1
00:00:02,080 --> 00:00:04,440
When I recover:

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,720
We're going to do it all, huh?

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,920
Will you let me know if something
comes up?

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,760
- Good.
- I'm counting on you.

5
00:00:22,040 --> 00:00:26,800
Bjørn Tore has a lot of anger
bottled up inside him.

6
00:00:26,960 --> 00:00:31,400
- I don't know what you mean.
- One day you will explode.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,840
What are we doing here?

8
00:00:40,440 --> 00:00:42,800
- Oh no.
- I'm not doing it.

9
00:00:42,960 --> 00:00:47,440
Why not blow up your mother's
new boyfriend's mailbox?

10
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
Come on.

11
00:00:49,840 --> 00:00:52,280
I know something better.

12
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
Faisa.

13
00:01:05,520 --> 00:01:09,640
Relax. I knew that it
wouldn't explode.

14
00:01:18,640 --> 00:01:20,200
Faisa.

15
00:02:07,480 --> 00:02:11,200
Boys will be boys

16
00:02:14,600 --> 00:02:20,560
Someone was very badly injured.
This is very, very serious.

17
00:02:21,960 --> 00:02:27,320
Whoever did this, sooner or later
will be arrested.

18
00:02:29,480 --> 00:02:33,560
If anyone knows anything,
they should say so now...

19
00:02:33,720 --> 00:02:36,800
before the police find out.

20
00:02:48,760 --> 00:02:51,000
Bjørn Tore, what is it?

21
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
We have a right to education.

22
00:03:06,240 --> 00:03:10,120
Yes, Bjørn Tore is right.

23
00:03:10,280 --> 00:03:13,480
Books away. We're having a test.

24
00:03:34,000 --> 00:03:37,520
I told you it was too much gunpowder.

25
00:03:37,680 --> 00:03:43,400
- By compressing it, it exploded.
- It must have been insane to see.

26
00:03:46,000 --> 00:03:50,120
We'd better go.
We look suspicious.

27
00:03:50,280 --> 00:03:54,880
It would be more suspicious
if we didn't come to look.

28
00:04:00,320 --> 00:04:04,640
- Don't. That's illegal.
- Excuse me.

29
00:04:07,040 --> 00:04:10,040
Have you asked your father about it?

30
00:04:10,200 --> 00:04:12,840
Of course not.

31
00:04:13,000 --> 00:04:18,080
There's no evidence that we had
anything to do with making the bomb.

32
00:04:18,240 --> 00:04:22,560
So forget about it
and talk about something else.

33
00:04:22,720 --> 00:04:25,120
Like what?

34
00:04:27,240 --> 00:04:31,720
- How about boats, for example.
- Where would you get a boat?

35
00:04:31,880 --> 00:04:34,680
Relax, I'll take care of it.

36
00:04:34,840 --> 00:04:40,560
There's still more stuff on Arne's list.
The Panther, for example.

37
00:04:41,920 --> 00:04:44,440
If you still want to...

38
00:04:44,600 --> 00:04:47,040
Of course.

39
00:04:47,160 --> 00:04:48,880
Good.

40
00:04:54,400 --> 00:04:57,240
What is this list?

41
00:04:57,400 --> 00:05:00,760
Things I would do when
I got better.

42
00:05:00,920 --> 00:05:05,560
- Jumping from the Panther is dangerous.
- So true.

43
00:05:05,720 --> 00:05:08,640
- I'm not going.
- Why not?

44
00:05:08,800 --> 00:05:14,280
- It'll be really cool.
- Where will we get a boat from?

45
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
You'll see...

46
00:05:19,120 --> 00:05:23,640
- No, I don't think it's a good idea.
- It's just a boat ride.

47
00:05:23,800 --> 00:05:28,040
- Everyone does it.
- Why to Beach Island?

48
00:05:28,200 --> 00:05:32,760
We're looking for rare plants for
a biology project.

49
00:05:32,920 --> 00:05:36,320
What plants are over there?

50
00:05:36,480 --> 00:05:40,280
Lots of species.
Such as <i>tussilago farfara</i>.

51
00:05:40,480 --> 00:05:44,120
Coltsfoot grows everywhere.

52
00:05:44,280 --> 00:05:48,680
What concerns me is the Panther.

53
00:05:48,840 --> 00:05:53,840
- You're not going to jump off it?
- Of course not.

54
00:05:54,000 --> 00:05:58,280
Remember that you
still need to be careful.

55
00:05:58,440 --> 00:06:03,920
How can I forget that?
You go on about it all the time.

56
00:06:16,400 --> 00:06:20,520
You should keep that,
if you want to beat Faisa.

57
00:06:20,680 --> 00:06:22,720
Yeah, sure.

58
00:06:25,320 --> 00:06:27,400
Very good.

59
00:06:28,360 --> 00:06:33,600
- I'm not going on the boat ride.
- Even if Bønna finds a boat?

60
00:06:33,760 --> 00:06:40,560
- Is it really that important?
- Bønna will call you a coward again.

61
00:06:40,720 --> 00:06:44,400
- Do you think I'm a coward?
- No.

62
00:06:44,560 --> 00:06:47,000
I'm not a coward.

63
00:06:47,160 --> 00:06:51,720
My father would prefer it if
I didn't hang around with you.

64
00:06:51,880 --> 00:06:54,840
Especially not with Bønna.

65
00:06:55,000 --> 00:06:58,960
- Why?
- He gets everyone into trouble.

66
00:07:00,680 --> 00:07:05,040
- Not me.
- Just wait.

67
00:07:05,200 --> 00:07:10,160
Are you listening to your father
or to us, your friends?

68
00:07:10,320 --> 00:07:13,200
Don't go, Petter.

69
00:07:34,560 --> 00:07:37,840
Hello, Arne. You got a moment?

70
00:07:39,840 --> 00:07:42,520
I want to show you something.

71
00:07:43,560 --> 00:07:48,120
- I'll call you later.
- I lost my mobile.

72
00:07:49,440 --> 00:07:53,040
- What are you doing here?
- I was looking for you.

73
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
Why?

74
00:07:56,360 --> 00:08:01,240
- Shall we go get something to eat?
- The three of us?

75
00:08:01,400 --> 00:08:05,960
- If you want.
- We get to choose where?

76
00:08:10,040 --> 00:08:13,440
- I'll have to ask my parents first.
- Go ahead.

77
00:08:23,160 --> 00:08:27,840
- Can I go eat with Bønna and his dad?
- Of course.

78
00:08:28,000 --> 00:08:32,320
- Where are you going?
- Bønna didn't say.

79
00:08:32,480 --> 00:08:36,640
Sounds fun. Time for you to
catch up with each other.

80
00:08:46,800 --> 00:08:51,040
We'll discuss the boat ride later.

81
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
You'll thank him for the dinner?

82
00:08:56,880 --> 00:09:01,360
- Since when do you like raw fish?
- It's called sushi.

83
00:09:01,520 --> 00:09:05,600
- Eva often makes it.
- Eva's my mother.

84
00:09:09,120 --> 00:09:12,400
If that's mom,
I don't want to speak to her.

85
00:09:12,560 --> 00:09:15,760
Hello, Marianne.

86
00:09:15,920 --> 00:09:19,080
We've just had something to eat.

87
00:09:19,240 --> 00:09:21,040
Hold on.

88
00:09:21,200 --> 00:09:24,280
- Just a few words?
- No.

89
00:09:29,400 --> 00:09:32,240
He's just run off with Arne.

90
00:09:34,920 --> 00:09:37,680
Yes, I'll tell him.

91
00:09:40,040 --> 00:09:45,640
- You should really talk to her once.
- Are you on her side?

92
00:09:45,800 --> 00:09:50,040
I will never go to live there.
Would you?

93
00:09:53,840 --> 00:09:55,360
No.

94
00:09:56,920 --> 00:10:01,240
I want to live close to my friends.
And don't talk about me behind my back.

95
00:10:01,400 --> 00:10:04,320
Nobody's talking about
you behind your back.

96
00:10:21,080 --> 00:10:24,440
- Do you want to watch a video?
- I have to go home.

97
00:10:24,600 --> 00:10:29,720
It's only eight o'clock. Give your
parents a call. You've got your bike

98
00:10:29,880 --> 00:10:33,760
Go to the video store
and rent a movie.

99
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
Get an action film.

100
00:10:43,360 --> 00:10:46,760
Yeah, ok. See you later.

101
00:10:46,920 --> 00:10:52,160
- I have to be home by ten.
- Great. I want to show you something.

102
00:11:02,720 --> 00:11:05,360
Is there something you want to tell me?

103
00:11:10,560 --> 00:11:13,840
You sure?

104
00:11:14,000 --> 00:11:17,880
- I thought we had an agreement?
- I know nothing about it.

105
00:11:18,040 --> 00:11:24,680
Don't lie to me, Arne.
Bjørn Tore put the bomb

106
00:11:24,840 --> 00:11:28,520
in the garbage truck
that blew up, huh?

107
00:11:29,720 --> 00:11:35,400
We had a deal. If something
was up, you'd tell me.

108
00:11:50,920 --> 00:11:57,760
I know that it was my fault
that Marianne left.

109
00:11:57,920 --> 00:12:04,160
But Bjørn Tore chose to continue
living here. Near you.

110
00:12:06,440 --> 00:12:08,840
I don't know...

111
00:12:10,520 --> 00:12:14,320
Perhaps it would be better if
he went to live with her.

112
00:12:14,480 --> 00:12:17,600
That's what his mother
really wants and...

113
00:12:18,640 --> 00:12:21,200
What do you think?

114
00:12:22,680 --> 00:12:25,840
- What do you think?
- Well...

115
00:12:26,000 --> 00:12:31,640
At least for a little while.
Then he might not always be so angry.

116
00:12:37,760 --> 00:12:41,840
Won't you talk to him, Arne?

117
00:12:42,880 --> 00:12:46,480
Fine. And then we have this.

118
00:12:49,880 --> 00:12:54,160
- What will you do with it?
- No idea. Me?

119
00:12:54,320 --> 00:12:58,200
Yes, you.
You know where this came from.

120
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
I'll put it by the trash.
You, get rid of it...

121
00:13:10,360 --> 00:13:14,080
- Have you seen this?
- No.

122
00:13:15,120 --> 00:13:18,400
Where's Jørgen?

123
00:13:18,560 --> 00:13:20,840
I'm coming.

124
00:13:21,000 --> 00:13:25,560
- You have the use of Uncle Reidar's boat?
- Yes, I do.

125
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
We're going this weekend.

126
00:13:31,360 --> 00:13:34,040
What is it?

127
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
I still don't know if I can.

128
00:13:36,960 --> 00:13:39,800
Ask them again.

129
00:14:55,520 --> 00:15:00,760
Wear your life jacket,
and don't jump off anything.

130
00:15:00,920 --> 00:15:04,080
Hey, is something bothering you?

131
00:15:04,240 --> 00:15:07,840
- No.
- Give me a big hug.

132
00:15:11,680 --> 00:15:14,240
- Have fun.
- Thanks.

133
00:15:20,680 --> 00:15:24,200
- Where's the boat?
- Wait and see.

134
00:15:24,360 --> 00:15:28,560
- How fast can she go?
- No idea. Ten knots?

135
00:15:28,720 --> 00:15:33,920
- And if you're on your own in it?
- Not much faster, I think.

136
00:15:34,080 --> 00:15:38,080
- How big is the engine?
- You'll see in a minute.

137
00:15:39,120 --> 00:15:44,000
- Did I lock up my bike?
- I didn't do it for you.

138
00:16:00,280 --> 00:16:02,680
Wait up, boys.

139
00:16:06,360 --> 00:16:11,800
- What is he doing here?
- I thought it was you. How are you?

140
00:16:11,960 --> 00:16:15,040
Good, until just now.

141
00:16:16,920 --> 00:16:20,320
- Have you got a boat here?
- Yes, his.

142
00:16:20,480 --> 00:16:25,280
- I didn't know that.
- There is so much that you don't know.

143
00:16:29,440 --> 00:16:32,440
- Have fun.
- You too.

144
00:16:33,480 --> 00:16:37,160
Oh by the way,
that ammunition was returned.

145
00:16:37,320 --> 00:16:40,800
It was in my mailbox this morning.

146
00:16:43,000 --> 00:16:45,600
Remember your life jacket.

147
00:16:48,960 --> 00:16:52,240
What the hell did he mean by that?

148
00:16:53,480 --> 00:16:56,680
Hello. Pleasant trip.

149
00:17:09,080 --> 00:17:11,920
What's Nils Jacob doing here?

150
00:17:19,240 --> 00:17:22,120
This is your boat?

151
00:17:23,360 --> 00:17:29,640
- Can't we take that one?
- No, you have to be 16 for that.

152
00:17:29,800 --> 00:17:34,720
- How long have you had it?
- A year or so. They hardly use it.

153
00:17:34,880 --> 00:17:39,240
- It's great.
- Can you sleep on it?

154
00:17:40,560 --> 00:17:43,520
Where's your uncle's boat?

155
00:17:43,680 --> 00:17:45,520
Over there.

156
00:17:53,680 --> 00:17:56,360
This is it.

157
00:17:56,520 --> 00:18:01,880
- My mother will be happy.
- And no danger of tickets for speeding.

158
00:18:03,560 --> 00:18:06,200
Would you prefer to swim?

159
00:18:37,600 --> 00:18:39,440
Thanks.

160
00:18:46,920 --> 00:18:49,760
The water is best cold.

161
00:18:51,520 --> 00:18:55,400
Are you going to jump from the Panther?

162
00:18:55,560 --> 00:18:59,120
- Who says that?
- Mette said that Bønna said so.

163
00:18:59,280 --> 00:19:02,080
My brother did it.

164
00:19:02,240 --> 00:19:05,680
But don't do it.
It is very high.

165
00:19:59,720 --> 00:20:05,000
Why is it called Birch Island?
I can only see conifers.

166
00:20:08,760 --> 00:20:13,880
- Have you ever been there?
- Yes, but I haven't jumped.

167
00:20:52,680 --> 00:20:55,280
That's a nice spot.

168
00:20:58,760 --> 00:21:02,840
- Who wants to dive before we eat?
- Dive?

169
00:21:03,000 --> 00:21:06,960
- Jump then.
- I don't have my swimsuit with me.

170
00:21:07,120 --> 00:21:09,640
- I'm in.
- Give me a break.

171
00:21:09,800 --> 00:21:12,160
I was talking to the boys.

172
00:21:12,320 --> 00:21:16,120
Someone here has been looking
forward to this for it for a long time.

173
00:21:17,200 --> 00:21:23,000
- Aren't we going to eat first?
- The girls want to see us jump.

174
00:21:27,040 --> 00:21:29,440
Come on.

175
00:21:29,600 --> 00:21:32,440
Are you backing out?

176
00:21:33,760 --> 00:21:36,200
This is what you've been dreaming of.

177
00:21:37,480 --> 00:21:40,480
You're going swimming in your hat?

178
00:21:43,280 --> 00:21:47,160
Is it deep enough?
Because if you hit the bottom...

179
00:21:47,320 --> 00:21:51,040
Bønna, are you sure
it's deep enough?

180
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
It's deep enough.

181
00:22:00,240 --> 00:22:03,560
They go 'ad undas'.

182
00:22:03,720 --> 00:22:07,160
Who knows what 'ad undas' means?

183
00:22:08,400 --> 00:22:13,880
- It doesn't mean 'go to hell'.
- Thanks very much.

184
00:22:16,120 --> 00:22:20,440
It means 'into the waves'.
That is where you are going.

185
00:23:01,120 --> 00:23:04,120
Are you sure you dare?

186
00:23:04,280 --> 00:23:06,400
Of course.

187
00:23:06,560 --> 00:23:11,000
Jump out as far as possible.
Otherwise you'll land on the rocks.

188
00:23:11,160 --> 00:23:15,040
- Then you don't survive.
- Good motivation.

189
00:23:15,200 --> 00:23:19,880
If you do it, Faisa will be
head over heels in love with you.

190
00:23:25,080 --> 00:23:27,680
It was you, huh?

191
00:23:27,840 --> 00:23:29,960
The postman.

192
00:23:30,120 --> 00:23:33,040
- What do you mean?
- Were you scared?

193
00:23:35,520 --> 00:23:40,440
You took the bag when
I was at the video store.

194
00:23:40,600 --> 00:23:45,760
- I didn't take it.
- Did you tell Nils Jacob about us?

195
00:23:49,720 --> 00:23:52,040
You don't get it.

196
00:23:55,000 --> 00:23:58,800
subtitling:
Quantum 12/2008