1
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
Zullen we niet...

2
00:01:52,480 --> 00:01:55,160
Fantastisch, Arne.

3
00:01:56,320 --> 00:01:58,120
Kijk eens.

4
00:02:00,360 --> 00:02:04,000
- Shit, zeg.
- Jullie knepen 'm, hè?

5
00:02:30,920 --> 00:02:34,720
Boys will be boys

6
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
- Gevonden?
- Ja.

7
00:02:48,360 --> 00:02:52,600
- Eivind schoot niet recht omhoog.
- Ik wilde jullie niet raken.

8
00:02:52,760 --> 00:02:56,720
Wie heeft mij laatst
met softgun geraakt?

9
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
Wacht.

10
00:03:11,680 --> 00:03:13,720
Waar is Arne?

11
00:03:17,000 --> 00:03:20,680
- Gaat het?
- Jawel, alleen...

12
00:03:21,720 --> 00:03:24,720
- Is er iets?
- Nee, hoor.

13
00:03:28,920 --> 00:03:31,880
- We dragen hem.
- Niet nodig.

14
00:03:45,280 --> 00:03:47,120
Voorzichtig.

15
00:03:51,600 --> 00:03:54,680
Dat was een fijn ambulanceritje.

16
00:03:56,800 --> 00:03:59,920
We gaan naar het huis van Boon.

17
00:04:15,200 --> 00:04:19,480
- Jouw beurt, Arne.
- Speel maar door.

18
00:04:19,640 --> 00:04:21,360
Ik wil wel even.

19
00:04:22,840 --> 00:04:24,960
Nog tien tellen.

20
00:04:40,680 --> 00:04:42,960
Stop daarmee.

21
00:04:45,200 --> 00:04:48,280
Hoe lang blijft het hier zo?

22
00:04:48,440 --> 00:04:53,160
- Kan je pa geen verhuizers laten komen?
- Hou op over m'n moeder.

23
00:04:53,360 --> 00:04:56,000
Ik had het over de piano.

24
00:04:56,160 --> 00:05:01,120
En niet over je moeder.
Doe niet zo chagrijnig.

25
00:05:03,200 --> 00:05:06,240
Ben je al bij level vijf?

26
00:05:09,240 --> 00:05:13,400
- Wat heb je net gedaan?
- X en RL-2 uitgeschakeld.

27
00:05:14,920 --> 00:05:18,080
- Hij lijkt op Nils Jacob.
- Welnee.

28
00:05:20,280 --> 00:05:23,880
Bedoel je de nieuwe leraar...

29
00:05:24,040 --> 00:05:27,440
die tijdelijk voor Berit invalt?

30
00:05:27,600 --> 00:05:29,880
Alles beter dan die vent.

31
00:05:33,200 --> 00:05:38,840
Tot Berit volgend jaar terugkomt,
geef ik Noors en wiskunde.

32
00:05:39,000 --> 00:05:40,800
Plus gym.

33
00:05:40,960 --> 00:05:45,400
Jullie hebben vast al gehoord
dat ik nogal streng ben.

34
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
Toch?

35
00:05:49,840 --> 00:05:51,840
Dat betekent...

36
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
- Bjørn Tore, zit je te slapen?
- Maak me volgend jaar maar wakker.

37
00:05:59,040 --> 00:06:02,760
- Wat zei je?
- Maak me volgend jaar maar wakker.

38
00:06:05,880 --> 00:06:08,560
Zet je muts af.

39
00:06:19,360 --> 00:06:21,840
Muts af, Bjørn Tore.

40
00:06:39,480 --> 00:06:45,800
Op straat ben jij misschien de stoere
bink. Maar hier ben ik de baas.

41
00:06:47,400 --> 00:06:52,480
Is iedereen het daarmee eens?
En is dat duidelijk?

42
00:06:56,200 --> 00:07:01,400
Aangezien de zomervakantie
net voorbij is, stel ik voor...

43
00:07:01,560 --> 00:07:06,720
dat we buiten een dubbele gymles
gaan doen. Kom op.

44
00:07:09,200 --> 00:07:12,720
Zo doet ie nou altijd. De rotzak.

45
00:07:18,760 --> 00:07:21,520
Bied je geen excuus aan?

46
00:07:23,760 --> 00:07:27,400
Arne? Wij hebben nog niet
kennisgemaakt.

47
00:07:27,560 --> 00:07:31,000
Nils Jacob. Jij bent ziek geweest, hè?

48
00:07:31,160 --> 00:07:36,280
- Bloedvergiftiging toch?
- Ja, in de schuur van m'n opa...

49
00:07:36,440 --> 00:07:40,880
heb ik een of andere bacterie
in een wondje gekregen.

50
00:07:41,040 --> 00:07:44,520
Het leek eerst niet ernstig.
Tot ik ziek werd.

51
00:07:44,680 --> 00:07:49,680
- Je benen waren verlamd.
- En een arm. Maar ik ben weer beter.

52
00:07:51,040 --> 00:07:53,680
Ik kan gewoon met gym meedoen.

53
00:07:53,840 --> 00:07:58,040
Je hebt 90 seconden
om je om te kleden. Vooruit.

54
00:07:59,840 --> 00:08:05,880
Dat is de juiste houding. Toch vind ik
dat je het rustig aan moet doen.

55
00:08:06,040 --> 00:08:10,200
Je mag mijn gymassistent zijn. Oké?

56
00:08:15,640 --> 00:08:17,880
Klaar...

57
00:08:18,040 --> 00:08:20,120
voor de start?

58
00:08:24,040 --> 00:08:25,640
10,2.

59
00:08:27,440 --> 00:08:30,560
Klaar voor de start?

60
00:08:37,280 --> 00:08:41,640
- 9,6. De snelste tot nu toe.
- Omdat jij niet meedoet.

61
00:08:41,800 --> 00:08:46,240
- Als het regent, gymen we altijd binnen.
- Niet zeuren.

62
00:08:46,400 --> 00:08:48,960
We spelen al veel buiten.

63
00:08:49,120 --> 00:08:52,800
Jullie zitten op de bank voor de televisie.

64
00:08:52,960 --> 00:08:55,800
Daar weet je niks van.

65
00:08:55,960 --> 00:09:00,120
Gymen doen we altijd buiten.

66
00:09:01,560 --> 00:09:06,760
- Dit is ongezond.
- Zin om ook weer te gaan gymen?

67
00:09:06,920 --> 00:09:10,000
Straks ren je weer net zo hard
als vroeger.

68
00:09:10,160 --> 00:09:12,720
Klaar voor de start?

69
00:09:21,760 --> 00:09:23,680
Preceis elf.

70
00:09:29,200 --> 00:09:33,040
- Hebt u echt bij de paratroepen gezeten?
- Ja, meneer.

71
00:09:33,200 --> 00:09:35,600
Moeten we daarom buiten gymen?

72
00:09:35,760 --> 00:09:38,000
Spring nou maar.

73
00:09:43,120 --> 00:09:46,400
Weet je iets van de paratroepen, Einar?

74
00:09:46,560 --> 00:09:48,480
Een beetje.

75
00:09:48,640 --> 00:09:52,800
U weet onze namen niet eens.
Hij heet toevallig Eivind.

76
00:09:52,960 --> 00:09:56,600
O ja? Vertel maar, Eivind.

77
00:09:56,760 --> 00:10:01,240
Ik weet dat ze op D-day
als eersten aan land gingen.

78
00:10:01,400 --> 00:10:06,280
Klopt. Paratroepers zijn
voor geen kleintje vervaard.

79
00:10:06,440 --> 00:10:11,360
Ze kunnen dertig kilometer lopen
met 50 kilo bepakking.

80
00:10:11,520 --> 00:10:15,120
Jullie kunnen jullie schooltas
amper dragen.

81
00:10:15,280 --> 00:10:19,040
Ik kan tien rondjes rennen
met alle schooltassten.

82
00:10:19,200 --> 00:10:23,640
- Welnee.
- Wedden van wel. Of durft u niet?

83
00:10:25,520 --> 00:10:29,520
Wat ik wel of niet durf,
is jouw zaak niet.

84
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
Wie volgt.

85
00:10:35,160 --> 00:10:40,040
- Heel goed. Hoe ver is dat?
- Ongeveer drie meter.

86
00:10:40,200 --> 00:10:42,720
Hoezo ongeveer?

87
00:10:48,360 --> 00:10:50,560
Hij begon zelf.

88
00:10:50,720 --> 00:10:53,400
Jij daagde hem uit.

89
00:10:53,560 --> 00:10:56,520
Wedden dat ik het wel kan?

90
00:11:08,120 --> 00:11:10,800
Was dat je vader, Petter?

91
00:11:11,840 --> 00:11:14,400
Hij surveilleert niet.

92
00:11:22,200 --> 00:11:25,440
Kom binnen. Dan laat ik het zien.

93
00:11:30,120 --> 00:11:33,840
We zenden live uit, vanuit Arne z'n cel.

94
00:11:34,000 --> 00:11:38,080
- Arne, wat ben je aan het doen?
- Zie je dat niet?

95
00:11:39,480 --> 00:11:43,800
Je schildert één soldaat
per dag dat je gevangen zit.

96
00:11:43,960 --> 00:11:48,040
- Hoeveel zijn dat er in totaal?
- Nogal wat.

97
00:11:49,240 --> 00:11:53,960
Duidelijk wie de beste oorlogsschilder
van de klas is.

98
00:11:54,120 --> 00:11:58,080
Als ik straks beter ben,
schilder ik nooit meer.

99
00:11:58,240 --> 00:12:01,000
Dat komt ook op de lijst.

100
00:12:01,160 --> 00:12:03,840
Daar staan nu drie dingen op.

101
00:12:04,000 --> 00:12:08,880
- Wat zijn de andere twee?
- Van een panter springen.

102
00:12:09,040 --> 00:12:11,920
- En nog iets...
- Nee.

103
00:12:15,040 --> 00:12:17,280
Strippoker.

104
00:12:21,000 --> 00:12:23,200
Dat lijkt me leuk.

105
00:12:26,360 --> 00:12:29,120
We gaan ze alledrie doen, oké?

106
00:12:31,600 --> 00:12:35,680
Kijk maar.
We gaan er ook muziek onder zetten.

107
00:12:45,960 --> 00:12:50,240
Ik ben bij Boon.
We zitten huiswerk te maken.

108
00:12:50,400 --> 00:12:52,240
Waarom?

109
00:12:55,920 --> 00:12:58,520
Ik word gek van haar gezeur.

110
00:12:58,680 --> 00:13:02,480
Ik ben niet hysterisch, alleen bezorgd.

111
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Nergens voor nodig.

112
00:13:04,720 --> 00:13:07,680
Ik weet lekker wat we eten.

113
00:13:07,840 --> 00:13:10,000
Ga in je tent spelen.

114
00:13:11,960 --> 00:13:15,480
- Van de dokter moet je voorzichtig zijn.
- Dat is hij ook.

115
00:13:15,640 --> 00:13:20,480
- Ik ben niet ziek meer.
- Dat horen we over een paar dagen.

116
00:13:22,520 --> 00:13:24,960
- Wil je bij ons eten?
- Oké.

117
00:13:27,320 --> 00:13:29,680
- Graag.
- Dat klinkt beter.

118
00:13:36,160 --> 00:13:41,320
Jij mag deze dragen.
Wil jij ook helpen?

119
00:13:50,960 --> 00:13:53,440
Papa komt eraan.

120
00:13:53,600 --> 00:13:59,240
Jullie klas is best rumoerig. Misschien
hebben jullie daarom een strenge leraar.

121
00:13:59,400 --> 00:14:03,720
- Het is een lul.
- Zo praten we hier niet.

122
00:14:03,880 --> 00:14:07,160
En doe je muts af aan tafel.

123
00:14:14,080 --> 00:14:18,720
- Hij heeft de pest aan me.
- Daar geloof ik niks van.

124
00:14:18,880 --> 00:14:22,080
En wat vind jij van hem?

125
00:14:23,160 --> 00:14:26,680
- Mag ik nog wat water?
- Alstublieft?

126
00:14:26,840 --> 00:14:29,000
Alstublieft.

127
00:14:34,520 --> 00:14:38,160
- Heb jij zelf geen mama?
- Hou je kop.

128
00:14:38,320 --> 00:14:42,880
Niet zo grof.
Zijn moeder woont ergens anders.

129
00:14:44,680 --> 00:14:49,000
Ze zijn gescheiden.
Net als de ouders van Hanne.

130
00:14:49,160 --> 00:14:55,080
- Is ze naar het buitenland verhuisd?
- Nee, alleen naar een andere stad.

131
00:14:55,320 --> 00:14:58,160
- Mocht jij niet mee?
- Hou je kop.

132
00:15:00,520 --> 00:15:04,880
Boon wilde hier blijven wonen,
bij z'n vader.

133
00:15:09,600 --> 00:15:12,680
Jij mag nooit verhuizen, hoor.

134
00:15:12,840 --> 00:15:16,480
Ik heb ook geen plannen, liefje.

135
00:15:16,640 --> 00:15:22,240
Laten we het over iets anders hebben.
Bjørn Tore?

136
00:15:25,000 --> 00:15:29,520
- Hou je kop toch eens.
- Ik mag toch wel wat vragen?

137
00:15:29,680 --> 00:15:35,880
Ik heb al duizend keer gezegd dat je
niet over z'n moeder moet beginnen.

138
00:15:40,600 --> 00:15:42,040
Hallo.

139
00:16:10,120 --> 00:16:13,080
Als ik beter word:
1. pijl en boog schieten.

140
00:16:13,240 --> 00:16:16,240
2. van een panter springen.
3. strippoker spelen.

141
00:16:22,880 --> 00:16:25,640
- Zit je je huiswerk te maken?
- Ja.

142
00:16:26,680 --> 00:16:28,440
Laat eens zien.

143
00:16:33,320 --> 00:16:36,640
Je moet niet zo uitvallen
tegen Ida en Tea.

144
00:16:36,800 --> 00:16:39,680
Ze moeten niet over z'n moeder
beginnen.

145
00:16:39,840 --> 00:16:43,920
- Praten jullie er samen wel 's over?
- Nee.

146
00:16:45,080 --> 00:16:51,360
- Spreekt hij z'n moeder wel eens?
- Ik zou jou ook niet meer willen spreken.

147
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
Het valt ook niet mee.

148
00:16:58,120 --> 00:17:01,440
Maar ik ben blij
dat hij goede vrienden heeft.

149
00:17:25,440 --> 00:17:31,080
Nee, daar krijgt u geen spijt van.
Kom vanmiddag maar even langs.

150
00:17:31,240 --> 00:17:36,480
- Ik dacht dat hij bij jullie was.
- Dat was hij ook, maar...

151
00:17:36,640 --> 00:17:39,800
- Is er iets gebeurd?
- Nee, hoor.

152
00:17:39,960 --> 00:17:43,000
Nee? Wat vind je daarvan?

153
00:17:43,160 --> 00:17:46,760
Er zit een dvd-speler in,
een PlayStation...

154
00:17:46,920 --> 00:17:50,600
- Cool.
- We gaan eens een eindje rijden.

155
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
Je bent een goeie vriend, Arne.

156
00:17:56,720 --> 00:18:01,280
Bjørn Tore mag blij met je zijn.
Hij komt zo wel weer opdagen.

157
00:18:04,320 --> 00:18:06,240
Prima.

158
00:18:20,240 --> 00:18:25,160
- Hebben jullie Boon gezien?
- Hij heeft onze schooltassen mee.

159
00:18:25,320 --> 00:18:27,880
- Waarom?
- Geen idee.

160
00:18:30,400 --> 00:18:32,800
Wil jij even?

161
00:18:34,360 --> 00:18:38,280
Ja, straks misschien.

162
00:18:38,440 --> 00:18:40,480
Dag.

163
00:18:53,480 --> 00:18:55,280
Boon?

164
00:19:10,800 --> 00:19:13,320
weigeren

165
00:19:44,600 --> 00:19:46,120
Arne?

166
00:19:53,720 --> 00:19:57,880
- Wat ben jij aan het doen?
- Aan het trainen.

167
00:19:58,040 --> 00:20:00,760
Je ziet eruit als de Hulk.

168
00:20:00,920 --> 00:20:03,880
Echt? Gaaf.

169
00:20:07,040 --> 00:20:11,840
Over wat Ida en Tea aan tafel zeiden,
ik denk niet dat...

170
00:20:12,000 --> 00:20:14,120
Ja, dat weet ik.

171
00:20:14,280 --> 00:20:17,320
Je moet met haar praten.

172
00:20:17,480 --> 00:20:20,600
- Met wie?
-Met je moeder.

173
00:20:22,080 --> 00:20:25,440
Waarom zou ik?
Ik voel me prima zonder haar.

174
00:20:25,600 --> 00:20:28,680
Ik heb je vader z'n nieuwe auto gezien.
Gaaf, hoor.

175
00:20:28,840 --> 00:20:31,760
Het is gewoon een auto van z'n werk.

176
00:20:35,560 --> 00:20:38,800
Denk je dat ik het kan?

177
00:20:38,960 --> 00:20:41,400
- Wat?
- Met de schooltassen.

178
00:20:41,560 --> 00:20:44,240
Ga je het echt proberen?

179
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
Ik moet wel.

180
00:20:52,600 --> 00:20:55,760
Durft u niet te wedden?

181
00:20:57,720 --> 00:21:03,160
Oké, als het je lukt,
mogen jullie drie weken binnen gymen.

182
00:21:04,240 --> 00:21:07,240
Maar als het je niet lukt...

183
00:21:07,400 --> 00:21:12,880
Het gaan toch allen om de tassen van
de jongens en niet die van de meisjes?

184
00:21:13,040 --> 00:21:16,720
Als het je niet lukt,
sluiten jij en ik vrede.

185
00:21:16,880 --> 00:21:21,360
Dan doe je je muts af
en ga je je gedragen.

186
00:21:21,520 --> 00:21:23,360
Afgesproken?

187
00:21:24,440 --> 00:21:26,280
Afgesproken.

188
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
De tassen van de meisjes
neem ik er ook bij.

189
00:21:55,960 --> 00:21:59,120
- We moeten stoppen.
- Genoeg zo.

190
00:21:59,280 --> 00:22:03,320
Is dat alle?
Ik will alle tassen erop.

191
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Zo is het genoeg.

192
00:22:06,760 --> 00:22:09,680
- Genoeg, zei ik.
- Ga maar door.

193
00:22:12,160 --> 00:22:17,080
- Dit is belachelijk.
- Even kijken of het gaat lukken.

194
00:22:20,600 --> 00:22:22,560
Rechtop staan.

195
00:23:00,240 --> 00:23:04,480
Laat mij er even bij.

196
00:23:17,800 --> 00:23:24,120
Wat leren we hiervan? Dat je mond niet
groter mag zijn dan je spieren sterk zijn.

197
00:23:31,960 --> 00:23:35,800
vertaling:
Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV