1
00:00:05,520 --> 00:00:09,400
LOONIES & PHONIES

2
00:01:15,000 --> 00:01:17,160
Oh, it's just Simon Kroll.

3
00:01:17,960 --> 00:01:19,840
Turn off the lights.

4
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
Where are you going?

5
00:01:24,320 --> 00:01:26,240
I've got something to do.

6
00:01:27,080 --> 00:01:28,840
Don't wake up the others.

7
00:01:29,120 --> 00:01:34,960
Me? Who is the noisy one?

8
00:01:35,160 --> 00:01:41,560
Come on, I'll show you
how to creep around.

9
00:02:11,960 --> 00:02:16,160
Anyone there?
Who is it?

10
00:02:18,520 --> 00:02:23,480
Can't a person get a glass of water?

11
00:02:24,840 --> 00:02:27,080
Come on, you get water, too.

12
00:02:27,320 --> 00:02:29,240
Stay close to the road.

13
00:02:32,440 --> 00:02:35,240
Don't lock up. I'll be back soon.

14
00:06:27,080 --> 00:06:30,080
Come on, little ducks...

15
00:06:30,280 --> 00:06:33,160
Yngve's wonderful breakfast muesli.

16
00:07:25,600 --> 00:07:28,400
Again.

17
00:07:29,320 --> 00:07:31,280
I've had enough.

18
00:07:31,400 --> 00:07:34,320
Sit down! Again.

19
00:07:34,600 --> 00:07:36,880
You call yourself a musician...

20
00:08:07,000 --> 00:08:10,520
(nutritious food for all dogs)

21
00:08:11,520 --> 00:08:14,320
You look pretty tired.

22
00:08:16,280 --> 00:08:18,960
Grandfather made a ruckus in the kitchen.

23
00:08:19,440 --> 00:08:23,120
I couldn't get back to sleep.

24
00:08:24,600 --> 00:08:28,720
Maybe it will be calmer today.

25
00:08:30,480 --> 00:08:32,640
We can only hope.

26
00:08:41,320 --> 00:08:43,680
Enjoy your meal.

27
00:08:44,320 --> 00:08:46,280
Thank you.

28
00:09:18,640 --> 00:09:20,720
I've fixed the birds.

29
00:09:21,560 --> 00:09:23,400
I know.

30
00:09:24,360 --> 00:09:29,200
- There were quite a lot.
- I know.

31
00:09:32,880 --> 00:09:33,800
What's wrong?

32
00:09:34,080 --> 00:09:39,880
Good morning. In with you now.
Good morning.

33
00:09:43,360 --> 00:09:45,120
Why's the door closed?

34
00:09:47,720 --> 00:09:50,200
Is it a surprise?

35
00:09:50,720 --> 00:09:53,000
You could say that.

36
00:10:04,480 --> 00:10:07,600
Get the window open!

37
00:10:49,080 --> 00:10:52,680
- What are you doing?
- Nature studies.

38
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
They're gone now, Miss.

39
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
It's over now.

40
00:11:54,640 --> 00:11:57,200
What was this good for?

41
00:12:02,760 --> 00:12:04,560
It was me.

42
00:12:05,160 --> 00:12:06,680
What?

43
00:12:07,640 --> 00:12:09,920
It wasn't my intention.

44
00:12:10,800 --> 00:12:12,680
It wasn't your intention?

45
00:12:13,240 --> 00:12:15,200
That there would be so many.

46
00:12:21,000 --> 00:12:23,080
It was my fault.

47
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
They were my birds.

48
00:12:29,440 --> 00:12:30,760
Your birds?

49
00:12:31,120 --> 00:12:35,800
I said I had birds but I didn't.

50
00:12:36,760 --> 00:12:38,600
I was supposed to present them today.

51
00:12:39,440 --> 00:12:44,680
Then Simon came up with these.

52
00:12:57,160 --> 00:13:00,960
The rest of you can go.

53
00:13:01,720 --> 00:13:06,280
I want to talk alone to Simon and Isak.

54
00:13:07,000 --> 00:13:09,560
Farewell, darling.

55
00:13:13,280 --> 00:13:15,840
So take a seat.

56
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
Well, Simon.

57
00:13:30,000 --> 00:13:34,800
You understand I will have to talk
to your parents — and to Isak's.

58
00:13:38,920 --> 00:13:42,760
Master Duvan said he found you
in the girl's locker room.

59
00:13:45,080 --> 00:13:46,800
Are you listening?

60
00:13:49,120 --> 00:13:50,080
Are you?

61
00:13:50,720 --> 00:13:51,560
Yes

62
00:13:52,680 --> 00:13:59,560
First there was trying to cheat,
and now with the birds.

63
00:14:06,800 --> 00:14:11,720
I will discuss this with your
parents so we can put an end to this.

64
00:14:29,840 --> 00:14:33,320
Come on now, Stefan!
Come on!

65
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
What happened with Miss Arlan?

66
00:14:39,760 --> 00:14:43,400
Miss Arlan is going to talk to my Mom.

67
00:14:45,040 --> 00:14:48,960
She seemed very put out.

68
00:14:49,480 --> 00:14:53,280
She must not like birds, Isak?
You think?

69
00:14:55,480 --> 00:14:58,160
Fucking cool — check it out!

70
00:15:09,880 --> 00:15:12,960
I thought we were even!
I thought we were friends!

71
00:15:13,800 --> 00:15:15,760
It just happened.

72
00:15:15,880 --> 00:15:17,960
Just happened?

73
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
There were too many!

74
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
Isak!

75
00:16:16,280 --> 00:16:19,720
Does the Kroll family live here?

76
00:16:21,200 --> 00:16:23,240
Are you from the hospital?

77
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
What hospital?

78
00:16:25,440 --> 00:16:29,520
Come for the crazy man?

79
00:16:29,760 --> 00:16:33,720
He came a couple days ago.

80
00:16:34,640 --> 00:16:40,600
He had on boots and
long underwear.

81
00:16:44,280 --> 00:16:49,360
Hear that! He plays double
bass in the middle of the night.

82
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
I'm here on a different case.

83
00:16:53,040 --> 00:16:55,440
Then about the guy.
You're from the insurance company.

84
00:16:56,360 --> 00:17:01,360
Your case is to get
the estimate!

85
00:17:01,560 --> 00:17:07,560
The man with the weird hat
and the long hair...

86
00:17:08,280 --> 00:17:11,000
he lives with the daughter
of the crazy old man.

87
00:17:11,240 --> 00:17:15,400
- What has he done?
- What has he done?

88
00:17:17,200 --> 00:17:20,760
He ran over my garden.

89
00:17:21,000 --> 00:17:27,320
And through the fence
then up and down on the lawn.

90
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
Then he mowed down the beehive.

91
00:17:35,160 --> 00:17:38,560
I am not from any insurance company.

92
00:17:39,840 --> 00:17:41,760
You come for the kid?

93
00:17:42,320 --> 00:17:42,960
Yes.

94
00:17:43,280 --> 00:17:49,960
Is he being removed?
Yes, well, better off without the mother.

95
00:17:50,160 --> 00:17:53,000
She tried to steal my dog.

96
00:17:53,120 --> 00:17:55,720
Steal your dog?

97
00:17:56,000 --> 00:18:01,520
But the kid is good.
Leaned that in school I suppose.

98
00:18:01,720 --> 00:18:03,680
I couldn't say.

99
00:18:04,560 --> 00:18:07,040
Thanks for the information.

100
00:18:21,240 --> 00:18:27,920
Stand still. I can't paint
if you are not standing still.

101
00:18:28,120 --> 00:18:32,200
You must hold your stomach.

102
00:18:34,200 --> 00:18:37,560
It must be the model.

103
00:18:38,400 --> 00:18:42,480
So glad you could come so quickly.

104
00:18:43,480 --> 00:18:45,760
And coat...

105
00:18:50,880 --> 00:18:54,360
This is Yngve.
He is not a professional.

106
00:18:54,760 --> 00:18:56,280
- Hello.
- Hello.

107
00:18:59,000 --> 00:19:02,080
I squeeze there, so...

108
00:19:03,040 --> 00:19:08,840
What a lovely body.
It has certainly been through a lot.

109
00:19:09,040 --> 00:19:13,320
If you add up here... Perfect!

110
00:19:13,520 --> 00:19:18,800
Arm through... Relax.

111
00:19:20,000 --> 00:19:25,960
Keep your eyes on the world
as it lays at your feet.

112
00:19:26,160 --> 00:19:32,040
Sorry to stress you, but I have
to get this to the magazine.

113
00:19:32,840 --> 00:19:40,720
I'll be a picture of the joy of life.
A mature, plump woman...

114
00:19:40,920 --> 00:19:47,840
... and a Roman god
surrounded by love, dark,..

115
00:19:48,040 --> 00:19:53,960
lust and play, love and folly.

116
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
There's some mistake.

117
00:19:56,960 --> 00:20:00,920
Yes, instead you should look bored.

118
00:20:01,200 --> 00:20:05,840
It'd be rotten to enjoy all that.
Can you put your feet up?

119
00:20:08,600 --> 00:20:12,880
I don't think so. I miss...

120
00:20:13,080 --> 00:20:19,240
You should have the right
to enjoy life too.

121
00:20:19,880 --> 00:20:21,840
Yngve, you need not stand there anymore.

122
00:20:30,040 --> 00:20:36,960
It's about his son.
There have been problems in school.

123
00:20:37,200 --> 00:20:41,920
We're sorry... Relax the left arm.

124
00:20:43,920 --> 00:20:46,000
Is it serious?

125
00:20:47,000 --> 00:20:50,200
I don't know what to do.

126
00:20:51,680 --> 00:20:54,800
Well, I'm no expert.

127
00:20:55,160 --> 00:20:58,520
You still have to speak up.

128
00:20:58,840 --> 00:21:00,520
Of course.

129
00:21:00,680 --> 00:21:02,640
You can relax...

130
00:21:03,960 --> 00:21:05,680
You can talk, I'll listen.

131
00:21:07,960 --> 00:21:11,640
He comes in late.

132
00:21:11,840 --> 00:21:15,800
It's like he needs to
prove he is tough.

133
00:21:16,280 --> 00:21:22,080
He was found inside the
girls' locker room.

134
00:21:22,280 --> 00:21:23,880
And he cheats...

135
00:21:39,360 --> 00:21:43,480
Something like it is...

136
00:21:46,680 --> 00:21:49,040
It sounds serious.

137
00:21:50,160 --> 00:21:52,480
Is that all you have to say?

138
00:21:53,240 --> 00:22:00,480
Forgive me, but I'm in
such a crazy hurry.

139
00:22:00,680 --> 00:22:03,480
I have promised the magazine.

140
00:22:03,840 --> 00:22:07,400
Thank you for talking.

141
00:22:07,640 --> 00:22:11,840
You should be proud of your son.

142
00:22:12,360 --> 00:22:14,480
MY son?

143
00:22:14,720 --> 00:22:22,600
He plays tough to seem grown up.
My kid is like that also. Bye.

144
00:22:27,040 --> 00:22:30,640
She did not understand!
I meant HER son!

145
00:22:32,680 --> 00:22:36,960
Here is your coat...
and she has no son.

146
00:22:40,560 --> 00:22:41,760
Bye.

147
00:22:53,400 --> 00:22:55,360
Let go! Let go!

148
00:22:55,560 --> 00:22:59,480
Tell me what you are up to!

149
00:23:00,920 --> 00:23:02,360
What do you care?

150
00:23:03,600 --> 00:23:07,280
Why are you pretending to be a guy?

151
00:23:07,840 --> 00:23:11,080
You don't give a shit!

152
00:23:11,680 --> 00:23:13,080
Simone!

153
00:23:23,960 --> 00:23:27,760
Stop, Simone!

154
00:23:27,960 --> 00:23:30,640
Stop then, Simone!

155
00:23:37,360 --> 00:23:39,800
Come down! Come down! Hell!

156
00:23:41,280 --> 00:23:43,280
Never.

157
00:23:43,800 --> 00:23:46,040
Don't you think this is dangerous?

158
00:23:48,120 --> 00:23:49,960
You are fucking crazy!

159
00:23:50,320 --> 00:23:52,400
If you want to catch me
you'll have to come up!

160
00:24:14,000 --> 00:24:16,400
No! Stay away!

161
00:24:16,920 --> 00:24:20,120
- Nearly got you!
- You'll fall!

162
00:24:20,480 --> 00:24:21,920
Stay away!

163
00:24:29,200 --> 00:24:32,720
Yngve, you fucking twat hat!

164
00:24:32,960 --> 00:24:34,840
Help me.

165
00:24:35,200 --> 00:24:36,400
Help me.

166
00:24:36,640 --> 00:24:37,800
I'm coming.

167
00:24:38,200 --> 00:24:40,560
Simone! Help me!

168
00:24:44,720 --> 00:24:45,880
Help me, then.

169
00:24:50,640 --> 00:24:52,600
You can't say anything.

170
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
You can't tell anyone about it.

171
00:24:54,960 --> 00:24:56,720
I have to do it myself.

172
00:24:57,360 --> 00:25:00,640
Otherwise, it'll just make things worse.

173
00:25:01,720 --> 00:25:04,520
Like you might end up kissing girls?

174
00:25:04,840 --> 00:25:06,920
- Help me down.
- Sure.

175
00:25:22,560 --> 00:25:23,680
What is it?

176
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
It hurts.

177
00:25:28,040 --> 00:25:29,080
I'm sorry.

178
00:25:31,320 --> 00:25:32,520
It's okay.

179
00:25:33,560 --> 00:25:34,240
Come...

180
00:26:13,120 --> 00:26:14,600
Where have you been?

181
00:26:15,400 --> 00:26:17,960
We climbed the tree.

182
00:26:18,200 --> 00:26:20,160
He's a great climber.

183
00:26:49,720 --> 00:26:52,520
All that work!

184
00:27:00,520 --> 00:27:02,520
They did not want it, huh?

185
00:27:06,560 --> 00:27:09,240
The assholes!

186
00:27:10,240 --> 00:27:12,120
Ouch!

187
00:27:13,200 --> 00:27:15,480
What is it with your foot?

188
00:27:15,840 --> 00:27:18,800
Sprained. Might be broken.

189
00:27:26,720 --> 00:27:28,720
We must go to the hospital.

190
00:27:29,040 --> 00:27:31,280
We eat first.

191
00:27:32,600 --> 00:27:35,760
Tomorrow we go to Moja.

192
00:27:39,560 --> 00:27:41,640
In this weather!

193
00:27:42,840 --> 00:27:47,200
Tomorrow will be bright and
sunny, my friends.

194
00:27:47,640 --> 00:27:48,680
So, eat now.

195
00:28:11,680 --> 00:28:15,760
English Subtitles
by Bill Davis