说话了。
那是咕哝声。
有点像是在说话。
嘿，那比我爸爸一个月的咕哝都多了。
我认为他听懂我说的了。
你是怎么知道的？
我就是知道。
谢谢你找到了我的眼镜。
明天见。
你告诉你妈妈了么？
当然没有了。
无论如何她也不会相信我的。
告诉你妈妈新的男朋友怎么样？
他是个大块头——
不！我们不需要他，好吗？
好的，放松。
我刚才就是在想也许我们应该告诉什么人。
嗯，我本来想告诉我妈妈来着
但她当时在给她的玩偶们举办茶会。
当她正在兴头上，
嗯，最好不要打搅她。
如果我们不告诉我们的家长
也许我们应该告诉警察或者动物管理中心，
或者通灵助手网或者什么人。
不行！他是我们的。
我们找到了他，我们就要留着他。
至少在我们想清楚该拿他怎么办之前。
嘿，艾米。
我很忙，托德。
我知道，但是我就是——
嗨！
我刚刚就是在想——
别逼我伤害你，托德。
好的。好的。抱歉了。
他迷恋上我了
但他绝对不可能成功。
为什么不可能？
他把奥尔森姐妹的电影看了两遍。
我是说，你怎么可能会尊重这样的家伙？
我了解你的观点了。
嘿，艾米，你认为他会没事吗？
也许我应该逃课去照看他。
马歇尔，他是一个怪物。
怪物不需要人照看。
无论如何，我仍然要说我们应该离他远点。
他可能会很危险。
如果他要吃我们，那昨天晚上就已经吃了。
木乃伊不吃人。
他们不吃吗？
不，那是僵尸。
僵尸吃人？
他们吃你的大脑。
好吧，那谁砍掉他们的脑袋？
那是报丧女妖。
什么是报丧女妖？
她就像个稻草人，不过更邪恶。
那木乃伊呢？
嗯，他们高大强壮，而且臭气熏天
但是除了这些，我就不知道了。
好吧，如果我们想和木乃伊打交道，
我们需要知道更多关于他的事情。
我正好认识一个人，他能告诉我们所有事情。
布鲁斯？
嘿，布鲁斯！
这儿没人。
[ 喘气声 ]
这看上去实在太假了。
才不假。
就是很假。这血看上去就像酷爱牌饮料。
还有这是什么？
鸡骨头？
好吧，原谅我。
我这地方可没有真正的脊椎骨。
你们两个没救了。你们知道吗？
布鲁斯，这是艾米和吉尔伯特。
伙计们，很高兴见到你们。
嘿，你看了最新一部的疣头怪电影了吗？
它棒极了。
给我讲讲它。
更多富于想象力的谋杀因素。
你看到他用一个平铲装扮那个高速公路巡逻员吗？
我不在乎西斯科和艾伯特说什么，那就是艺术。
你们今天就是随便逛逛
还是要找什么特别的东西？
实际上，我们就需要一些信息。
信息？我这可不少。
你知道关于木乃伊的任何事情吗？
木乃伊？为什么你们想知道关于木乃伊的事情？
学校要我们做个报告。
真的吗？他们都说公立学校系统很没劲。
到后面来吧。
让我们看看后面有什么。
鬼魂，灵体投射，吸血鬼...
啊，有了。
“木乃伊：现代神话的怪物”
嘿，要是你想的话，我可以给你看手相。
不了，谢谢你。
不，是真的。手相，茶叶占卜，塔罗牌。
我上了一个函授课程。
所以我能解读差不多任何事物。
你一定会感到惊讶，曲张的静脉是怎么描述一个人的特征的。
我妈妈在这儿待了差不多一个星期。
我们很着急。
没问题。我完全理解。
让我们看看...
在这儿。
“现代神话的木乃伊怪物
“据说是古代埃及法老和女皇的守护者。
“被埋葬在一个精巧的石棺之中，
“木乃伊会从他不安稳的睡眠中再度复活
报复那些愚蠢到胆敢打扰神圣墓穴的人。”
然后是一堆废话，但你们知道要点了。
那是唯一让他们复活的方法吗？
为什么这么问？你有个想要复活的木乃伊？
你知道，没有那么容易的——
快点说吧，布鲁斯。我已经等得不耐烦了。
好的。“在每年的亡灵节期间——
你的意思就像万圣节？
是的。就像万圣节。
只不过那时当你"不给糖果就捣乱"的时候，他们会吃了你。
“木乃伊的灵魂可能会被满月的纯洁所解放
“并且不受约束地在地面上行走。
“但是如果他没有及时回到他的坟墓，
“即在最邪恶的那个夜晚的午夜之前，
“他的身体将化为尘埃
并且他的灵魂将永远消失。”
[ 恐怖的笑声 ]
冷静下来，好吗？没什么的。
这是个小把戏，我在鬼怪们出来作祟的时候使用。
你看。看着。开...关。
开
关
哦哦哦
伙计们，你们看起来有点被吓到了。你们确定一切正常吗？
当然。很好。
那是什么？
那是拉之眼的符号，
埃及的太阳神。
那个棺材顶上就有这个符号。
不好意思？
没什么。我们得走了。
不，不。等一会儿。
回这儿来！
嘿，我刚才很清楚地听到了"棺材"这个词。
那么，我们拿他怎么办？
我们就和他聊聊。
聊什么？
哎呀，我不知道... 嗨，过得怎么样？
你死之后发生了太多的事情。
想看我揭开我的痂吗?
别挡道，伦纳德。
还有带着你的毯子一起走。
这不是毯子。这是件破衣服。
我随身带着它，万一我得擦掉什么好用得上。
是啊，没错。还有我才不会穿胸罩，
我穿防弹背心。
你穿着胸罩？
哦，闭嘴。
你们错过了黄色大卡车。
什么黄色卡车？
他们把库巴特先生的东西都装进卡车了。
再见。
每样东西都不见了。
你认为他还在这儿吗？
谁还在这儿？
啊，嗨，妈妈。
我刚刚要给迈克尔夫妇介绍这个房子。
妈妈，你知道库巴特先生的家具是怎么处理的吗？
都被扣押了。
每样东西？
是的。税务局扣了它们用于偿还他的欠缴税款，
但是我不认为他们能用它们追回太多。
你们几个孩子到底在谋划什么？
那全部的艺术品和其它东西呢？
他真的没有什么艺术品。
你说的其它东西是指什么？
我们听说他在地下室里收藏了很多古董。
搬运工来的时候地下室就已经空了。
空了？
我是说，好奇怪啊。
里面有一些空箱子，但就是这些了。
你们几个孩子到底在谋划什么？
学校要我们做个报告。
关于库巴特先生？
得走了，妈妈。
嗨，欢迎来到乳品冷饮店。 我可以为您服务吗？
请问我可以为您服务吗？
[ 咕哝声 ]
哈喽。
[ 咕哝声 ]
好的。要配一份炸薯条吗？
好的。那么要两个双层芝士汉堡， 一小份炸薯条，还有一杯橙味汽水？
[ 咕哝声 ]
好的，好的，抱歉。
大杯的橙味汽水。
好的，一共$3.74。请到这边来取餐。
奇怪？
[ 打嗝声 ]
哦，妈妈，看那个丑陋的人。
喂，甜心，我告诉过你不许这么说别人。
但是你看他的脸！
宝贝，盯着人看很不礼貌。
现在我告诉你，有些人一出生就很特别。
好吧，这家伙真的很特别。
[ 咕哝声 ]
我马上就接待你。
不要跟我耍小聪明。
我说了我马上就接待你。
请填表。
哦哦哦！
哦，不！哦，不！
医生！医生！我这有一个烧伤患者！
没事的。我知道你很痛苦。
哦，不。看起来他曾尝试自己疗伤。
把他扶到轮床上。
我听不到心跳！
没有脉搏！抢救！
电击！
哦哦哦！
没起作用！
让我们再来一遍！
哦哦哦！
你要去哪？回来！
我们很可能再也见不到他了。
【吉尔伯特】谢天谢地。
让我们截住他。
过来！
他去哪儿了？
你到哪儿去了？
[ 咕哝声 ]
你知道什么才吓人吗，
我完全懂他的意思了。
我们得带他离开这儿。
【马歇尔】我们把他偷偷带进我的房间。
要是你妈妈发现他怎么办？
就告诉她说，他是一个外国交换生。
好吧，我妈妈会相信的。
他在我房间里会没事的。
泰德总来我家。
所以她习惯高大粗壮的家伙在附近跺来跺去。
来吧！
马歇尔？
嗨，妈妈。
嗨。
呃！
没事的。没事的。
它不是真的。
看见没？
马歇尔？
快躲起来。躲一躲。
刚才是什么噪音？
什么噪音？
呃，听起来就像“你穿过天花板掉下来”弄出的噪音。
哦，那个噪音啊。
嗯哼。
我们刚才在...
跳木鞋舞。
木鞋舞？
是的。艾米在教我们怎么做。
对吧，艾米？
来一段。给妈妈看看你的能耐。
快点，这样她就可以干别的事情去了。
喔！嘿，她很不错。
好吧。好的。 呃，伙计们——
啊啊啊！
喔！这个真不赖！
新弄到的？
刚刚弄到的。
不错。
马歇尔，15分钟后晚餐就好了。
你知道不，得清理一下这个房间了。它真的变得很难闻了。
我受不了了！
木鞋舞？这是什么，嘿-嚯？
嘿，它起作用了，不是吗？
是的，但是下一次
想个让你自己看起来像个笨蛋的主意出来。
你妈妈说得对。你得处理一下这股味儿。
呃，那是什么？
海可拉提须后水。
我认为你得用一整瓶。
哦，别像一个小孩子似的。
我们得让他及时回到他的棺材里
或者石棺里或者冷冻箱里或者不管叫什么的玩意儿里面
即明晚午夜时分，否则的话...
停下来！
停下来！把它放下。
得了！
那么，我们怎么称呼他？
"木乃伊"怎么样？
"哈罗德"怎么样？
哈罗德？
我不知道。他看起来像我叔叔哈罗德。
天啊，你婶婶一准会抓狂的！
哈罗德是个好名字。我就叫他哈罗德。
很好。叫什么都可以。但我就想让你知道
哈罗德在吃你的金鱼。
把它吐出来！
吐出来！现在就吐出来！
我一会儿不看着他都不行。
就像是养了一只小狗。
是啊，一只有别克车那么大的小狗。
♪♪ [ "独自一人" ]
关了它！
拜托，快点，不然我要吐了！
停下！把它放下！
把它放下！
把电池拿出来就行了！
天啊，他一定非常喜欢这首歌。
它是空的。
我们找到它时就是空的。
这不是我的错。
那我们意见就有分歧了
因为我认为这完全是你的错。
它应该和其它的东西放在一起的。
那就找到它。
能有多困难？
它也不像能自己站起来走掉。
这是我妈妈。
我妈妈和她的新男朋友泰德。
我父母几年前离婚了，
而我爸爸最近特别忙，
所以他不怎么过来。
这没什么。不是什么大不了的事情。
[ 笑声 ]
曾经恋爱过吗？
很可能有过。
在你们那个时代结婚可能是一辈子。
但是现在，恋爱也不意味着什么了。
我大多数朋友的父母要么离婚了， 要么相互憎恨。
我是说，这有什么意义呢，是吧？
我去睡了。
给我的？
哇...谢谢。
[ 低吼声 ]
[ 咕哝声 ]
[ 低吼声 ]
[ 咕哝声 ]
哦，不。
我不能相信你让他溜走了。
那我能怎么做，用手铐铐住他？
哈罗德！
我不能相信你们居然能说服我出来。
我们会惹上大麻烦的。
我要是你的话，我只会担心别人看到我穿着那样的睡衣。
它们原来就这样，还是你不得不剪掉裤脚？
嘿，我奶奶给我的睡衣。
别告诉我说，你在家不穿令人尴尬的睡衣。
我不穿睡衣。我裸睡。
呃！
哦，天啊，吉尔伯特，快点长大吧。
你知道，我们应该分开找。
我是说，他可能在任何地方。
或者他可能就在这儿。
我们不应该在这儿。我们会被抓起来的。
也许这对你们俩来说不算什么，
但我是童子军，我还想有一天能晋升成鹰级童子军。
要是我在兴格—兴格监狱里
蹲上一段时间，那晋升就想都别想了。
哈罗德，从那儿离开！
让他一个人待会儿。
但是他有可能会弄坏什么东西的。
“该模型描绘了一位女皇和她的大祭司被埋葬的情形。
“大祭司是女皇的贴身保镖、心腹之臣、
“以及私人顾问。
发誓要在女皇身边生生世世效忠。”
有没有想过哈罗德是大祭司？
在我看来是这样。
“大祭司发誓要独身禁欲，
将清醒的每一分钟都奉献于服务女皇。”
什么是独身禁欲？
没有小鸡鸡。
哦。我可做不到。
你会习惯它的。
他现在在干什么？
看起来他认识她。
也许他毕竟还没那么禁欲。
来吧，伙计，怎么了？
他们曾经是恋人。
发送，我们需要后援。
哈罗德，我们得从这儿出去了。
他在读它。
那些符号就像布鲁斯给我们看的书中的那样。
是的，那些符号说他必须回到石棺之中，
要在万圣节午夜之前，否则...
否则的话就...
他知道，是不是？
你知道，是吗？
别担心这个。我们会想出办法的。
【警察】我们无疑有麻烦了。
马歇尔！
我认为我听到了什么。我要去查看一下。
好的。随时通知我。
无论谁来过，他们现在已经走了。
收到。回本部吧。
嘿。
你看起来糟透了。
我整宿没睡。
我能让哈罗德在房间里待着的唯一办法
就是让他看电视。
哈罗德看电视？
《风月俏佳人》，《人鬼情未了》，《西雅图夜未眠》，
每一部他能找到的多愁善感的电影。
我发誓这家伙用光了两盒纸巾
然后开始用我的床单了。
马歇尔，我担心我们可能没有能力搞定这事儿。
别担心。他会没事的。
我不是担心他，我是担心你。
我是说，你那么关心他，
要是我们做不到，那样的话...
他只不过是个木乃伊。
不像说他是一个真正的朋友，好吗？
好吧，我确实关心他。
我知道这听上去有些蠢，
但是他曾经有一个家，一份工作，
还有一个真心相爱的女朋友
尽管这个秘密他们不能让任何人知道。
现在呢...
哎，现在他只有我们了。
他指望着我们。
还从来没有任何人在任何事情上指望过我。
我不能让他失望。
这不公平，你偷走了所有的弹药！
打中你了！
给我那个！
放下它！
吉尔伯特，如果你不和怪物玩"牛仔和印第安人"的游戏， 那会对塑造你为人低调的形象很有帮助。
他先挑衅的。
那是什么？
什么是什么？
那是个木乃伊。酷。
是的，非常酷。 喂，听着！赶紧回家！
他一定属于那个大木乃伊棺材。
你看见它了？
他们把它从库巴特的房子里拖出来，然后放进了那辆黄色卡车里。
关于那辆黄色卡车，你还能告诉我们点儿别的吗？
唔，它很黄。
你说的对！伦纳德，这非常重要。
我们要把这个木乃伊及时送回他的棺材里，
在午夜时分之前，否则的话...
他将再也不是木乃伊了。
把你知道的关于那辆卡车的每件事告诉我们。
快点，要不然我把你的心肝肺都撕出来。
它上面有写什么吗？
是的，有写。
太好了！写的什么？
我不知道。我不识字。
好吧，他死定了。再见，伦纳德。
忘了它吧。我们走。
如果你们找到他，别向那家伙要冰激凌
因为他不会给你们的。
艾琳冰激凌的卡车是黄色的。
对，他们以前在果园外附近有个工厂。
我们带他去那儿，看看我们能否找到它。
怎么做？如果我们就这么带他出去
我很确定他会引来围观的。
这不是问题。
我们需要衣服。
大号衣服。
大号便宜的衣服。
♪♪ [ "享受今晚" ]
啊啊啊！
来吧，让我们离开这儿！
太高了。
那我就爬上去。
你怎么做到呢？
我就需要点帮助。
你看见什么了吗？
没有。
愚蠢的望远镜，一点用都没有。
对于从开心乐园餐拿到的监视设备，
你能指望什么呢？
我要进到那边去。
什么？
把我举高点。
啊啊啊！
呃喔。
马歇尔？
蠢货！蠢货！蠢货！
我没事。
他没事。
我去去就回。
不，别去！
好的，我想一切都就绪了。
并没有。
你告诉他在这儿和我们见面吗？
还没定。
一定有人偷走了它。
我去查了其它搬运公司，但是它们没拿。
买家今天晚上就来了。
只有一个空箱子，他不会高兴的。
别担心。我们会找到它，库巴特先生。
你最好找到。
趴下！嘘嘘嘘！
你来这儿干什么？
嘘嘘嘘！
走了！
不！
他们会看到你的！
我们找到它了。这才是重要的事。
我们先回去，然后想清楚怎么把它从这儿弄出去。
听着，别担心。
我不会让你失望的。
走了！
他们在哪儿？
啊啊啊！
马歇尔！
下次我们带个梯子过来。
你看到什么了吗？
看到不少。
那么？
库巴特拿走了棺材。
什么？
马歇尔，库巴特死了。
呃呃呃！
是啊，哈罗德也是。
看上去那也没让他慢下来多少。
你没事吧？
你确定库巴特仍然活着？
确定。
他一定用某种方法伪造了他的死亡。
为什么？
他和其他四个帮凶要卖那个棺材。
我们要怎么做呢？
我们得在午夜之前把哈罗德送回到那东西里。
你疯了吗？这可能很危险。
库巴特有帮凶。我们没有帮凶。
我们只有一个3000多岁的木乃伊
和一个麦芝士市长望远镜！
那样的话，我们得比他们更聪明才行。
我们时间不多了，对吧，哈罗德？
我们得找一个大到可以
拖走石棺的交通工具。
我们认识的人中，谁会有这么大的车？
布鲁斯。而且我还知道他在哪儿。
但是我们需要戏装。
戏装？
老板！
我刚刚看到几个孩子跑掉了。
我认为他们在这附近逛了一阵子。
只有小孩吗？
不完全是。
看到了什么就如实地告诉我。
你不会相信的。
试试看。
呐呐呐呐呐！
为什么你这么确定他会在这儿？
这是万圣节的狂欢派对。
布鲁斯在这建了一个鬼屋。
他会来这儿的。
那么，你觉得我的装扮怎么样？
呃，你装扮成谁了？
我知道。豪厄尔夫人—— 电影《盖里甘的岛》里的人物。
得了！我是丹尼斯·罗德曼。
你看起来更像他的妹妹梅维斯。
好吧，那你是说这些羽毛太多了？
是的，听着，我们进去找布鲁斯。
你陪哈罗德在外面待着。
我们去去就回。好吗，哈罗德？
为啥我得在外面待着？
她甚至都没有装扮。
哇塞，真是出奇地像啊。
闭嘴。
嗨！
啊啊啊！
呃？
他看起来是有点吓人。
也许我们应该稍微处理一下。
[ 咕哝声 ]
别像个小孩子似的。
他们看起来真的很喜欢对方。
是吧。
他看起来人很好。
好的有点过。
他们一开始都这样。
你知道，他们想要给你留个好印象。
你知道，继母和继父是唯一
在乎能否给孩子们留个好印象的大人。
他们想干什么就干什么。
我才不会为了这个烦恼呢。
马歇尔？
如果它开始，你知道，让你觉得烦恼的话，
你可以随时找我聊聊。
我猜，要是你愿意的话。
谢谢。
让我们去找布鲁斯吧。
我很口渴。我又渴又烦。
下次，让马歇尔在外面陪怪物待着。
无意冒犯。
我觉得里面有卖汽水的售货机。
我去给我俩买点什么然后马上就回来。
别动啊！
布鲁斯！
嘿，嘿，马歇尔！
你觉得怎么样？不错吧？
不错！
哦，疼！疼！
真是不错。
布鲁斯，我们得谈谈！
噢，稍微晚点吧。我这生意正忙呢。
两美元一次。
蛇不错啊。
你想要进去玩玩吗？
不，我们没有时间了。
布鲁斯，我们找到一个木乃伊。
是啊，我知道你的意思，满屋子都是它们。
几分钟前我去了趟洗手间，
撞见了四个弗莱迪·克鲁格，两个钉子头和一个玛莎·斯图尔特。
不，你没明白。我们找到一个真的。
伙计们你们在说什么啊？
来吧。
啊，等一下。我这儿有成百上千的顾客呢。
来吧！
我在这儿挣大钱呢！
♪ 独自一人 ♪
[ 咕哝声 ]
他在那儿！
哈罗德，我给你买了一个——
哈罗德？
哈罗德！
别引起喧哗。
抓住他就出来。
啊哦。这可不妙。
非常不妙！
马歇尔。
♪ 做爱只是为了娱乐 ♪
♪ 那样的日子一去不复返 ♪
♪ 独自生活，是我所知最困难的事情 ♪
♪ 当我渴望找朋友倾诉时 ♪
♪ 无人在家 ♪
♪ 独自一人 ♪
♪ 不想这样 ♪
♪ 独自一人 ♪
♪ 再也不想 ♪
♪ 独自一人 ♪
♪ 不想这样过活 ♪
♪ 独自一人 ♪
哈喽。
谢谢你。
谢谢你，我忠诚的臣民。
得了。
快起来！
你让我尴尬了。
你是不是变高了？
不过刚才你去哪儿了？
我一转身你就不见了。
哦，谁在乎呢。
和我跳舞吧！
那是什么味？
海可拉提？
他们几年前就停止生产这东西了。
这东西通常让我觉得恶心，但是在你身上...
宝贝，它起作用了！
分开找！
你，去那边。
♪ 独自一人 ♪
你在这儿啊。
你在干什么？
我才不在乎你有多老，
你别想含混过去，你个大白痴。
嘿。
你别"嘿"我！
我们得离开这儿！
我们有大麻烦了。马歇尔在哪儿？
吉尔伯特。
我不想听。
好吧，看来你不是哈罗德。
那么你是...
罕默尔先生，你的校长。
哦，不。我刚刚打了我的校长。这可不好。
非常不好。
再见！
♪ 做爱只是为了娱乐 ♪
♪ 那样的日子一去不复返 ♪
那么你们想让我帮你们把石棺偷回来
然后把它送回博物馆
这样他就能和他的真爱重新在一起了。
我告诉过你他会明白的。
莱亚公主的耳罩
准是切断你大脑的供氧了。
我建议你们两个在这里好好逛逛吧。
这是真的！
当然是。你们小孩子赶紧走吧。
我在这儿努力挣钱呢。
别这样，布鲁斯！
♪ 独自一人 ♪
你知道，我甚至不知道你的名字。
[ 咕哝声 ]
哦，你是对的。谁在乎呢？
我们找到了彼此。
这才是最重要的。
哦哦！
哈罗德，是你吗？
我们得离开这儿！
你要去哪儿？
抱歉，夫人，我们得走了。
你是谁，他的儿子？
不是，夫人。他独身。
是吗，我可不这么想。
腓力，这个女人是谁？
还有她为什么老缠着你？
抱歉，但你又是谁？
他的妻子！
你结婚了？！
发生了什么事？
哦...腓力？
呃，当然了。
好吧，如果那个是你丈夫，
那么这又是谁？
是啊？
夫人你们用过茶点没有？
我想我妈妈刚做了美味的芝士卷。
要我说，我们就来看一看。
哦，不，夫人，你不会想要那么做的。
哦，是的，我要这么做。
嘿，老板，看那。
嗨。
啊啊啊！
我们得离开这儿！走走走走！
来吧，离开这儿！
再见。
我们能阻挡他们多久？
他看起来越来越虚弱了。
一定是因为接近午夜了！
我们得带他离开这儿！
布鲁斯，让我们把他弄进你的灵车里。
没门！我不会带那东西去任何地方！
我们提到正追我们的家伙都是全副武装吗？
好的。谁想搭车？
来吧，哈罗德。
哈罗德！来啊，我们得走了！
哈罗德！
如果我们不离开，他们会把我们全抓住的！
不不不！
别让这东西逃掉！
我们得去趟警察局。
哦，是啊。那会管用的。
抱歉，长官。这些孩子让一个3000多岁的木乃伊复活了
而木乃伊被人抓走了。
哦，被谁抓走了，你要问?
好吧，他是一个博物馆老馆长，
不幸的是他上个星期就死了。
好吧，那我们应该做什么?
我们得把他救出来。
听着，如果你不想帮忙，我能理解。
如果必要的话我就自己去，但我不能扔下他。
我就是不能让他失望。
好吧，我会帮忙。
我不得不帮忙。如果你出了什么事， 我就失去了我最好的顾客。
见鬼，让我实话实说吧。 你是我惟一的顾客。
但是你得向我承诺，不能再有奇怪的事情发生了。
我是说，她不会是个吸血鬼什么的，是吧？
[ 紧张的笑声 ]
马歇尔！
来吧，伙计们。我们能做到，对吧？
有一个家伙在前面走来走去。
他一定是放哨的。
那么，我们现在应该怎么做？
我们需要一个计划。
但是我们先弄清楚手头上有什么可以利用的。
每个人把兜里的东西都掏出来。
我们有87美分，一串车钥匙，
三块口香糖，还有一根火柴。
好吧，我们什么也没有。
等一下。
我觉得这些可以派上用场。
吉尔伯特，来吧。
我就在灵车里面等你们。
什么？
听着，我喜欢哈罗德和这一切，
但是我不能进去。
我就是太害怕了。
没事的，吉尔伯特。
别担心了。
没事的。
救命！
请救救我！
你没事吧？
我的眼睛！我的眼睛！
来吧，布鲁斯，揍他！
泰山压顶！
泰山压顶！！！
呃呃呃！
我们得把他绑起来。
你拿那个肠子道具了吧？
这应该能让他保持安静。
好的，伙计们，你们偷偷上楼分散他们的注意力。
我从后门潜入，然后试图找到哈罗德。
等等，等等。我们现在怎么做？
我们没有东西可以利用。
你们想点办法。
那么，你有计划了吗？
没什么计划。
为什么我一点都不吃惊？
我开始和我的同龄人一起混了。
我来是要买一个石棺！
交易取消了是什么意思？
就假设说，计划有变了。
不，你不能对我这么做。
我相信我能对你做任何事，只要我愿意。
好吧。我明白你的意思了。
那么这整件事是我们两人之间的秘密了，对吧？
我有办法了！
你跑到仓库中间然后大喊"开火！"
你在开玩笑，对吧？
你有更好的主意吗？
比像个白痴似的跑出去被枪杀更好的主意？
没有，但给我点时间。
也许弄点火出来是个不错的主意。
[ 咕哝声 ]
哈罗德，你没事吧？
[ 咕哝声 ]
嘘。他们会听到你的。
我们会想办法把你从这儿救出去的。
[ 咕哝声 ]
我知道，库巴特的人都在附近。
[ 咕哝声 ]
现在，我们得找个什么东西——
[ 咕哝声 ]
我知道。我也很高兴又见到你。
[ 咕哝声 ]
什么？
哦，哦。
抱歉。
[ 叹气声 ]
我会想办法把你从这儿救出去的。
我就回来。坚持住。
为什么非得是我往上爬呢？
因为你比我高。
这是个愚蠢的理由。
我够不到它。
那就再往外伸远一点儿。
我找到了这个。
[ 低吼声 ]
刚才真悬啊。
别担心。我会把你从这儿救出去。
啊啊！啊啊！
你没事吧？
我很好。幸好他们把这玩意儿做得很结实。
呀呀呀！
好样的，布鲁斯！
你弄出的动静是不是有点大？
也许没人听到我们。
行动！快点！
嘿，给我回来！
加油，哈罗德，往下拉！
离开这儿！
好，我们走。我们得把这个推到前门
然后看看我们能否把它装进布鲁斯的——
我不这么认为。
我猜我应该谢谢你。
我不知道你是怎么做到的。
我是说，我读过所有关于木乃伊的神话传说，
什么满月，什么亡灵节，
但我从来没有想过它竟然是真的。
你为什么就不能放了他?
哦，我不这么想。他太值钱了，
怎么能让他烂在棺材里。
你为什么要这么做？
伪造你的死亡还有这一切？
好吧，这些年来我能弄到
很多极好的艺术品，
比如你这个朋友。
我准备退休了，
等上几年后，慢慢地卖掉几件，
但是，很不幸，税务局开始就逃税问题调查我，
而我可不想进监狱。
而你没办法逮捕一个死人。
真是一点就通。
[ 呻吟声 ]
哈罗德。
我必须让他尽快回到石棺里面，否则就太晚了。
求求你。
哦，相信我，已经太晚了。
我的朋友们会去叫警察的！
那样你永远都逃不掉了！
带上木乃伊。
把其他人带到其它仓库
然后除掉他们。
除掉我们？你是说送我们回家？
[ 紧张的笑声 ]
我不这么认为。
[ 发动机加速声 ]
那是什么？！
你知道，这玩意儿比看上去快太多了。
真高尚！现在你们可以一起上路了。
吉尔伯特！
吉尔伯特！你能听到我们吗？
别喊了。我很好。
你招惹的麻烦已经足够多了，
所以带上你的朋友们马上离开。
把他给我留下。
马歇尔！
他什么也做不了。
他在虚张声势。
我从不虚张声势。
啊啊啊！
呀呀呀！
哈罗德！
马歇尔！
好极了！
马歇尔...
刚才看到枪的时候，我以为...呃...
什么？
呃，要是你出什么事的话...
呃，你没事就好。 所以一切正常，对吧？
没错。
[ 呻吟声 ]
哈罗德怎么了？
哈罗德？哈罗德？
现在几乎是午夜时分了。
我们得让他进石棺里，然后赶紧送回博物馆。
布鲁斯，你以前开过冰激凌卡车吗？
他想要说声再见。
哦，不。又来了。
来吧，哈罗德。你得回去了。
再见了，哈罗德。
我会想念你的，哈罗德。
再见了，哈罗德。
我会想念他的。
我也是。
你为什么把你所有的东西都扔掉了？
我猜我已经过了玩这个的年龄。
最近的事真是有点疯狂。
我们都没什么机会聊聊。
你觉得还好吗，马歇尔？
我是说，关于泰德和我？
当然。很好。
我很好。
好的。
你爱他吗？
什么？
这个叫泰德的家伙，你真的爱他吗？
嗯，是的，我爱他。
那你就应该嫁给他。
彼此相爱的人就应该在一起，
其他的人不应该妨碍他们。
是什么让你有这么大的变化？
我不知道。
我猜是一个朋友让我看问题的方式起了点变化。
但你得告诉泰德让他高兴高兴。
让他别再表现得这么好了。
我能办到。
马歇尔？
在上面。
嘿。
看电影要迟到了。
好的，就等一下。
我告诉艾米在这儿和我们碰面。
艾米也来？
是啊。怎么了？
这个合适吗？
这是问什么，穿衣风格吗？
我怎么会知道合不合适，而你为什么会在乎这个？
听着，这可是艾米。
是啊，那你的意思是...?
发胶。发胶。
你的意思是发胶？
你在干什么啊？
马歇尔，你有什么事情要告诉我吗？
比如，你遭遇了某种严重的颅脑损伤？
离我远点。
嗨。
连衣裙很好看。
谢谢。
我婶婶下葬时就穿成这样。
哦，这是个新发型吗，
还是仅仅换了一种发油？
极客。
屌丝。
还好。有那么一分钟我还以为发生了什么不正常的事呢。
嘿，等等！
那么我们要去看什么电影。
疣头怪。
你都看了三遍了。
而且每次看我都会对这个角色有更多的了解。
有什么可了解的？他是个怪物，他吃人。
这真是文化成见啊。