1
00:01:11,460 --> 00:01:14,700
Oh, Boys, have I told you already...
Elaine has had a new baby!

2
00:01:15,460 --> 00:01:17,140
It’s a girl and is called Rosa.

3
00:01:17,780 --> 00:01:19,380
This afternoon, we'll go
and visit to have a look.

4
00:01:21,100 --> 00:01:21,660
Fun eh?

5
00:01:24,780 --> 00:01:28,260
I want to play football!
- Me too!
- Tim will go with you.

6
00:01:28,780 --> 00:01:30,220
I want to play football too!

7
00:01:30,780 --> 00:01:32,900
Well not with us!

8
00:01:33,380 --> 00:01:34,900
Nope, not with us.

9
00:01:55,940 --> 00:01:56,780
...but how then?

10
00:01:57,940 --> 00:02:01,300
The baby was in the stomach
and the doctor pulled it out.

11
00:02:04,500 --> 00:02:08,780
Does that hurt?
- Yes, it hurts a lot.

12
00:02:10,020 --> 00:02:12,020
That’s why she needs lots of rest in bed.

13
00:02:13,180 --> 00:02:16,500
But I’m sure that she is so happy with the
baby, that’s she's long forgotten the pain.

14
00:02:19,220 --> 00:02:20,980
Why is it a girl?

15
00:02:22,340 --> 00:02:26,220
You need to be a little quiet when we're
there, as Elaine is tired and the baby
will probably want to sleep.

16
00:02:29,660 --> 00:02:31,540
Don't they want a baby boy?

17
00:02:32,140 --> 00:02:35,180
Sometimes you get a boy sometimes a girl.

18
00:02:37,820 --> 00:02:39,540
We only have boys...

19
00:02:40,420 --> 00:02:41,540
Indeed.

20
00:02:42,860 --> 00:02:44,340
That can happen too.

21
00:02:45,140 --> 00:02:48,860
Why have we only got boys?
- Here, you can give her the present.

22
00:02:58,060 --> 00:02:59,580
Don't you want a girl?

23
00:03:00,820 --> 00:03:02,940
Hi!
Hi, good day!

24
00:03:03,700 --> 00:03:05,220
Congratulations on your daughter!

25
00:03:05,660 --> 00:03:08,260
She's really the most beautiful
girl in the world!
- Come in.

26
00:03:09,380 --> 00:03:10,900
Hey Tim, do you want to see Rosa?
- Yes

27
00:03:11,820 --> 00:03:13,340
And would you like a biscuit with sprinkles?
- Yes

28
00:03:18,900 --> 00:03:21,340
Oh, Elaine.

29
00:03:28,660 --> 00:03:29,380
Congratulations!

30
00:03:31,620 --> 00:03:35,260
Oh, a girl...
- Tim, come and look!

31
00:03:45,820 --> 00:03:47,660
Give her the present, Tim.

32
00:03:51,020 --> 00:03:51,900
Was it really hard..?

33
00:03:52,580 --> 00:03:53,460
Yes, very.

34
00:03:56,820 --> 00:04:00,620
Look, Rosa...
- She's small eh, Tim?

35
00:04:01,180 --> 00:04:02,100
Yes.

36
00:04:02,900 --> 00:04:04,380
You don't need to whisper Tim.

37
00:04:04,940 --> 00:04:06,900
Would you like to hold her?
- Yes!

38
00:04:08,100 --> 00:04:10,060
Ok, then. Hold her underneath.

39
00:04:10,380 --> 00:04:11,380
That’s it, under her head.

40
00:04:12,260 --> 00:04:14,540
That’s good, son.

41
00:04:17,140 --> 00:04:18,540
She's so small eh?

42
00:04:19,820 --> 00:04:21,100
Look how small her fingers are.

43
00:04:23,940 --> 00:04:26,060
...and the small nails.

44
00:04:35,220 --> 00:04:36,540
I’ve been to see Rosa!

45
00:04:36,780 --> 00:04:37,980
Get lost Tim

46
00:04:38,260 --> 00:04:39,340
Get away from my goal.

47
00:04:42,620 --> 00:04:46,220
I want to play football too!
- You can’t play football!

48
00:04:49,340 --> 00:04:50,580
Go away!

49
00:04:51,340 --> 00:04:54,420
What did Erik just say?
Get lost!

50
00:04:59,300 --> 00:05:01,220
Tim, give us the ball back!

51
00:05:20,820 --> 00:05:22,780
Gijs-Jan isn’t here at the moment, he's at cubs.

52
00:05:23,540 --> 00:05:25,980
But you can wait inside for
him. He'll be back soon.

53
00:05:28,420 --> 00:05:29,980
And Tim, don't forget to wipe your feet!

54
00:07:21,820 --> 00:07:24,540
He I’m and you going already?
- Yes
- Ok, fine.

55
00:07:32,820 --> 00:07:34,340
Are you a little warm?

56
00:07:39,660 --> 00:07:41,940
Now, now, don't cry.

57
00:07:50,380 --> 00:07:51,820
Sleep well.

58
00:08:00,540 --> 00:08:03,260
21... 22... 23... 24...

59
00:08:03,620 --> 00:08:08,820
25... 26... 27... 28... 29... 30

60
00:08:09,580 --> 00:08:18,340
31... -> 40

61
00:08:59,420 --> 00:09:03,420
Hello Tim
- Hallo, may I have a cookie?

62
00:09:03,660 --> 00:09:05,500
Ah, a cookie, you want a cookie?

63
00:09:05,740 --> 00:09:07,780
Yes.
- Come in then.

64
00:09:15,300 --> 00:09:19,860
Look, This is Tim and Tim
is the boy from next door.

65
00:09:20,180 --> 00:09:22,660
...and he's come for a cookie.

66
00:09:24,140 --> 00:09:25,860
And Tim only got brothers.

67
00:09:29,940 --> 00:09:31,380
...4 boys.

68
00:09:31,980 --> 00:09:33,540
And I have a sister!

69
00:09:34,380 --> 00:09:35,020
What?

70
00:09:35,780 --> 00:09:38,580
err, I have a sister!

71
00:09:39,020 --> 00:09:41,860
Oh what a surprise...
- Mom has had a baby

72
00:09:43,140 --> 00:09:45,260
A sister?

73
00:09:45,940 --> 00:09:47,740
4 boys and one girl

74
00:09:48,220 --> 00:09:53,940
She’s called Rosa. She's very small
and do you know what she does?
- No.

75
00:10:16,780 --> 00:10:18,100
Shall we play?

76
00:10:18,460 --> 00:10:19,660
I can't play...

77
00:10:20,460 --> 00:10:22,300
...I've had a sister.

78
00:10:24,980 --> 00:10:26,380
from my mom's stomach.

79
00:10:26,900 --> 00:10:28,900
and the doctor is here.

80
00:10:29,740 --> 00:10:31,100
...and he got the baby out.

81
00:10:31,540 --> 00:10:32,460
...with a knife

82
00:10:34,140 --> 00:10:36,220
...and it hurt a lot.

83
00:10:37,140 --> 00:10:40,860
And mom is so happy that she
doesn’t know what’s happened.

84
00:10:41,140 --> 00:10:42,580
Bye!

85
00:10:48,100 --> 00:10:50,700
...and it hurt such a lot!!

86
00:10:51,020 --> 00:10:53,580
...and the Doctor came and used a knife!

87
00:10:54,820 --> 00:10:56,740
Come now, I’d have know
if that had happened!

88
00:10:57,060 --> 00:10:58,260
But it was a secret!

89
00:10:58,660 --> 00:10:59,300
It didn’t happen!

90
00:10:59,620 --> 00:11:00,620
It DID!

91
00:11:01,860 --> 00:11:03,380
I saw it with my own eyes.

92
00:11:03,660 --> 00:11:04,780
But why was it so secret?

93
00:11:05,220 --> 00:11:07,860
Because there was a lot of blood!

94
00:11:09,780 --> 00:11:11,460
But now everything is fine again

95
00:11:11,900 --> 00:11:13,380
That’s lucky.
- Yeah, yeah.

96
00:11:15,020 --> 00:11:18,820
I sure don't need more brothers or sisters.

97
00:11:22,900 --> 00:11:27,420
...and then came a steamboat from Spain

98
00:11:30,060 --> 00:11:34,140
It is bringing St Nicholas and
I see him standing there

99
00:11:35,420 --> 00:11:42,300
His horse is trotting up and
down the ships deck.

100
00:11:50,300 --> 00:11:57,460
From Spain he pushes a button
and goes to the moon.

101
00:12:05,940 --> 00:12:10,300
It was a really hard labour, just imagine, after
4 boys already. Can you imagine that?

102
00:12:10,860 --> 00:12:14,260
...but the boy is so happy as
he's finally got a sister.

103
00:12:14,420 --> 00:12:16,020
But I find is so odd. You'd see it for sure

104
00:12:16,300 --> 00:12:18,940
I never noticed it.
- She hasn't really been outside
recently has she..

105
00:12:18,940 --> 00:12:21,420
Ad, have you got any more of that buttermilk?
- Yes sure.

106
00:12:38,940 --> 00:12:40,300
Nite mom.

107
00:12:42,140 --> 00:12:43,180
Mom...
- Yes?

108
00:12:45,220 --> 00:12:46,460
...it doesn't matter.

109
00:12:47,300 --> 00:12:48,060
Is something wrong?

110
00:12:49,220 --> 00:12:50,700
Sleep well.

111
00:12:51,980 --> 00:12:52,740
You too, Tim.

112
00:13:04,540 --> 00:13:05,380
What was that?

113
00:13:06,420 --> 00:13:07,540
Baby!

114
00:13:08,820 --> 00:13:10,540
Now sleep, Boys!

115
00:13:16,700 --> 00:13:19,820
...8 ...9 ...10

116
00:13:22,300 --> 00:13:23,580
Mom, can I have a sweet?

117
00:13:35,860 --> 00:13:37,140
What is this...?

118
00:13:42,100 --> 00:13:43,860
Congratulations with your new daughter...?

119
00:13:44,180 --> 00:13:45,060
Think it’s a joke or something?

120
00:13:46,020 --> 00:13:46,620
Hmmm

121
00:13:50,980 --> 00:13:52,940
There you go...
- Thanks very much...

122
00:13:53,180 --> 00:13:56,420
This must be a mistake.

123
00:13:56,740 --> 00:13:58,380
De Daltons Street, number 13?
- Yes

124
00:13:59,540 --> 00:14:00,660
Then it’s no mistake.

125
00:14:04,100 --> 00:14:06,340
Congratulations... from the whole street!

126
00:14:06,900 --> 00:14:16,660
Everything in thee wind, my lovely boat child
Come here Rosa, you're my
sister, you're my sister.
Yes, yes.

127
00:14:18,460 --> 00:14:20,660
Ok, let’s get you nice and dry.

128
00:14:47,100 --> 00:14:48,900
There, that’s better now eh?

129
00:15:12,780 --> 00:15:15,100
...Erik.. Erik, I'm asking you...

130
00:15:16,380 --> 00:15:17,300
I don't know.

131
00:15:26,420 --> 00:15:28,780
Erik, you understand me...
- I really don't know.

132
00:15:29,420 --> 00:15:31,660
Boys, it’s over. Now who thought of this joke?

133
00:15:32,340 --> 00:15:33,100
What?

134
00:15:34,260 --> 00:15:35,220
What joke then?

135
00:15:35,460 --> 00:15:37,060
Yes, we want to know that too.

136
00:15:53,500 --> 00:15:55,460
Congratulations!

137
00:15:57,380 --> 00:15:59,540
Congratulations!

138
00:15:59,660 --> 00:16:01,060
How can I congratulate you?

139
00:16:01,500 --> 00:16:03,420
But where is your home help?

140
00:16:03,820 --> 00:16:04,460
...home help?

141
00:16:04,820 --> 00:16:06,060
Shouldn’t you still be in bed?

142
00:16:07,100 --> 00:16:09,180
Tim...
Isn’t it a good time?

143
00:16:09,780 --> 00:16:13,620
I don't know what you think... but
we haven't had a new baby.

144
00:16:15,820 --> 00:16:16,780
No? Oh, how terrible.

145
00:16:18,380 --> 00:16:19,420
It’s dripping wet here.

146
00:16:19,740 --> 00:16:20,860
Oh...

147
00:16:21,540 --> 00:16:23,060
Why did you think we had a baby?

148
00:16:24,060 --> 00:16:25,900
Tim said that he had a sister.

149
00:16:27,940 --> 00:16:29,180
That’s right eh, Gijs-Jan?

150
00:16:39,460 --> 00:16:40,940
What are you up to, Mr?

151
00:16:41,780 --> 00:16:43,860
I want to dry it.

152
00:16:44,180 --> 00:16:44,620
What?

153
00:16:47,100 --> 00:16:49,580
Now, have you said that you had a sister?

154
00:16:51,220 --> 00:16:52,300
Have you lost your tongue?

155
00:16:55,900 --> 00:16:59,340
Hey, that’s my doll!
Mom, he's got my doll!

156
00:17:01,180 --> 00:17:02,900
I bet it’s broken.

157
00:17:03,700 --> 00:17:05,660
It will just need a new battery, but I have one.

158
00:17:06,220 --> 00:17:08,580
He's broken it!
Where is your sister, Tim?

159
00:17:10,820 --> 00:17:12,540
That’s a popsickle (A pun meaning,
a doll you sucker)

160
00:17:21,500 --> 00:17:23,140
Oh sweetie, do you want a sister that badly?

161
00:17:25,260 --> 00:17:26,140
Yes.

162
00:17:27,580 --> 00:17:28,660
There that’s worked ok.

163
00:17:39,260 --> 00:17:40,540
Congratulations...

164
00:17:40,900 --> 00:17:42,460
Oh I hear the little darling.

165
00:17:44,900 --> 00:17:45,980
Would you like a piece of apple pie?

166
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
No thanks

167
00:17:52,900 --> 00:17:53,740
Turn it off!